Happy Birthday Avril Lavigne! You’re always Pioneer of girl’s power pop & pop punk!Please stay R&R!
先日のModsunの記事を書いた時にも触れたけれど、最近のAvrilは、Modsunとラブラブ。ベタベタして来るModsunと、ニカッといつもの笑いをするAvrilが感情が見えなくて、何とも言えない奇妙さが。ww
Lyraは、この写真の頃のAvrilがホント大好き。デビュー〜2ndアルバムリリース辺りの時期で、Tom Boy然とした様と色気が混じり、超絶可愛くて格好良かった。【My Happy Ending】の頃ね。
こう見えてAvrlはバツ２。恋多き女なのだ。個人的には最初の旦那Sum41のヴォーカルがベストだったな。あと結婚はしなかったが1stアルバムで一緒にバンドやライブをやっていたギターの子が1番Avrilに合っていた気がする。彼はバンドを辞めた後でもAvrilの為に曲を書いたり、今も仲良くしてるから、彼女の良き理解者なのだ。
ヤンチャで女子より男子と連んでいる子。一緒にスケボーもやっちゃう子がAvrilだった。
今日和訳する曲は、Avrilファンの間でも１、２位なるくらい人気の高い曲で元気一杯。いや、やりすぎなくらいヤバイ歌詞だ。
個人的にはこんなオッソロシイ事を考えた事も言った事もないが、当時のAvrilが言うと引く以前に嫌味がなく「私達Teenagerの代弁者」となったのだろう。まさかまさかの売り上げはNo. 1らしい。
自信満々で嘘偽りのない気持ちを歌う。
「自分が正しいと思った事には、恋愛だろうと夢だろうと、怖気付かない。突っ走ってやる！」それがAvrilの魅力だ。
それは赤裸々な恋愛話を耳障りの良いPop Rockで歌うAriana GrandeやOlivia Rodorigo のお手本だ。
10年前に既にAvrilがあからさまな感情を歌い上げる女子道を切り拓いてくれたから、現在の女性ポップシンガーの音楽業界上位の成功もあるのだと思う。
Avrilがいたから今のHarlsyもDua Ripa も男子達と渡り合い、いや、蹴散らしてヒットチャートNo.1もキープ出来ている。
そう言い切れるくらい､ﾄﾞびっくりな強気ラブソングを聞いてAvrilの誕生日を盛り上げよう！
今日Lyraが和訳＆解説するのは、カナダ、オンタリオ州ベルビル出身のシンガーソングライター、Avril Ramona Lavigne アヴリル・ラモーナ・ラヴィーン（1984年9月27日 – ）。現在は、アメリカ合衆国に拠点を置いている人気アーティスト。
スポンサーリンク
2002年リリースのデビューアルバム『Let Go』が全世界で約2000万枚を売り上げ、アメリカでは6回プラチナディスクに選ばれた。2nd『Under My Skin』、3rd『The Best Damn Thing』は両方ともBillboard 200で1位にランク。
今日和訳するシングルなどを含め11曲がトップ10入りを果たしている。
現在、彼女のアルバムは全世界で4000万枚以上のセールスを達成。カナディアン・ビジネス誌は「アメリカ合衆国で活躍する最もパワフルなカナダ人ベスト7」に彼女を選出した。
＊【Avril Lavigne / My Happy Ending】 和訳 Go on, go on! ロックガールのままでいて Lyrics
今日Lyraが和訳する曲は2007年にリリースした3rd『The Best Damn Thing』に収録されているシングル曲2007年2月27日リリースの【Girlfriend】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
(click to amazon ↓↓ ) 3rd Studio Album “The Best Damn Thing” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
“Girlfriend” is a song by Canadian singer-songwriter Avril Lavigne. The song was written by Lavigne and Dr. Luke; the latter is also the producer. “Girlfriend” was released as the lead single from her third studio album, The Best Damn Thing (2007) on 27 February 2007 by Columbia and RCA Records. Lyrically, the song revolves around its protagonist having a crush on someone who is in a relationship, proclaiming she should be his girlfriend. The song has been noted to have similarities to Toni Basil’s 1982 single “Mickey”, and The Rubinoos’ 1979 single “I Wanna Be Your Boyfriend”. The songwriters of “I Wanna Be Your Boyfriend” sued Lavigne and Dr. Luke for copyright infringement; the suit was later settled.
