この時期のCheap Trickは変動期であり不安定な時期だったので、写真は他の2人のベーシストがいる写真にした方が良いのかもしれないが、「やっぱりCheap TrickはTomよね〜」と思っているLyraなので巻頭写真は、可愛いこの写真にしました(ラストの方にB違いを載せておきますね)。
サミ〜〜風には、Hotなハートが伝わってくる愛の歌を！
一緒にLyraと歌って盛り上がろっ♪
寒さなんか吹っ飛んで風邪予防になるよん。
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国イリノイ州ロックフォード出身のロックバンドCheap Trick チープ・トリック。
スポンサーリンク
1974年シカゴ郊外で結成。
メンバーは、Robin Zander ロビン・ザンダー、Rick Nielsen リック・ニールセン、Tom Petersson トム・ピーターソン、Bun E. Carlos バン・E・カルロスが基本の4人。
＊Cheap Trick / We’re All Alright! チープトリックの新譜ゲット！
＊チープトリック！初恋の人、初恋の味。Cheap Trick-We’re All Alright !
今日Lyraが和訳する曲は、ベースのTomが脱退してJon Brant になっていた時期に発売された1982年4月30日リリースの6枚目のアルバム『One On One』に収録されている1st シングル【If You Want My Love】。
詳しい解説はLyraのHipな和訳の後にまたお話しましょう！
(click to amazon↓↓) 6th Studio Album “One On One” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
おすすめのLyra お気に入りCheap Trick アルバム
(click to amazon↓↓) “In Color” [CD] 紙ジャケット、クリックしてアマゾンへ ↓↓
(click to amazon↓↓) “Cheap Trick at Budo Kan” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
“If You Want My Love” is a song by the American rock band Cheap Trick, which was released in 1982 as the first single from their sixth studio album One on One. It was written by guitarist Rick Nielsen and produced by Roy Thomas Baker. It reached No. 45 on the Billboard Hot 100 Chart and almost topped the Australian chart, where it peaked at No. 2 for two weeks.
=If You Want My Love=
If you want my love you got it
When you need my love you got it
I won’t hide it
I won’t throw your love away, oo
If you want my love you got it
When you need my love you got it
I won’t hide it
I won’t throw your love away, oo
Yes, I thought you were a mystery girl
A special girl in this crazy old world
You couldn’t see me when I laid eyes on you
‘Cause lonely is only a place
You don’t know what it’s like…
You can’t fight it
It’s a hole in my heart, in my heart
If you want my love you got it
When you need my love you got it
I won’t hide it
I won’t throw your love away, oo
You hold the secrets of love in this world
I’m hypnotized by your every word
A special face, a special voice
A special smile in my life
Cause lonely is only a place
You don’t know what it’s like…
You can’t fight it
It’s a hole in my heart, in my heart
If you want my love you got it
When you need my love you got it
I won’t hide it
I won’t throw your love away, ooh
If you want my love you got it
When you need my love you got it
I won’t hide it
I won’t throw your love away, ooh
If you want my love you got it
When you need my love you got it
You won’t hide it
You won’t throw your love away, ooh
もし俺の愛を望むなら
もう君は手に入れてるよ
君が俺の愛が必要な時には
君は手に入れてるんだ
俺は隠したりしないぜ
俺は君の愛を無駄にはしないから
ウー
もし俺の愛を望むなら
もう君は手に入れてるよ
君が俺の愛が必要な時には
君は手に入れてるんだ
俺は隠したりしないぜ
俺は君の愛を無駄にはしないから
ウー
そうさ
俺は君がミステリアスな子だって思ったんだ
おかしな古めかしい世界にいる
特別な子さ
俺が君に目を向けた時
君は俺が見えなかった
だから孤独は場所だけのことさ
どんな風なのか
