かわい子ちゃん登場。
I always think Billie’s so cute ＆ too pure, so she’s angel adoring Lucifer.
カワイイから野放し状態の感性が許されるBillie… だけど、チヤホヤされてる状況に埋もれずに我が道を突き進んでいるところが凄く好き。
「私は貴方達と楽しいこの時間を一緒に過ごしたいの。だから、ソレはやめて」と、会場にいるスマホを翳してるだけの輩に喝を入れた。
す・て・き。
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国 カリフォルニア州ロスアンジェルス、ハイランドパークで生まれ育ったシンガーソングライター、モデル、ダンサーのBille Eilish Pirate Baird O’Connell ビリー・アイリッシュ・パイレート・ベアード・オコンネル（2001年12月18日 – ）。
スポンサーリンク
2016年にデビュー・シングル【Ocean Eyes】をサウンドクラウドでリリースし、口コミで話題になり、それがレコード・レーベル、ダーク・ルームとインタースコープ・レコードの目に止まり再リリースした。
＊Billie Eilishについてはこちら！→【Billie Eilish / Bad Guy 】和訳 解説 Upturnd eyes’ Love 三白眼で抱きしめて
2020年代はBillieの時代になるだろうと予想してこのLyraのブログでも書いて来たが、まさかこんな短期間で世代間を吹っ飛ばして大人気になるとは予想を上回るスピードだ。
元々ティーンの間では、彼女は大人気であり、スターと言うよりも身近な友達に近いノリが受けていた。
そんな若者代表だったBillieが快進撃を続けて、この春に紹介した 【Bad Guy 】を『この夏2019年の顔』と言ってもいいくらいの大ヒット曲にしてしまった。
先週は、ずっとNo.2で粘っていたこの曲がNo.1になったし、祝いじゃー！祝い。
でも、今日Lyraが和訳したい曲は、ヘビーな歌詞。
だから「祝い」には向かないかもしれないけど興味深い内容だから楽しめるよ。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後にまたお話ししましょう！
(click to amazon↓↓ ) Debut Album”When We All Fall A Sleep ,Where Do We Go?” [CD, Streaming, MP3] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Billie Eilish Pirate Baird O’Connell (/ˈaɪlɪʃ/; born December 18, 2001) is an American singer-songwriter, model and dancer. Born and raised in Highland Park, Los Angeles, she began singing at a young age. She gained a following in 2016 when she released her single “Ocean Eyes” on audio distribution platform SoundCloud, subsequently released on the record labels Darkroom and Interscope Records.
“All the Good Girls Go to Hell” (stylized in all lowercase) is a song recorded by American singer-songwriter Billie Eilish. Darkroom and Interscope Records released the song as the sixth single from her debut studio album When We All Fall Asleep, Where Do We Go? on September 6, 2019. Eilish and her brother Finneas O’Connell co-wrote it, with the latter producing it.
= All The Good Girls Go To Hell =
[Verse 1]
Standing there, killing time
Can’t commit to anything but a crime
Peter’s on vacation, an open invitation
Animals, evidence
Pearly Gates look more like a picket fence
Once you get inside ‘em
Got friends but can’t invite them
[Pre-Chorus]
Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don’t say I didn’t warn ya
[Chorus]
All the good girls go to Hell
‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven’s out of sight
She’ll want the Devil on her team
Verse 2]
Look at you needing me
You know I’m not your friend without some greenery
Walk in wearin’ fetters
Peter should know better
Your cover up is caving in
Man is such a fool, why are we saving him?
Poisoning themselves now
Begging for our help, wow
[Pre-Chorus]
Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don’t say I didn’t warn ya
[Chorus]
All the good girls go to Hell
‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven’s out of sight
She’ll want the Devil on her team
[Post-Chorus]
My Lucifer is lonely
There’s nothing left to save now
My god is gonna owe me
There’s nothing left to save now
[Post-Chorus]
My Lucifer is lonely
[Outro]
Haha!