=Girlfriend=
[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
No way, no way, I think you need a new one
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
Hey, hey, you, you, I know that you like me
No way, no way, you know it’s not a secret
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
[Verse 1]
You’re so fine, I want you mine, you’re so delicious
I think about you all the time, you’re so addictive
Don’t you know what I can do to make you feel alright?
(Alright, alright, alright, alright)
Don’t pretend, I think you know I’m damn precious
And hell yeah, I’m the motherfuckin’ princess
I can tell you like me too and you know I’m right
(I’m right, I’m right, I’m right, I’m right)
[Pre-Chorus]
She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talkin’ about
[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
No way, no way, I think you need a new one
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
Hey, hey, you, you, I know that you like me
No way, no way, you know it’s not a secret
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
Verse 2]
I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away, I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
(Again, again, again)
(So come over here) So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet, make your girlfriend disappear
I don’t wanna hear you say her name ever again
(And again and again and again)
[Pre-Chorus]
‘Cause she’s like so whatever
And you could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talkin’ about
[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
No way, no way, I think you need a new one
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
Hey, hey, you, you, I know that you like me
No way, no way, you know it’s not a secret
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
[Bridge]
(Uh) In a second, you’ll be wrapped around my finger
‘Cause I can, ‘cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in?
She’s so stupid, what the hell were you thinkin’?
(Uh) In a second, you’ll be wrapped around my finger
‘Cause I can, ‘cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in?
She’s so stupid, what the hell were you thinkin’?
[Chorus]
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I don’t like your girlfriend
No way, no way (No way), I think you need a new one
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I could be your girlfriend
(No way, no way)
