「ギタリストで１番好きな人は？」と良く聞かれるが、それはLyraには拷問に近い。
かなり迷う…１人には絞れないからだ。
辛うじて２人まで絞れるか？
そう、１人はあの人で、もう１人はこの人。
今日はLyraが天才だと思っているギタリストの曲を２Versionで訳したから、違いを堪能してねん。
Jefferson Airplane / Somebody To Love 和訳 Psychedelic Minds 歌詞の本当の意味を教えよう！
Psychedelic movement for free minds, but it’s so complicated!! So my mind’s not free from train of my thought. but I love them.
ヒッピーやサイケデリックの世界って大好き。
でも、自己開放に囚われ過ぎて逆に複雑になってしまい、空中分解したカルチャーだった気がする。
そのせいか、理解していない人や誤解もある。歌詞や映画の和訳もおかしかったりね。
文化を伝えるのって、やはり知識がないとダメなんだ。
“Jefferson Airplane / Somebody To Love 和訳 Psychedelic Minds 歌詞の本当の意味を教えよう！” の続きを読む
Jimi Hendrix / Voodoo Child (Slight Return) 和訳 See Ya on the Other Side! 来世で会おう
Happy birthday, Jimi Hendrix! Always thinking of you. Wish you have enjoyable days in heaven. smack!
11月27日はJimi Hendrix のお誕生日。
日本時間だと昨日になるけど諸事情で今日 Jimi のお誕生日をお祝い🎉
「それにしては似つかわしくない曲」と思うの？
イヤイヤ、これLyraの「こうなって欲しいわ」と思うことを歌ってるのよ、Jimi 自身が！
“Jimi Hendrix / Voodoo Child (Slight Return) 和訳 See Ya on the Other Side! 来世で会おう” の続きを読む
Jimi Hendrix / Crosstown Traffic 和訳 & Red Hot Chili Peppers Live 愛と言う源に
Lyraの大好きなギタリストの1人。
おまけに1番好きなギタリストで良くこのブログで紹介して来た、John Frusciante ( Red Hot Chili Peppers)や亡くなった Hillel Slovak もJimi Hendrixの大ファンでありTatooまでしている入れ込みよう。
もう私たちの体に染み込んでいる音なの、
Jimi のギターサウンドって。
“Jimi Hendrix / Crosstown Traffic 和訳 & Red Hot Chili Peppers Live 愛と言う源に” の続きを読む
【Summertime】Janis Joplin 和訳 Don’t You Cry 泣くのはおよし
10月4日は大好きなJanisの命日。
だからJanisに敬愛を示すために彼女の素敵な歌声をお届けしますね。
「こんな歌声、聴いたことねー！」とおったまげたのを今でも鮮明に思い出すの、、、青天の霹靂ソングよ。