I cannot do this snowflake
私の魔王は独りぼっちなの
そこに突っ立って
時間を潰し
何にも身を委ねたり出来ないのよ
犯罪以外はね
聖ペテロは休暇中
いつ行っても大歓迎ってやつ
ケダモノの
証拠ってやつ
真珠の門は
むしろ、くい垣みたい
一度中に入ったなら
友達は出来るけど
ここに呼んじゃダメよ
スポンサーリンク
カリフォルニアの丘が燃えてるわ
今度は私の番よ
アンタを無視してやるからね
私が警告しなかったなんて
言わないでよね
良い子達はみ〜んな地獄行き
だってさ
神様自体にも敵がいるじゃないの？
ひとたび
水位が上がったら
そうしたら
天国は素晴らしいわ
神様も悪魔とそんな仲になりたいと思うでしょうね
私を必要としているアンタを見てみたら？
私は環境問題に対する関心がないアンタなんか嫌いって分かってるよね
足かせをはめたまま歩いてる
聖ペテロも知るべきだわ
アンタの羽織ものは崩れ落ちてるって
人間ってそんなに馬鹿とはね
何故、彼に私たちは救済して貰ってるの？
今や
毒に侵されてまで
私たちの助けを懇願しているなんて
ワーオだわ
カリフォルニアの丘が燃えてるわ
今度は私の番よ
アンタを無視してやるからね
私が警告しなかったなんて
言わないでよね
良い子達はみ〜んな地獄行き
だってさ
神様自体にも敵がいるじゃないの？
ひとたび
水位が上がったら
そうしたら
天国は素晴らしいわ
神様も悪魔とそんな仲になりたいと思うでしょうね
私の魔王は独りぼっち
今や私たちの救いは何も残されていないわ
神様も私には貸しがあるのよ
今や私たちの救いは何も残されていないわ
私の魔王は独りぼっち
ハハハッ
私はこんな奴らとは無理だわ
Songwriters: Billie Eilish, FINNEAS
Translator: Lyra Sky和訳
https://youtu.be/AnwZLloqz8g
一瞬聴いただけだと、神と悪魔についての歌詞だけど、これは今現在の人類の事を皮肉っているのだと感じる。
ある意味、背徳のイメージも浮かぶからこのちょいエロのビデオが合っていると思ったので、あえてこちらを選びました。
Billieの歌っている所も見たいでしょう？
そんな方の為に、こちらを紹介しますねー。
春のWeekEnd Festivalの ライブ。
https://youtu.be/fMwSdegF7Po
因みに先に上げたミュージックビデオは、今年の６月に(2019年6月16日)にHBQで放送されたTVドラマの映像だよん。
たまにLyraが紹介している好きな女優さんであり、歌もダンスもメチャ上手いZendayaも出演しているドラマ『Euphoria』の映像を使ったビデオになの。
ティーンの性問題やドラッグ問題など、かなりヘビーな内容を取り扱ったイマドキのドラマ、と言うと何となく分かるかな？
いつかまた別の機会に解説するかもね。
スポンサーリンク
2019年3月29日、デビュー・アルバム『WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?』がリリースされ、ファンだけでなく批評家たちからも大絶賛されているBillie Eilish。
アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアで1位を獲得し、シングルカットされた【when the party’s over】【bury a friend】がアメリカでトップ15になり、この夏に【bad guy】がアメリカ、カナダ、オーストラリアで1位を獲得していた。
この快進撃を受けて、アメリカレコード協会(RIAA)からゴールド7個とプラチナム2個を獲得したのだから、凄すぎる17歳だわ。
(clicjj to amazon↓↓ ) Debut Album “When We All Fall A Sleep Where Do We Go?” [Streaming, CD, MP3] クリックしてアマゾンへ↓↓
作詞作曲は、作詞に関してはBillieがメインで作っていて、作曲はお兄ちゃんのFinneas O’Conell と一緒に作っている。
プロデュースもお兄ちゃんだから、Billieと一緒にホームスクリーング(学校に行かずに自宅で勉強する) 生活をし、小さい時から遊びの一環で音楽作りをしてきた2人だからこそできる息の合ったサウンドだと思う。
お兄ちゃんのFinneasもこの秋にデビューが決まっていて、全米ツアーも予定されているからめでたい。
ただ、めでたいけど売れすぎちゃったら、Billieとの仕事が減る、、、と言ったことが起きないでほしいと願う。
この2人のコラボレーションは面白いし、兄妹だからこそ、出来る完璧なる作品なのだから。
そして、Billieには病気のこともあるし、ストレスなく生きてほしい、、、他の誰もが代わりを務められないのだ。
スポンサーリンク
【All The Good Girls Go To Hell】は、先程、話したように神と悪魔の歌だ。
Billie 曰く、「神様と悪魔がある大人しい集団を見ている感じ。彼らは何をしようとしているんだろう？と見ている感じよ」と話している。
軽い感じで言っているけれど、キリスト教にも関わりが深いし、宗教では善悪のシンボルである神と悪魔を歌うなんて、かなり一般市民に揺さぶりを掛けている歌詞だと感じるよ。
大丈夫か？てなくらいにね。
それに、生まれ育った「カリフォルニアの丘が燃えてる7なんてねー、ヤバくない？
今までならば「冗談」で通せただろうけれど、去年のロスアンジェルスの山火事の酷さが半端なかったから、この歌詞の部分ではあの真っ赤な風景が目の前に蘇るし、洒落にならない、際どい歌詞だと思う。
大丈夫か？てなくらいに、こんな歌詞書いてBillieに非難の声が押し寄せないか心配だ。
まあ逆に言えば、キリスト教徒が多いアメリカやヨーロッパでの話題性は、この神様をおちょくったような歌詞で確実に貰った！」と言うことよ。
日本では、よほどの信心深い仏教徒の人しか神についてや宗教の教えには興味はないだろうし、話にもならないだろう。
だから頭の片隅にでもいいから「Billieは宗教に揺さぶりを掛けている」と覚えておくと、聴いていてリアルに感じられるようになるかもよ。