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I know that you like me
No way, no way (No way), you know it’s not a secret
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I want to be your girlfriend
(No way, no way)
[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
No way, no way, I think you need a new one
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
(No way, no way)
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I know that you like me
No way, no way (No way), you know it’s not a secret
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I want to be your girlfriend
No way, no way, hey, hey!
ねぇ、ねぇ、君さ
アタシ、君の彼女が嫌いよ
とんでもない
あれ、ありえないわ
君は新しい他の子にすべきよ
ねぇ、ねぇ、君、君さ
アタシが君の彼女にピッタリかもよ
ねぇ、ねぇ、君、君さ
君がアタシのことを好きなのは知ってるよ
とんでもない
嫌だわ
君は自分の気持ちがバレバレでしょ？
ねぇ、ねぇ、
君、君さ
君の彼女になりたいな
君はとっても良い感じだし
アタシのものにしたいな
だって君ってスっごく
美味しそうだもん
いつも君の事を考えてるよ
君って夢中にさせるんだもん
アタシは君を最高に
気持ち良くしてあげられるって知らないの？
(最高、最高、最高、最高)
誤魔化すのは止めたら？
だって君は私がスっご〜く
貴重な存在だって
知ってるじゃん
ああ〜最高！
アタシって史上最強の
お姫様だもん
アタシも好きだって言えるし
それに君はアタシが
正しいことも知ってるしね
(アタシは正しい、アタシが正義
アタシが正義、アタシが正義)
彼女って最悪でどうでも良いタイプじゃん
君はもっと楽しく生きれるんだから
今アタシ達は結ばれるべきだわ
だって皆んながそう話しているんだよ〜
スポンサーリンク
ねぇ、ねぇ、君さ
アタシ、君の彼女が嫌いよ
とんでもない
あれって、ありえないわ
君は新しい子が必要だわ
ねぇ、ねぇ、君、君さ
アタシが君の彼女にピッタリかもしれないね
ねぇ、ねぇ、君、君さ
君がアタシのことを好きなのは知ってるよ
とんでもない
嫌だわ
君は君の気持ちがバレバレだって
分かってるし
ねぇ、ねぇ、
君、君さ
君の彼女になりたいな
アタシには分かるの
君がアタシを見てるそのやり方
君はアタシから目を逸らした時ですら
アタシのことを考えてるんだものね
分かっているよ
それに君がアタシのことについて
ずーっと話しているのも知ってるよ
何度も何度も話しているって
(何度も、何度も、何度も)
(だから何度も何度も
アタシのところに立ち寄るんでしょ？)
だから君はここにやって来て
アタシに聞きたいことを教えてくれって言うのよね
いっそのこと君の彼女を抹殺しちゃえば？
あの人の名前は２度と聞きなくないし
(何度も何度も何度も)
だって彼女って最悪でどうでも良いタイプじゃん
君はもっと楽しく生きれるよ
今アタシ達は結ばれるべきだと思う
だって誰もがそう話しているんだよ〜
ねぇ、ねぇ、君さ
アタシ、君の彼女が嫌いよ
とんでもない
あれって、ありえないわ
君は新しい他の子が必要よ
ねぇ、ねぇ、君、君さ
アタシが君の彼女にピッタリかもしれないね
ねぇ、ねぇ、君、君さ
君がアタシのことを好きなのは知ってるよ
とんでもない
嫌だわ
君は自分の気持ちがバレバレだって
分かってるし
ねぇ、ねぇ、
君、君さ
君の彼女になりたいな
(あ〜)あっと言う間に
君は自らアタシの言いなりになるわ
何故ってアタシには出来るから
何故ってアタシはそれに関して
優れてるから
他に道はないわよ
いつベッドに行く？
彼女はとっても愚か
全く君は何を考えていたの？
(あ〜)
あっという間に
君は自らアタシの言いなりになるわ
何故ってアタシには出来るから
何故ってアタシはそれに関して
優れてるから
他に道はないわよ
いつベッドに行く？
彼女はとっても愚かよ
一体、君は何を考えていたの？
ねぇ、ねぇ、君さ
アタシ、君の彼女が嫌いよ
とんでもない
あれって、ありえないわ
(ありえないわ)
君は新しい彼女が必要よ
ねぇ、ねぇ、君、君さ
(ねぇ、ねぇ)
アタシが君の彼女にピッタリかもしれないね
(嫌だわ、嫌だわ)
ねぇ、ねぇ、君、君さ
(ねぇ、ねぇ)
君がアタシのことを好きなのは知ってるよ
とんでもない
嫌だわ
(嫌だわ)
君は自分の気持ちがバレバレだって
分かってるし
ねぇ、ねぇ、
君、君さ
(ねぇ、ねぇ)
君の彼女になりたいな
(嫌だ、嫌だわ)
ねぇ、ねぇ、君のさ
アタシ、君の彼女が嫌いよ
とんでもない
あれって、ありえないわ
君は新しい子が必要よ
ねぇ、ねぇ、君、君さ
アタシが君の彼女にピッタリかもしれないね
(嫌だ、嫌だわ)
ねぇ、ねぇ、君、君さ
(ねぇ、ねぇ)
君がアタシのことを好きなのは知ってるよ
とんでもない
嫌だわ
(とんでもないわ)
君は自分の気持ちがバレバレだって
分かってるし
ねぇ、ねぇ、
君、君さ
(ねぇ、ねぇ)
君の彼女になりたいな
とんでもない! ありえないわ!
