有名バンドの曲を映画やTV番組などでBGMにすると言うのは、当たり前に昔から行われて来た事だが、最近はリミックスして雰囲気を変えたカヴァーVersionの方を使い、そちらが売れてしまうケースが少なくない。
今日Lyraが選んだ曲も、そのオリジナルとは雰囲気が丸っ切り違うサウンドに生まれ変わっていて、別物みたいな感じ。
オリジナルは、Lyraが好きなジャンル出身？の Linkin Parkの【In The End】だ。
ポスト・グランジとか、オルタナティブ・ヘヴィメタルなどにカテゴライズされるLinkin Parkらしい美しいメロディとヘヴィなサウンドとラップが融合した曲が、アンビエントな曲に様変わりしている。
どちらのほうが好きとかは、言えないが(笑)、美しいこのメロディが、雰囲気たっぷりな色合いに変わったお陰でヘヴィメタルが好きじゃない人達の耳にも届き、良さが分かって貰えて、多くの人がTik TokなどのSNSで使用するのもわかる。
ようは、歌詞が良くて(又はわかりやすくて)、メロディが良ければ、曲って何度でも生まれるんだと言うこと。
良き作品は、自分で良き道を切り開く…
曲は生きているのだ。
今日Lyraが解説しるのは、アメリカ合衆国ミシガン州グラスハビット出身にのソングライター、 Tommee James Profitt トミー・ジェームス・プロフィット (1984年11月12日- )。
スポンサーリンク
そして今日Lyraが和訳する曲は、同国のヘヴィメタル・バンドである Linkin’ Park リンキン・パーク の曲をカヴァーし、Tommee Profitt リミックスした【In The End】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
＊Linkin Parkについては、こちらなど→ 和訳【One More Light / Linkin Park】自殺を止めた歌 解説 Lyrics of Linkin Park Save A Man from Suicide
(click to amazon↓↓) Album “Covers (vol.1)” [Download] クリックして、アマゾンへ ↓↓
(click to amazon↓↓) EP “In The End-Tommee Profitte” [Explicit] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Tommee James Profitt (born November 12, 1984) is an American songwriter and producer.
Featuring Fleurie
Produced By Mellen Gi & Tommee Profitt
Vocals Fleurie
Sampled In MiZeb (Ft. Ambre Vallet) – Ende
Cover By MiZeb (Ft. Ambre Vallet) – Ende
Remix Of: Tommee Profitt (Ft. Fleurie & Jung Youth) – In the End
=In The End=
[Intro]
[Verse 1]
It starts with one
All I know
It’s so unreal
Watch you go
[Pre-Chorus]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter
[Chorus]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter
[Verse 2]
It starts with one
All I know
It’s so unreal
Watch you go
[Pre-Chorus]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter
[Chorus]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter
[Instrumental]
それは個から始まる
すでに私は全部知っていることよ
それはとっても非現実的なこと
貴方が行ってしまうのを見るのは
一生懸命頑張って
こんな遠くまで来たの
でも結局そんなこと
問題じゃないわ
私はそれをすべて失うために
倒れなければならなかった
でも結局そんなこと
問題じゃないのよ
一生懸命頑張って
こんな遠くまで来たの
でも結局そんなこと
問題じゃないわ
私はそれをすべて失うために
倒れなければならなかった
でも結局そんなこと
問題じゃないのよ
スポンサーリンク
それは個から始まる
すでに私は全部知っていることよ
それはとっても非現実的なこと
貴方が行ってしまうのを見るのは
一生懸命頑張って
こんな遠くまで来たの
でも結局そんなこと
問題じゃないわ
私はそれをすべて失うために
倒れなければならなかった
でも結局そんなこと
問題じゃないのよ
一生懸命頑張って
こんな遠くまで来たの
でも結局そんなこと
問題じゃないわ
私はそれをすべて失うために
倒れなければならなかった
でも結局そんなこと
問題じゃないのよ
Translator: Lyra Sky 和訳
この原曲の【In The End】は、Linkin Parkによるもの。曖昧な部分がある歌詞だから、ネイティブの人間でも、受け手により解釈が分かれてしまう曲の一つだと言える。
作詞作曲は、Linkin Parkのメンバーで書かれたものだ。
詳しい日本語訳の解説は、又、Linkin Parkの【In The End】を和訳する時に説明しましょう。因みに、今日取り上げたTomme のリミックスには、激しいラップ部分はない。
抑えされたかの様な歌い方のこちらには、感情抑制と同じく、削ぎ落として、極力抑えたシンプルな構成にしたのだと感じた。
この曲のクールネスは、そんな断捨離した歌詞から生まれた。熱いのが好きなLyraには少し物足りないが、最近よくSNSのBGMで使われているのを目にすると、シンプルさが際立つから、皆がこちらを選ぶのかな？と思った。
スポンサーリンク
Tommee Profittについて
Tommee Profittは、米国ミシガン州のグランドラピッズ出身のソングライター。
彼は音楽のキャリアを続けるために2017年にテネシー州ナッシュビルに引っ越して来た。
Tommee はラッパーNFの制作とサウンド開発に携わって来たが。後年、映画やテレビの音楽にも携わって行く。彼の音楽は、24、Legacies、Quantico、The Good Doctor、Prison Break、The Rookie、America’s Got Talent、Empire、Bones、The Handmaid’s Tale、The Hunger Games：Mockingjay Part 2、NFL、TYRSportなどでPick Upされている。