君が知らないだけさ
君は孤独と戦えない
それは俺の心に空いた穴さ
俺の心の中に
もし俺の愛を望むなら
もう君は手に入れてるよ
君が俺の愛が必要な時には
君は手に入れてるんだ
俺は隠したりしないぜ
俺は君の愛を無駄にはしないから
ウー
君はこの世界で
愛の秘密を持っている
俺は君の言葉で
うっとりさせられちまう
特別な顔にも
特別な声にも
俺の人生で
特別な笑顔でもさ
スポンサーリンク
だって孤独は場所だけのことだからさ
君はそれがどんなだか
知らないからさ…
君は戦うことは出来ないよ
それは俺の心の中に空いた穴だから
俺の心の中の
もし俺の愛を望むなら
もう君は手に入れてるよ
君が俺の愛が必要な時には
君は手に入れてるんだ
俺は隠したりしないぜ
俺は君の愛を無駄にはしないから
ウー
もし俺の愛を望むなら
もう君は手に入れてるよ
君が俺の愛が必要な時には
君は手に入れてるんだ
俺は隠したりしないぜ
俺は君の愛を無駄にはしないから
ウー
もし俺の愛を望むなら
もう君は手に入れてるよ
君が俺の愛が必要な時には
君は手に入れてるんだ
俺は隠したりしないぜ
俺は君の愛を無駄にはしないから
ウー
Written By Rick Nielsen
Translator: Lyra Sky 和訳
曲について
本当にRobinの声は最高だわ。子供ながらにこのハスキーな声にやられた。生まれて初めてVocalistとして凄い、と思ったアーティストだし、初めてルックスも含めて格好良いと思ったのはRobinだ。だからこのブレイクしたすぐ後のこの脂に乗った声を持ってして、このアルバムが売れなかったのが残念でならない。勿論この曲はヒットしたのだが、アルバム自体が売れなかったらしい。「やっぱりTom じゃないとね」が理由かしら？ジョークとしていつも友人と話していますが、実際、ギクシャクしてたんだろうなベースが立ち替わり入れ替わりだったから…
【If You Want My Love】は、Cheap Trick の1982 年4月30日に 6 枚目のスタジオ アルバム 『One on One 』からの最初のシングルで、ギタリストのRick Neilsen リック・ニールセンによって書かれ、ロイ・トーマス・ベイカーによってプロデュースされた曲。
ビルボード ホット 100 チャートで 45 位、オーストラリアのチャートをほぼ上回り、2 週間にわたって 2 位になっている。
この曲はヒットしたのだが、アルバムはあまりセールスが振るわず、アルバムの再販は数年間 (日本を除いて) 絶版だった。日本では人気はあった、ということだろう。凄いね。でも本国ではブームが去った感が残っていたから再リリースはなし。
しかし2010 年 4 月 6 日この次のアルバム である『Next Position Please』 と一緒に 1 枚の CD として再発行されプレスされたのだ。
(click to amazon↓↓) “One On One/ Next Position Please” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓
アルバムからは、【She’s Tight】とこの【If You Want My Love】のプロモーションビデオが制作され.どちらもMTVでヘビーローテーションになっている。
そしてこの曲は、映画『Joe Dirt』(2001年)と『Super』(2010年)で使用されている。
ベーシスト
この曲は、Tom 脱退後の新しいベーシストのJon Blunt ジョン・ブラントをフィーチャーしたバンド形態の最初のシングル・リリースであった。
オリジナルのベーシストTom Petersson が1980年にグループを脱退した後、Pete Komita ピート・コミタがベーシストになった。Pete は『One On One』の初期レコーディング中の段階で直ぐにグループを去り、その後にこのビデオにも出ていたJon Blant に取って代わられた。
シルバー DVD に収録されているインタビューでこの曲について、ベーシストのTom Petersson は「これまでに録音した中で最高のビートルズの曲」であると述べている。
しかし、トラックが最初に録音された時点で彼はグループに参加していなかったため、彼はCheap Trick をバンドと呼んでいた。
アルバム
最後の LP 『All Shook Up 』からほぼ 2 年後、シンプルなロックソングでいっぱいのアルバムをリリースしたのだ。
この曲は、オリジナルのベーシスト、トム・ピーターソンが1980年にグループを脱退した後、ピート・コミタに代わり、コミタはワン・オン・ワンの初期レコーディング段階でグループを去り、ジョン・ブラントになった時の作品になる。
これはブラントをフィーチャーした最初のアルバムだった。だが、そのほとんどは彼なしでレコーディングされていたのだ。
ギタリストのRick Neilsenは、は、3つのトラックを除くすべてでベースを演奏している。（「サタデー・アット・ミッドナイト」、「イフ・ユー・ウォント・マイ・ラヴ」、「シーズ・タイト」）。
Jon Blant の顔は、表紙で部分的に隠されている。何とも荒療治な対応。
この新しいベーシストのJon Blant をフィーチャーしたバンドからの最初のシングル・リリースでもあった。そのため、シングルを宣伝するためにミュージックビデオが撮影され、MTV で定期的に放映されたのだ。
(click to amazon↓↓) 6th Studio Album “One On One” [Analog] クリックしてアマゾンへ ↓↓
この【If You Want My Love】という曲は、Rick Neilsen が録音したお気に入りの曲の 1 つだそう。
Lyraもこのキャッチーなメロディと、好きな人を肯定し愛していると強く訴えかける、熱い歌詞が好きで、お気に入りの曲だ。
だから今回取り上げたのだが、歌詞はCheap Trickらしくシンプルで、わかりやすく老若男女にハッキリ伝わる言葉で耳あたりが良い。
「君が望むなら俺は愛しているから」という歌詞は、どんな女性でもグッとくると思う。
そんなストレートな愛を、このRobin の声で歌われたら、貴方もう「ああ、私をそんなに愛してくれて、守ってくれるなら」とニコニコしてOKしちゃうわー。だってこの転調していく声がすごくない？
ハート鷲掴みよ！