ねぇ、ねぇ！
Songwriters: Avril Lavigne, Dr,Luke
Translator: Lyra Sky 和訳
いやはや、すっごい歌詞だ。でもこれくらいやれば、世の女子達のハートをあげてGet出来るよね。奥手男子達は男子で、気が強いAvrilに憧れてしまうかも。
この曲は、AvrilとDr.Luke が書いたもので、Dr.Lukeは、プロデューサーでもある。
【Girlfriend】は彼女の3枚目のスタジオアルバム『The Best Damn Thing』のリードシングルとしてリリースされ、ビッグヒットを飛ばした為、Avrilの代表作となっている( 2007年2月27日、コロンビアとRCAレコード)。
無理矢理、書かされた？
Avrilは、彼女の地位を確定した大ヒット2nd アルバム『Under My Skin』(2004）のリリースに続いてのアルバムだった。個人的にはこの2ndアルバムが1番好きなのだ。
内容的にはかなりシリアスなもので、Grunge色が濃いだけあって内面的なものを掘り下げた仕上がりになっている。まあ、だから大好きな一枚だし、悩めるティーンや虚無感に襲われている大人達の共感も得たのだと思う。
彼女の人気を決定づけたこのアルバムだったが、次作はもっと「楽しくて明るい」音楽を録音したいと考えたようだ。それは2005年に2回目のコンサートツアーであるBonez Tourを終了した後、より楽しく明るい曲を書くように上から促されたこともある。書け、と言われてかけてしまうのだからすごい。
曲は、AvrilとLukaszのDr.Luke Gottwaldによって書かれたが、歌詞はAvrilが酔っ払っている間に書かれたらしい。コーラス部分を書くのにたった2分しかかからなかったとコメントしている。
Lavigneは当初、【Girlfriend】、のリードシングルとしてリリースすることを躊躇していた。「ただの冗談で作ったから」とAvrilは笑う。
価値のない女に対する歌詞がメインテーマであるこの【Girlfriend】だが、表現がリアリティがある為、Avrilがこの手の事件があったから書いたと思いきや、この曲は個人的な経験に基づいたものではないと言う。これはあくまでも作り物で、Avrilがより多くの聴衆にアピールするために一般的なトピックについて書くことを選択したのだと言う。見事狙いは当たったわけだ。
2006年12月、3枚目のスタジオアルバムとこのニューシングルのリリース。
リリース時には「やあみんな！私は自分のレコードとそれが何と呼ばれるかについて尋ねられ続けるの…だから[…]私はあなたにすべての情報を直接伝えたくなったの[…]私はレコードを『The Best Damn Thieg』と呼んでいるよ。そして最初のシングルは【Girlfriend】よ。シングルは2月に、レコードは4月にリリース。私はあなたたちがこのレコードを気に入ると約束するわ、それは私のお気に入りのレコードだからです!!!そして待ちきれないわ！それは本当に速く、楽しく、若く、勇敢で、攻撃的で、自信があり、遊び心のある感じで生意気なの、、[…]すべて良いものよ.」とこの曲の紹介を自らしていた。
「遊び心のある感じで生意気」上手く自分の曲を表現している！
スポンサーリンク
盗作疑惑
この曲には他の人の曲と類似点があることが良く指摘されていた。
先ずは、ToniBasilの1982年のシングル【Mickey】と、TheRubinoosの1979年のシングル【IWannaBe Your Boyfriend】と言う曲に、「I Wanna Be Your Boyfriend」のソングライターは、著作権侵害でAvril とDr.Lukeを訴えた。
2007年5月25日、TheRubinoosのTommyDunbarとソングライターのJamesGangwerは、Lavigne、Gottwald、RCA Records、Apple Incに対して盗作訴訟を起こした。DunbarとGangwerは、「ガールフレンド」の合唱が1979年の彼らのシングル曲【I Wanna Be Your Boyfriend】と類似性をむき出しにしている、と主張する訴訟を起こしたのだ。
プロデューサーのDr.Lukeは、ルビヌーの主張を否定することで曲を擁護した。 『私は訴訟の前にルビヌーのことを聞いたことがありませんでした。私はその歌を聞いたこともなく、Avrilも知らなかった。私は彼らの前でそれについてポリグラフを撮る。私とAvril は一緒に曲を書いた。それは、彼女が何か楽しくて明るいものを作りたいと思ったことが始まりだった。10種類のBlink-182曲と同じコード進行があり、Sum41の曲に見られる標準的な変更もある。(もし真似してるなら) ルビヌースではなく、これはSex Pistolsですよ。」
Avril もまた、告発に応じている。「このタイプの歌詞ですぐに思い浮かぶ他の2つの曲は、ローリングストーンズの「Hey、hey、you、you get off mycloud」と【Heylittlegirl】【I want to be your boyfriend】だ。簡単に言えば、私は彼らの歌をはぎ取ったと誤って非難されてきました。ルークと私は何も悪いことをしておらず、彼らの側に主張はありません。」 訴訟は最終的に2008年に解決された。 – (2007年LA.Times)
ポップ・マターズはこの曲をトニー・バジルの「ミッキー」と比較した時も、
「まあ、彼らは勝ちませんでした。でも、それは音楽の世界では常に起こります。私は最初のアーティストではなく、最後にそれを経験することはありません。」 と、盗作訴訟について話している。