たくさん仕事をして来て、2つのダブ賞を受賞し、5つにノミネートされる人気ソングライターなのである。
彼の仕事は、多岐に渡り、ゴーストリコンブレイクポイント、エーペックスレジェンド、アサシンクリード、UFC2、マッデンなどのビデオゲームのプロモーションやスコアにも使用されている。
[2018年、Tomme Profittは、この曲のヴォーカリストとして参加しているシンガーソングライターのFleurieと、アメリカ人ラッパーのJungYouthをフィーチャーしたこの【InTheEnd】のカバーで、2週間連続でTop TVSongを獲得した。
スポンサーリンク
Fleurieをフィーチャーした別のコラボレーションも多く、【WakeMeUp】は、iTunesのトップ50とSpotifyのトップ50のウイルスチャートに掲載されている。
因みに、この2018年の【IntheEnd】のカバーは、『legacies』の第1シーズンの第5話で使用されている。
( click to amazon ↓↓ ) “Legacies- Complete Season1 box” [DVD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Tommee の音楽は、ゴーストリコンブレイクポイント、<10などのビデオゲームのプロモーションやスコアにも使用>Apex Legends 、Assassin’s Creed 、UFC2、Madden 。最近、Tomme Endは、シンガーソングライターフルーリーとアメリカ人をフィーチャーしたLinkin parkの楽曲は、今やあちこちの美しい画像を上ゲルト機能
(click to amazon↓↓) Single “In The End- Tommi Profit”
コラボをした Fleurie（「咲く花」）は、ミシガン州出身のローレン・ストラームのシンガーソングライタープロジェクトである。テネシー州ナッシュビルを拠点とするFleurieは、2つのEP、2つのアルバム、および複数のシングルをリリースしている。
Fleurieの豊かな映画のようなポップサウンドにより、彼女の音楽の多くはMTV、Freeform、ABCなどの複数のテレビネットワークで取り上げられるようになった。
この透き通るような、冷静な感じがするヴォーカルが、美しい画像を上げる時にBGMとして頻繁に使われているのは、クールな歌い方からだろう。
歌詞について
元ネタの激しさがない分、ラブストーリーになっている。
矛盾がなくなり、色々な意味にとれてわかりにくいLinkin Parkの歌詞が、シンプルに。
複雑さは、又次回、説明します。
でもシンプルだからSNSで皆が使いやすいんだろうね。
人が生きて恋をして、犠牲を払って愛を手に入れようとしていることを歌う。
美しさだけを抽出したみたい。
それは御伽噺のようだ。
後悔しない。
気にしない。
それは諦めの様でもあり、生きて行く上での術だ。
(click to amazon↓↓) “Covers vol.1” [Streeming] クリックしてアマゾンへ↓↓
Profitt is originally from Grand Rapids, Michigan, United States.He moved to Nashville, Tennessee in 2017 to continue his music career. He has worked on the production and sound development of rapper NF. In later years, he has also worked in film and television music. His music has been featured in 24.Legacies, Quantico, The Good Doctor, Prison Break, The Rookie, America’s Got Talent, Empire, Bones, The Handmaid’s Tale, The Hunger Games: Mockingjay Part 2, NFL, TYR Sport, and others. He has won two Dove Awards and has been nominated for five.
His music has also been used for video game promos and scores including Ghost Recon Breakpoint, Apex Legends, Assassin’s Creed, UFC2 and Madden. In 2018 Profitt held the Top TV Song for two consecutive weeks with covers of Linkin Park’s “In The End,” featuring singer-songwriter Fleurie and American rapper Jung Youth. Another collaboration, “Wake Me Up,” featuring Fleurie, charted on iTunes Top 50 and on Spotify’s Top 50 Viral chart.
Fleurie→ Fleurie (French for “blooming flower”) is the singer/songwriter project of Michigan-native, Lauren Strahm. Based in Nashville, TN, Fleurie has released two EPs, two albums, and multiple singles. Fleurie’s rich cinematic pop sound has allowed for much of her music to be featured on multiple television networks such as MTV, Freeform, ABC, and more.
Featuring Fleurie
Produced By Mellen Gi & Tommee Profitt
Vocals Fleurie
Sampled In MiZeb (Ft. Ambre Vallet) – Ende
Cover By MiZeb (Ft. Ambre Vallet) – Ende
Remix Of: Tommee Profitt (Ft. Fleurie & Jung Youth) – In the End
スポンサーリンク