Lyra Sky's Music Movie Mind
寒い寒いと言いまくっているのは、寒いのが苦手だから！そして、熱い夏が大好きなのだっ！
気分を上げる為にも今日は、最近チャートにグーン！とランクアップした、夏真っ盛りな曲を和訳&解説しましょう。
中には、暑いのが苦手〜という人もいらっしゃると思いますが…夏大好き！薄着で遊びに行くの大好き！なLyraが「また元気出そうと頑張っとるな」と大目に見てください。
真冬にリゾート感があるビデオってセレブで良いんじゃない？
それに恋人を崇拝してるような歌詞がロマンティック。
気分を上げていきましょう！
“【Golden/ Harry Styles】和訳 Goldenはアノ人⁈ Who’s the Golden Girl” の続きを読む
去年2020年が個人的にも世界的にもあった年だから、新年が来て2021年は最高に楽しい年にしたい願望がMaxになってるよ。
今日Lyraが選んだ曲は、The 1975の1番新しい曲になる。
丁度コロナウィルスが世界中に蔓延し、厳戒態勢が取られていた頃だ。
Mattyもかなり凹んでいたようで、この歌詞を聴いていると寂しさ・孤独感がヒシヒシと伝わって来る。
この想いは、私達の辛さや生きづらさと丸っきり同じもの。
寸分違わない。
今の状況下だから抱く素直な気持ち。
感謝の気持ち。
皆んなと一緒に音楽を楽しみたい。
好き人といたい。
素直な気持ちを伝えよう。
“【The 1975/ Guys】和訳 メンバー愛と日本への愛 Convey Your Love To Person You Love” の続きを読む
Happy Birthday Marianne Faithful! I love your music & your taste. I used to wear cute skirt fashion like yours before. and I’ve been said queen style by everybody because my hair styles’ve been like yours for a long time. You’ve been a queen since 60’s. and now.too! besides your birthday’s my mother’s day of birth,too. so I’m happy to remind my mom & you on 29th o’December. Today’s important day for me💕.
今日はMarianne Faithfulの誕生日！
そしてLyraのMumの誕生日でもあるので、特別な日かもしれないな。あとベンジーの誕生日でもあるからね〜。
大好きな人達の3人が、同じbirthdayとは運命的。
だから今まで和訳には取り上げなかったの。
Lyraの胸の中で大切に大好きを保管しておこうって。
元々、大切だから内緒にしておくことと言う事が多いかも。
SNSを初めて久しぶりに全てを真似される恐怖をうん年ぶりにやられて余計に、1番に近い大切な物はあげないようにしてる。
でも元々がオープンで開けっ広げな性格だから、たまに爆発する。
今日は忙しくて、何もしてあげられなかったからと言うのもあって、申し訳ないから取り上げようと思った。
それは、MarianeとMamaは似てる感じがするから。
劇的に生きて風のように散り、また再生する。
人は何度でも生まれ変われるのかな？
無邪気でいられるあの頃みたいに
笑える日が来るのかな？
“【Marianne Faithfull/ As Tears Go By】和訳 The Rolling Stonesの女と言うよりも Rebirth Woman” の続きを読む
音には地域性があると思う。
人によって好き嫌いの好みがあるように…。
地域を構成してるのは私達、人間だから(勿論、愛すべき動物や植物も含む)当たり前の発想なんだが。
北と南の寒暖差の違いがわかりやすいが、食べ物や周りの人達の人間性等等が要因だろう。
アメリカの東西がまさにそれ。
そりゃ例外はある。
ソーセージにメープルかけるのが好きな人もいれば、マヨネーズを何にでもかけちゃうみたいに(因みにLyraはTabascoさ〜)。
西
西の海岸線を行く
彼らの曲はいつもLyraを酔わせる。
「こんなの何でもないさ」と心の痛みも、体に受けた傷も、まるでただの夢だと言ってるように。
きっと今生きているのも蝶の夢に違いない。
“【Female Robbery/ The Neighourhood】和訳 明けない夜はない Run Away From Abuse” の続きを読む
どうやらドラマチックな音が好きみたい。
基本Lyraが血湧き肉躍るのは(笑) Iggy Pop イギー・ポップ ( Iggy Pop & The Stooges) のようなギミックなしのストレートなガレージ・ロックや、Grunge Rockであり、サイケデリックの時代のテクニカルギターとマインドを追求したJimi Hendrix ジミ・ヘンドリックスや ( →Little Wing 和訳 Lotta Love of Lonelyboy 寂しが屋の僕ちん)や、
超Popだがシッカリとブリティッシュ・ロックの潮流に位置していた Oasis オアシス などが好きではある。
でもロックだろうとPopsだろうとドラマチックに盛り上がって行く音も大好物なのだ。
良く考えたらThe Doors ドアーズもドラマチックに盛り上がって行く曲が沢山あったわ！( → 【My Eyes Have Seen You】まぼろしの世界へ誘ってやろう！和訳 Lyrics)
ロックの洗礼をうけた曲【Break On Through】は、感涙の域に達するくらいドラマチックな音かも。
「Rockじゃなきゃダメ」と言う拘りが強い人には理解できないだろうし、Lyraをミーハーだと思う頭の硬い人もいるだろう。
そんなハートがガチガチに凝り固まった人は可哀想だと思う。反面、「自分が色々なジャンルの音楽を受け入れられる体質で本当に良かったなあ」と痛感する。
色々な味を楽しみたいのと同じだ。
昔は分かり合おうと話し合ったり、説明したりしていたが、今は分かり合えない人に一生懸命分かって貰おうと努力しても、時間の無駄だと分かったからしない。
その代わり知りたいと慕って来てくださる人々や、Lyraを好きになって語りかけてくれる人々に『素敵』を分けてあげたいの。
そんな気分の時には、盛り上がって行くものや刹那いサウンドを聴きたくなる。
盛り上がる法則は、ある。
でもとにかく楽しもうと言う姿勢が大事だろう。
来る物拒まずのLyra。
同じ人達と分ち合いたいなあ、これからも。
今日は Fleetwood Macの名曲をよりドラマチックにしているこの人達の歌で盛り上がりましょう。
“【The Corrs/ Dreams】和訳 Fleetwood Macとの違い 解説 Celtic Dreams” の続きを読む