LavigneのマネージャーであるTerryMcBrideはこれらの主張を否定し、「I Wanna BeYourBoyfriend」自体はTheRollingStonesの曲「GetOffofMyCloud」に似ているとコメントしています。その後すぐに、LavigneはMyspaceページにブログ投稿を投稿し、Rubinoosの曲はTheRamonesの「IWannaBe Your Boyfriend」と同様のタイトルとコーラスを持っていると主張することに加えて、曲の知識を持っていることを否定した、
2007年6月、マクブライドは2つの曲を比較するために音楽学者を雇った音楽学者は、曲が完全に異なっており、メーターが異なっていると報告。 2007年7月、マクブライドは、Avril は訴訟を解決する計画はないが、訴訟を解決するための費用から訴訟を守るための費用を検討すると述べた。 2008年1月にラヴィーンとルビヌースの間で非公開の和解に達した。 GangwerとDunbarは、曲間の類似性は「特定の一般的で広く使用されている歌詞」に基づいており、「訴訟で私たちが行った主張に関連して、LavigneとGottwaldをあらゆる種類の不正行為から完全に免除する」と述べた声明を発表、、、解決する運びとなった。
Avrilの代表作、Big Hit
叙情的に、この曲はAvril Lavigne 最大のヒット曲で、価値のないパートナーと付き合っている男性に対して現実を突きつけていき彼を振り向かせる強気な発言の歌詞だ。
Avrilは酔っ払ってこの曲を書いたが、翌朝まで手ごたえがあったことには気づかなかった。 酔っ払って乗りで作った曲が、曲もビデオもリリース以来、数多くの記録を破り続けている代表作となったのだから面白い。本人の意思と反対に、曲は大ヒットして行ったのだ。
彼女のキャリアの最高のデビューであるUSビルボードホット100で5位でデビューし、後にチャートを突破しNo.1へ。このビデオは、しばらくの間、YouTubeで最も視聴されたビデオだった。 【Girlfriend】は最終的に8カ国でチャートを上回った。
この曲は、英語圏以外のセールスを見込んで、Avrilが別の言語でコーラスを歌うリミックスを数多く受けている。イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル、ドイツ語、日本語・北京語の７つの言語がある。
歌詞の意味
Avril Lavigneは、正しい発音を確実にするために、これらのさまざまな言語の研究に何時間も費やした。ヒンディー語版の曲は2回録音され、曲のコーラスを西洋のリズムからヒンディー語に変換する際の辞書とメーターの問題のために廃棄されてしまった。だが多くの国で【Girlfriend】は愛されているのは、確かだ。
この曲はニ長調の調で書かれたパワーポップソング。毎分152ビートのテンポで一般的な時間の拍子記号に設定されている。
Avril の声域は、A3からD5までの2オクターブに及び、歌唱力が前よりもました感じ。
歌詞は、かなり手厳しい。価値のないパートナーと付き合っている男性に対して現実を突きつけていき、好きな気持ちをアピールして、振り向かせる強気な発言の歌詞だ。
本人は実体験ではないと言っているが、Avrilってこんな感じにグイグイ行くタイプなのかもしれないな、と彼女の曲を聴いて来たから納得してしまう。
【Sk8er Boi】も自信満々に、ダメ女に勝利宣言をリアルをぶつけているし、
【Complicated/ Avril Lavigne】(→解説 素顔のままで One-on-one Relationship)では自分の気持ちを相手に吐き出していく。
笑えるくらいに素直で、泣けるくらい赤裸々だ。
刹那い歌詞もお手のもの。ホント泣けるのよ、Avrilは。
まあ、今回取り上げた【Girlfriend】は泣ける部分は皆無だが(笑)、言いたいことをなかなか言えない世の中で、ぶっちゃける姿は清々しい。これぞ、ロックなAvrilだ。
相手の男性も満更ではなくて、自分のことが気になっているのがバレバレ、だから出来る事なんだろうけど、なかなか言えないよね、『あの人、キモイから新しい彼女見つけなよ」なんてね。ラップぽく踊ったりしながらパロディぽくも聴けるパーティーソングだからOKなんだろう。
スポンサーリンク
嫌味がないのは、本音で嘘がないから。そこが良い。
昔、このビデオみたいな高校生の時、Lyraは普通のグループとも、ワルなグループ、遊び人、HM好き、オタク、Punkなグループのどれとも仲良くて、自分のグループ以外とも話したり遊んだりするタイプだった。
ある日、普通に喋るくらいの子が「ねぇ、ねぇLyra話そうよ」と来たから「何なん？」と答えたら、「彼氏がいない子達と話してもつまんなくてさ。やっぱ彼氏いないと価値観ちがうじゃん？だからLyra話そうぜ」だと。何か頭悪い女過ぎて呆れた。
人間の価値感が彼氏いるいないだけで変わらないだろうに。価値観は生きてきた過去によって変わることはあるが、それは教育をどう受けて来たとか、見聞の広さや生きていくモチベーションや夢や諸々の事が絡み合って出来るものなのに。
事実この子は頭悪くて(留年したし)、裏表が激しい他人に寄り添えるようなハートがある人間じゃなかったから、もう反論せずにその場を私は離れた。
それにこの子が彼氏と呼んでた男性は、全然付き合ってなくて、Lyraにずっとアプローチしてくる人だったからねー。「彼氏と別れて俺と付き合って」って。本人何も知らなくて同級生達にマウンティング取ろうとしてるのが笑えた。もう人生終わってるのに。
