【I Think I’m Okay / Machine Gun Kelly – YUNGBLUD- Travis Barker】 和訳 マシンガンケリーとは? We can fly into the night

Travis Barker 熱が◯年ぶりに復活しているLyraでやんす。

そのうち冷めると思うので(← 冷めるって薄情な奴(๑˃̵ᴗ˂̵) )暫くお付き合いしてね。

先月Travisの山積みになっているコラボ作品が順にリリースされるのを知り、特に期待していたのが、今日紹介する曲なの。

待ちに待ったリリースが先週の6月6日だったから、その日の内に和訳載せようと和訳したは良いが、PVが全くリリースなし。

「音源だけで良いか?」と考えていたが例の如く、他の曲を先に上げたくなって放置。そしたら、今朝、ミュージックビデオが世界配信された!

ならば、今でしょ!

“【I Think I’m Okay / Machine Gun Kelly – YUNGBLUD- Travis Barker】 和訳 マシンガンケリーとは? We can fly into the night” の続きを読む

【the 13 Floor Elevators / You’re Gonna Miss Me】和訳 Walk On Your Feet 自分の足で歩きな

サイケデリックロックやアートが好き。

じゃ、やってるか?と行ったらやってない。

「精神を開け」だの、

「向こう側の世界へ行け」だの、

いちいち煩いわね〜!

薬に頼ってどうすんの?

脳細胞、破壊して見えた世界なんて結局、地獄だ。

そして、戻ってこれなくなるのだ。

“【the 13 Floor Elevators / You’re Gonna Miss Me】和訳 Walk On Your Feet 自分の足で歩きな” の続きを読む

【Highlights / Backyard Babies】和訳 Dregen Happy Birthday! ドレゲン

Happy Birthday, Dregen!

Thanks for your mighty smile with great guitar sounds.

I wish you’ll have beautiful year & big success.

I’d love to translate & review’bout your tune again for celebrating your birthday.

The more candles, the bigger the wish, Dregen!

I’ve loved you now and forever!

from Lyra Sky

“【Highlights / Backyard Babies】和訳 Dregen Happy Birthday! ドレゲン” の続きを読む

【アメリカンホラーストーリー シーズン8】第10話 最終回ネタバレ「出会うべくして出会う2人は蜜の味?」感想あらすじ

いよいよ今夜がFinal〜!

見終わってスッゴク寂しくなっちゃった。

来週から悪魔のマイケル役Codyにもう会えなくなっちゃうなんとぇい!

Evanも、もう見れないなんとぇい!我慢出来ない〜。

海外ではDeep なファンが多いのだが、日本では知る人ぞ知るドラマになっている【American Horror Story】。

良いです、それで(笑)。

もう大爆発しなくていい。

地味な人気で良い、好きな人だけで見たい変なドラマでいて。

ただ毎週やってくれい!

密かに…て感じ。それが似合う。

“【アメリカンホラーストーリー シーズン8】第10話 最終回ネタバレ「出会うべくして出会う2人は蜜の味?」感想あらすじ” の続きを読む

【Breaking The Law / Judas Priest】 和訳 Please Get Well Soon Rob Halford! ロブ・ハルフォード早く元気になってね

Judas PriestはLyra にとって Metal Bands 中で1、2位に位置するバンド。

「Lyraは、ずうっとHeadbangersだもんね」などとのたまっていた頃も、そして、今も変わらずチラッと聴いただけで興奮してくるバンドでもある。

そんな思い入れがあるバンドのvocalist のRob Halfordの喉の調子が悪いとのことで心配でたまらない。

早く元気になって欲しいからJudas の曲を和訳して応援したくなったの。

“【Breaking The Law / Judas Priest】 和訳 Please Get Well Soon Rob Halford! ロブ・ハルフォード早く元気になってね” の続きを読む