Pearly Gateは、そのまんま「真珠の門」にしたけれど、これは12種類あると言われる天国の門の事。
一つ一つが真珠でできていると言われているヨハネ黙示録に書かれている門の事よ。
あとgreenyは、草木や植物、あと葉っぱのこと。
だから、マリワナのことにしても良いけれど、歌詞全体に漂う景色が、もっとグローバルな気がするのと、「私は吸ったりする事を今までやったことがないし、そんなのつまらないわ」と言っていたBillieがやる気はしないのと、歌詞全体に漂う景色がグローバルな気がするので○環境問題に関心がある」と言う意味もあるので、今回はこちらをチョイスしました。
この曲を「天候の移り変わり」と言ってる子達もいて、それをBillieは「面白い考え方だわ」と喜んでいる。
Billieの現代の悪魔がはびこっているような人類は、皮肉りがいがあるのではないかしらね。
おまけに、アメリカは山火事にハリケーン、日本では地震に豪雨に台風が来て私たちの生活や生き方を崩壊させている。
Lyraは、それを黙って見ていられない。皆んな同じように苦しんでいる人々を案じているのに、政府は何もしない、、、。
Billieも似たように感じたのではいか？と思う。
黙っていられないから、キリスト教の使徒をバカにした感じで呼び、神と悪魔を同列で書いたりしているのだと思う。
そう書く、歌う事で皆が見てくれるからだ。
私の魔王は独りぼっち。
魔王とは、自分の心にいる悪の気持ちではないか？
もしくは、何かに立ち向かう反抗心だ。
「私の魔王は独りぼっち」と歌うBillie。
いやいや、貴方はもう独りぼっちじゃないわ。
貴方には、貴方に憧れているティーン達がいる。
変わったダボシャツに半パンとスニーカーで飛び跳ねるデジタルサウンドの貴方に若者達は、新しいと注目してるし、
Billieの歌詞が本音に近いと自らの代弁者だと喜んでいる子達がいる。
そして、奇異な事を言いながら真実をついていると大人達までも巻き込んでいるのだから、貴方は独りぼっちじゃない。
もしかしたら貴方が皆んなの Luciferかもしれないわ。
変なこと言わないで、って言うの人は分かってない。
Luciferも元は天使だったのよ。
でも、Lyraは堕天使なんて言わないわ。
落ちぶれてなんかいないから。
自分の言葉で語り、自分の言葉で話し、自分の歌を歌う人間。
それは、堕天使ではない。
この世に君臨する王だ。
魔王。
そんな呼び名も良いんじゃない？
貴方は魔王よ。
独りぼっちではない、皆の代弁者である、
魔王なの。
スポンサーリンク
“All the Good Girls Go to Hell” was described as a punchy piano number and one of its parent album’s poppiest tracks in a press review. During the song’s lyrics, Billie Eilish explores the idea that God and the Devil are both “looking at human beings as this kind of meek group of people and just being like, ‘What are they trying to do here?'”.
“all the good girls go to hell” shows Billie referencing and twisting Christian symbolism. She has only briefly referenced her views on religion, which can be found in her unreleased track “6.18.18”, in the lyric:
You made me wanna pray, but I think God is fake
In an interview with Vulture, Finneas confirmed the track is indeed about climate change.
I read somewhere that some fans think that ‘All the Good Girls Go to Hell’ is about climate change. I love that they think that.” I was like, “That’s ‘cause it is.”
The first snippet Eilish teased from the track was in the caption of an Instagram post, uploaded September 26th, 2018.
Finneas O’Connell teased another lyric on October 31st, 2018:
Eilish promoted the song by performing it live at venues including Coachella Valley Music and Arts Festival, Glastonbury Festival and during her 2019 When We All Fall Asleep Tour.
and Lyra posted MV is film from Euphoria is an American teen drama television series created by Sam Levinson and based on the Israeli miniseries of the same name originally created by Ron Leshem, Daphna Levin, and Tmira Yardeni. The series stars Zendaya and premiered on HBO on June 16, 2019. In July 2019, the series was renewed for a second season.
スポンサーリンク