周りの人間に対してディスること、悪口や嘘でしか価値観を得られない人間は終わってる。他人と比べて生きるから不幸なまま。
真っ直ぐに生きて、笑えて楽しい人生が1番幸せということだ。そしてパワフルに！
No DoubtのGwen Stefani のソロ曲【Hollaback Girl】にも似た、女子のパワフルソングは、明るい未来を約束してる。
Don’t pretend, I think you know I’m damn precious
And hell yeah, I’m the motherfuckin’ princess
I can tell you like me too and you know I’m right
私達はプリンセス。
真っ直ぐに生きようね。
そう「私が正義だ！」
I’m right, I’m right, I’m right, I’m right！
(click to amazon ↓↓ ) 3rd Studio Album “The Best Damn Thing” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
One of Avril’s biggest hits, “Girlfriend,” is a track about liking a man who’s taken by an unworthy partner. Avril wrote the song while drunk, not realizing until the next morning that she had a hit on her hands.
The song and video have broken numerous records since their releases. The track debuted at number five on the US Billboard Hot 100, which is the highest debut of her career, and later topped the chart. The video was for a time the most-viewed video on YouTube. “Girlfriend” eventually topped the charts in eight countries.
The song has received numerous remixes in which Avril sings the chorus in another language. Some of the languages include Italian, Spanish, and French.
A behind the scenes look at the music video for “Girlfriend” was released in 2007, the same year the song was released as a single:
In 2007, controversy over the song started from a pop group called The Rubinoos filing a lawsuit in which they claimed “Girlfriend” bared a resemblance with their song, “I Wanna Be Your Boyfriend”. Producer Dr. Luke defended the song by denying The Rubinoo’s claims:
I never heard of the Rubinoos before the lawsuit. I never heard of the song and neither has Avril. I would take a polygraph on that in front of them. Me and Avril wrote the song together. It started out with Avril wanting to make something fun and upbeat. It has the same chord progressions as 10 different Blink-182 songs, the standard changes you’d find in a Sum 41 song. It’s the Sex Pistols, not the Rubinoos.”
Lavigne also responded to the accusatons:
Off the top of my head, two other songs that I can immediately think of with this type of lyric are ‘Hey, hey, you, you get off of my cloud’ by the Rolling Stones and ‘Hey little girl I want to be your boyfriend’ by the Ramones. Simply put, I have been falsely accused of ripping their song off. Luke and I have done nothing wrong and there is no claim to their part.”
The lawsuit was eventually settled in 2008.
