Happy Birthday Robin Zander! Your singing voice is as wonderful as ever, and I am in love with the colors of your voice that change like a rainbow of seven colors.

キラン、キラン〜☆という事で、Robin Zander ロビン・ザンダーのバースデイなのでまたまたLyraが和訳解説しちゃいます〜みんなで Robin の歌声を聴きながら一緒にお誕生日をお祝いしましょう！

Cheap Trickの曲は大好きなので毎回選曲する時に「あれも素敵、これも良い〜」と迷ってしまう。

今日は随分前に「Robin Zanderって最高なヴォーカリストなのよ！」とご紹介した時に数曲おすすめを掲載したので、その中からまだ和訳していないこの曲を選びました。

最高にノリノリになる曲！

ガックリモードの貴方もこれを聴けば「楽しい！」って気分を取り戻せるよん。

今日Lyraが和訳＆解説する曲は、アメリカ合衆国出身のロックバンド、Cheap Trick チープ・トリック。

スポンサーリンク

1974年、イリノイ州ロックフォード市で結成。

メンバーは、Robin Zander ロビン・ザンダー、Rick Nielsen リック・ニールセン、Tom Petersson トム・ピーターソン、Bun E. Carlos バン・E・カルロス　の4人でスタート！(現在は、ドラムにBun の息子さんが参加しています)

＊和訳【Way Of The World/Cheap Trick】ロビン・ザンダーについて Happy BD Robin Zander!

＊チープトリック解説【初恋の人　初恋の味】Cheap Trick-We’re All Alright !

 

1970年代から現在まで変わらず熱いロックを届けてくれるストレートなサウンドが売りのバンドです。

今日Lyraが和訳する曲は、1977年リリースの2nd アルバム『In Color』に収録されている曲【Hello There】。

詳しい解説はLyraのHipな和訳の後にまたお話しましょう！

 

“Hello There” is a song written by Rick Nielsen and first released on Cheap Trick’s 1977 album, In Color. The song was also often used as the first song of Cheap Trick concerts, and as a result was the first song on the band’s seminal live album Cheap Trick at Budokan.

=Hello There =

Hello there, ladies and gentlemen

Hello there, ladies and gents, are you ready to rock?

Are you ready or not?

Hello there, ladies and gentlemen

Hello there, ladies and gents, are you ready to rock?

Are you ready to rock?

Would you like to do a number with me?

Would you like to do a number with me?

Would you like to?

Would you like to?

Would like to do a number with me?

Hello there, ladies and gentlemen

Hello there, ladies and gents, are you ready to rock?

Are you ready or not?

Hello there, ladies and gentlemen

Hello there, ladies and gents, are you ready to rock?

Are you ready to rock?

Would you like to do a number with me?

Would you like to do a number with me?

Would you like to?

Would you like to?

Would like to do a number with me?

 

こんにちは

紳士淑女の皆さん

こんにちは

皆さん

ロックする準備は良いかい？

ロックする準備は出来てる？どう？

こんにちは

紳士淑女の皆さん

こんにちは

皆さん

ロックする準備は良いかい？

ロック出来るかい？

スポンサーリンク

 

一緒に一曲やろうぜ？

一緒に一曲やろうぜ？

やりたいかい？

やりたいかい？

一緒に一曲やろうぜ？

 

こんにちは

紳士淑女の皆さん

こんにちは

皆さん

ロックする準備は良いかい？

ロックする準備は出来てる？どう？

こんにちは

紳士淑女の皆さん

こんにちは

皆さん

ロックする準備は良いかい？

ロック出来るかい？

一緒に一曲やろうぜ？

一緒に一曲やろうぜ？

やりたいかい？

やりたいかい？

一緒に一曲やろうぜ？

 

Songwriter: Rick Nielsen

Translator: Lyra Sky 和訳

 

Hello Thereとは

【Hello There】は熱狂的エネルギッシュなサウンドが魅力のハード ロック ソング。1977年のスタジオアルバム『In Color』でリリースされ、同ツアーで演奏されて来ましたが、良くオープニングソングとして使われる事が多い曲です。

この曲はRick Nielsen が 2 小節半にわたってクレイジーなファジーギターの パートを弾くことで観客の気持ちをハイにしてくれ、そこにBun E. Carlrosのドラムが始まる印象的なサウンドがオープニングに会うのだと思います。

その為、バンドの独創的なライブ アルバムで今では代表作と言われている『チープ トリック at 武道館』の最初の曲となったのですね

こちらがその武道館のライブです。　↓↓

 

 

曲について

曲全体は 1 分 41 秒と言うコンパクトサイズ。Cheap Trickを小学生の時に聴いて好きになりましたが、この聴きやすく覚えやすいメロディがキャッチーであること、そして長過ぎないちょうど良い短さが彼らの曲を唯一無二の物にしていると思って聴いて来ました。完璧なる完成された長さですよね。

アルティメット クラシック ロックのアニー ザレスキーは、この曲について「カミソリの刃のリフ、熱狂的なドラム」と表現するくらい個々の個性が際立つサウンドだなー。

チープ トリックはコンピレーション アルバム『セックス、アメリカ、チープ トリック、ザ エッセンシャル チープ トリック』でもこの曲をリリースしているのでメンバーもお気に入りの曲なのです。

 

スポンサーリンク

チープ トリックが演奏するライブ ビデオ武道館コンサートでの「Hello There」は、アルバム「チープ・トリック・アット・武道館」の30周年記念コレクターズ・エディションに付属するDVDに収録されていますよ。是非、チェックしてみてね！