Rickのギターソロに合わせて(というかMVだとRickのギターコレクションの見せびらかし場面だが(笑)、見て見て〜ってRickが言ってるみたいで好きなんですが)、Robinが”Ah〜Ah〜”ていう声が、Wildで堪らんです。
これだけでご飯三杯いけます！
Ah〜〜久しぶりにエキサイトしたわ。
定期的にCheap Trickを摂取しないといかんな、と喜びに悶えているLyraです。
Cheap Trickってちょっぴり蒼くさいけど、愛し方は正しい。
愛する人を安心させ、「君はスペシャルだ」と気持ちよくさせてくれる。
正しい愛し方。そう思える数少ないバンドだわ〜。
正義の愛。Lyraの求めてる愛〜♪
(click to amazon↓↓) “In Color” [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ ↓↓
(click to amazon↓↓) Live Album “Cheap Trick At Budokan – The Complete Live Edition” [CD] 紙ジャケット、クリックしてアマゾンへ ↓↓
The song was the first single release from the band to feature new bassist Jon Brant. A music video was filmed to promote the single, which received regular airing on MTV. The single’s B-side, “Four Letter Word”, was featured as the closing track on One on One, and was written by Rick Nielsen and Robin Zander.
スポンサーリンク
A live version of “If You Want My Love” was performed at the band’s 25th anniversary concert in Rockford, Illinois during 1999. The performance saw Brant rejoining Cheap Trick on stage to play bass on the track, along with “She’s Tight”. The concert was later released in 2001 as Silver. Speaking of the song in an interview featured on the Silver DVD, bassist Tom Petersson stated that it was “the best Beatle song we ever recorded”. He, however, was referring to Cheap Trick as a band, as he had not been with the group at the time the track was originally recorded.
The song is used in the films Joe Dirt and Super.
Nearly two years after their last LP All Shook Up, Cheap Trick released an album full of brash, simple rockers. After original bassist Tom Petersson left the group in 1980, he was replaced by Pete Comita. Comita left the group in the early recording stages of One on One and was replaced by Jon Brant. Though this was the first album to feature Brant, most of it was recorded without him. Guitarist Rick Nielsen played bass on all but three tracks (“Saturday at Midnight”, “If You Want My Love” and “She’s Tight”). Brant’s face is partially obscured on the front cover. The song “If You Want My Love” is one of Nielsen’s favorite songs he has recorded with the group.
Physical copies of the album were out of print for several years (with the exception of Japan), but as of April 6, 2010 it has been reissued along with the following album Next Position Please on one CD, which has since also gone out of print. There were promotional videos made for “She’s Tight” and “If You Want My Love.” Both received heavy rotation on MTV.
Personnel
- Cheap Trick
- Robin Zander – lead vocals, rhythm guitar
- Rick Nielsen – lead guitar, backing vocals
- Jon Brant – bass, backing vocals
- Bun E. Carlos – drums, percussion
- Additional personnel
- Roy Thomas Baker – producer
- Ian Taylor – engineer
- Paul Klingberg – assistant
- George Marino – mastering
- David Michael Kennedy – photographer
スポンサーリンク