– Via LATimes (2007)
Following the release of her second studio album, Under My Skin (2004), Lavigne wanted to record more “fun and upbeat” music. “Girlfriend” was written by Lavigne and Lukasz “Dr. Luke” Gottwald, with Dr. Luke also producing the track. The song was written while Lavigne was intoxicated, with Lavigne commenting that the chorus only took two minutes to write. Lavigne was inspired to write more fun and upbeat songs after concluding her second concert tour, the Bonez Tour, in 2005. Lavigne was initially hesitant to release “Girlfriend” as the lead single from The Best Damn Thing, referring to the song’s conception as “just a joke”. The song was not based on a personal experience, with Lavigne opting to write about general topics to appeal to a wider audience. In December 2006, Lavigne announced the release from her third studio album and a new single, she said:
Hey guys! I keep getting asked about my record and what it is called […] so I wanted to give u guys all the info directly […] I’m calling the record The Best Dam Thing, and the first single is called “Girlfriend”, the single comes out February and the record in April. I promise you guys will love this record, it is my favorite one!!! And I can’t wait! It is really fast, fun, young, bratty, aggressive, confident, cocky in a playful way […] all the good stuff..
“Girlfriend” was written by Lavigne and Dr. Luke, who also produced the song. In an effort to appeal to non-English markets, Lavigne recorded the song’s chorus in seven different languages, including Spanish, French, Italian, Portuguese, German, Japanese, and Mandarin. Lavigne spent hours studying these different languages in order to ensure a correct pronunciation with her various deliveries. A Hindi version of the song was recorded twice, although it was scrapped due to issues with the diction and meter when converting the song’s chorus from its Western rhythms to Hindi. “Girlfriend” is a moderately fast pop punk”Girlfriend” was written by Lavigne and Dr. Luke, who also produced the song. In an effort to appeal to non-English markets, Lavigne recorded the song’s chorus in seven different languages, including Spanish, French, Italian, Portuguese, German, Japanese, and Mandarin. Lavigne spent hours studying these different languages in order to ensure a correct pronunciation with her various deliveries.
A Hindi version of the song was recorded twice, although it was scrapped due to issues with the diction and meter when converting the song’s chorus from its Western rhythms to Hindi. “Girlfriend” is a moderately fast pop punk, and power pop song. According to the sheet music published at Musicnotes.com by Alfred Publishing, the song is written in the key of D major and is set in time signature of common time with a tempo of 152 beats per minute. Lavigne’s vocal range spans two octaves, from A3 to D5. The web site, Song Meanings and facts lyrically described the song as: “The track finds her trying to win over a guy who already has a girlfriend. And she mainly tries to achieve her objective by discrediting his current relationship. According to the singer, she is aware that this guy has mutual feelings for her but is being inhibited by his girlfriend”. Pop Matters compared the song with “Mickey” by Tony Basil.
Claim
Well, they didn’t win. But it happens all the time in the world of music. I am not the first artist and I will not be the last to go through that..”
Lavigne talking about the plagiarism lawsuit from the song.
On 25 May 2007, Tommy Dunbar of The Rubinoos and songwriter James Gangwer filed a plagiarism lawsuit against Lavigne, Gottwald, RCA Records, and Apple Inc. Dunbar and Gangwer claimed that the chorus of “Girlfriend” infringed on the copyright of their 1979 single “I Wanna Be Your Boyfriend”. Lavigne’s manager, Terry McBride denied these allegations, commenting that “I Wanna Be Your Boyfriend” itself is similar to The Rolling Stones’ song “Get Off of My Cloud”. Soon afterwards, Lavigne posted a blog post on her Myspace page in which she denied having any knowledge of the song in addition to claiming that The Rubinoos’ song had a similar title and chorus to The Ramones‘ “I Wanna Be Your Boyfriend”. In June 2007, McBride hired a musicologist to compare the two songs, with the musicologist reporting that the songs were completely dissimilar, and even a different meter. In July 2007, McBride said that Lavigne had no plans to settle the case, but would consider the costs of defending the case against those of settling. An undisclosed settlement was reached between Lavigne and the Rubinoos in January 2008. Gangwer and Dunbar released a statement saying that the similarities between the songs were based on “certain common and widely used lyrics” and that they “completely exonerate Lavigne and Gottwald from any wrongdoing of any kind in connection with the claims made by us in our lawsuit.”
Credits and personnel
- Avril Lavigne – lead vocals, songwriting
- Dr. Luke – songwriting, production, drums, guitars, bass, programming
- Serban Ghenea – mixing
- John Hanes – vocal editing
- Tim Roberts – assistant engineer
- Matt Beckley – additional production
- Steven Wolf – additional production, live drums, additional drums
スポンサーリンク