【Hello There】の影響力

【Hello There】は、多くのアーティストから愛されカヴァーされています。1996 年のアルバム『ボイル』でフェタスによってカバーされ、2000 年にはフィル・ルイスによってもカバーされました。

映画でも良く使用されていて、マット・ディロンの映画『Over The Edge オーバー・ザ・エッジ』のサウンドトラックにも収録されています。

そして影響力はゲーム市場にも及び、チープ トリックのヒット曲「Surrender」、「Downed」、「Speak Now or Forever Hold Your Peace」と 1997 年にバンドによって録音された「Hello There」の新バージョンは、ミュージック ビデオ ゲーム Rock Band 2 にも再生可能な曲として収録されています。

スポンサーリンク

【Hello There】の歌詞について

Rick は、「初期の頃、バンドがライブで演奏する前に必ずしもサウンドチェックを受けられなかったため、この曲を書いた」と語っていました。

PA システムから出てくるサウンドをチェックするために、よりメロディックな曲の 1 つを使用するのではなく、Rickが「ショーへの完璧な歓迎のイントロ ピース」と呼んだこの曲を使用するにしたのも理解できますね。短くてデカイ音を出せるには最高な曲です、演奏をやっていても楽しいですしね。

Rickは「このようなイントロ曲のアイデアは以前のバンド、エルマー・ガントリーのベルベット・オペラから得た」とも話しています。

【Hello There】は、それまでプレイしていた1st アルバムに入っている【ELO Kiddies】に代わってチープ・トリックのライブ・オープニング・ソングとなったのです。

これは1977年から1980年代半ばまでのバンドの典型的なライブのオープニングになっていきました。

歌詞はRickの狙い通り、一発でわかるオープニング曲。

ロックンロールパーティーに誘うパーティーソングと言えるでしょう。

「こんにちは

皆さん

ロックする準備は良いかい？

ロックする準備は出来てる？どう？」

と聴衆に訴えかけている歌詞が、そのままコンサート会場で客を煽る彼らの様子が目に浮かぶ…これって当たり前だけど中々、上手く行かないと思うんだよね〜。わざとらしくなったり、雰囲気が出なかったり…それをズバッとやり退けてしまったCheap Trickはすごい！と思うのです。

ちゃんと音を出してくれないPAの人向けにやってただけなんだけど(笑)、「そのおかげで最高の曲が出来ちゃいました！」て凄くワクワクしてしまう。

Lyraは毎日楽しくて、時には新しいことや人に出会ってアレやコレをしてるのが良い経験になっています。それを勉強〜と難しく考える人もいるだろうし、Lyraみたいに楽しんでいる人もいるから面白いよね。

薔薇色だわ〜と思っていることが最高なライブソングでまたより色づいた気分〜♪

Cheap Trickの曲って最高だ！そして、その歌をパワフルに歌い、時にはセクシーに、時には憂いを帯びて歌えるRobin Zanderも素晴らしい〜♪

Happy Birthday, Robin Zander! You’re So incredible singer!!

 

Hello There” is a frantic, energetic, raucous hard rocksong. As performed on In Color, the song starts with Nielsen playing a frenzied, fuzzy guitar part for two and a half bars. then Bun E. Carlos’ strong drum beat appears, and finally Tom Petersson’s bass and Robin Zander’s vocal join in. The entire song lasts 1 minute and 41 seconds. Annie Zaleski of Ultimate Classic Rock described it as having “razor-edge riffs, a frenzied drum solo and ragged exhortations of ‘Would you like to do a number with me?'” Cheap Trick also released the song on its compilation albums Sex, America,

 

 

Cheap Trick and The Essential Cheap Trick. A live video of Cheap Trick performing “Hello There” at the Budokan concert was shown on the DVD included with the 30th anniversary collector’s edition release of Cheap Trick at Budokan album.

“Hello There” was covered by Foetus on their 1996 album Boil. It was also covered by Phil Lewis in 2000. Cheap Trick’s version was also included on the soundtrack to the Matt Dillon film Over the Edge, along with the Cheap Trick songs “Surrender”, “Downed” and “Speak Now or Forever Hold Your Peace.” A version of “Hello There” that was recorded by the band in 1997 is also included in the music video game Rock Band 2 as a playable track.

Nielsen has stated that he wrote the song because in its early days the band did not always get a soundcheck before it played live. Rather than use one of their more melodic songs to experiment with the sound coming out of the PA system, they could use this song, which Nielsen called a “perfect welcome to the show intro piece.” Nielsen said he got the idea for such an intro song from an earlier band, Elmer Gantry’s Velvet Opera. “Hello There” replaced “ELO Kiddies” as Cheap Trick’s live opening song. It was the band’s typical live opener from 1977 through the mid-1980s. Music critic Bryan Wawzenek described it as “the best concert opener in rock and roll.”

Credits

Produced By Tom Werman

Written By　Rick Nielsen

Recorded At　Kendun Recorders (Los Angeles)

Release Date　September 1977

Songs That Interpolate Hello There

Goodnight (Live) by Cheap Trick

Hello There Covers

Hello There by Beatsteaks

Hello There Live Performances

Personnel

Cheap Trick

• Robin Zander – lead vocals, rhythm guitar
• Rick Nielsen – lead guitars, vocals
• Tom Petersson – bass, vocals
• Bun E. Carlos – drums

Additional musicians

• Jai Winding – keyboards
• Jay Graydon – guitar on “I Want You to Want Me”

 

スポンサーリンク