ウキウキする季節になって来たみたい〜。
梅雨時だから雨が降る日は大嫌いなんだけど、最近の晴れの日になれば、パキッと色鮮やかな青い空になるのが嬉しくてたまらないのです。
今日はそんな日に聴くと気持ちが良い音を和訳しちゃお。
この曲を聴きながらドライブすれば、どこまでも飛んでいけそう、、、。
って言いながらも、「このバンドは、インダストリアルだよね〜」と頭に過ぎる。
大ヒットしたのも納得の気持ち良き音。
それを奏でる、ゴリゴリなバンド。
摩訶不思議。
どことなく、摩訶不思議といつもLyraが言っているあのバンドに似ているわ〜(笑)。
一緒に人生を楽しみましょっ。
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国オハイオ州クリーブランド出身のインダストリアル・ロック・バンド、Filter フィルター 。
スポンサーリンク
1993年、歌手のRichard Patrick リチャード・パトリックと プログラマー兼ギタリストの Brian Liesegang ブライアン・リーゼガンによって結成されたアメリカのロックバンド。
Nine Inch Nails のツアーギタリストとして活動した後、Richard Patrick が自分のバンドを始めたいと思い、結成。
彼らのデビュー アルバム『Short Bus』が1995 年にリリースされ、シングル【Hey, Man Nice Shot】の成功によりプラチナに輝いた実績のあるバンドです。
メンバーチェンジが多く、現在はRichardだけがオリジナルメンバーですがアクティブに活動中。
今日Lyraが和訳する曲は、1999年にリリースされたFilterの2ndスタジオアルバム『Title Of Record』からの2nd シングル【Take A Picture】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
( click to amazon ↓↓) Studio Album”Title of Record” [CD]クリックしてアマゾンへ↓↓
Filter is an American rock band formed in 1993 in Cleveland, Ohio, by singer Richard Patrick and guitarist and programmer Brian Liesegang. The band was formed when Patrick desired to start his own band after leaving Nine Inch Nails as their touring guitarist. Their debut album Short Bus was released in 1995 and ended up going platinum, largely due to the success of the single “Hey Man Nice Shot”. After the album, the band would go through the first of many lineup changes, leaving Patrick as the only consistent member across all releases.
=Take A Picture=
Awake on my airplane, awake on my airplane
My skin is bare, my skin is theirs
Awake on my airplane, awake on my airplane
My skin is bare, my skin is theirs
I feel like a newborn
And I feel like a newborn
Awake on my airplane, awake on my airplane
I feel so real
[Chorus]
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember, yeah
[Verse 2]
I don’t believe in, I don’t believe in
Your sanctity, your prophecy
I don’t believe in, I don’t believe in
Sanctity, a hypocrisy
Could everyone agree that
No one should be left alone?
Could everyone agree that
They should not be left alone? Yeah
And I feel like a newborn
And I feel like a newborn
(Kicking and screaming)
[Chorus]
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember, yeah
[Bridge]
Hey dad, what do you think about your son now?
Hey dad, what do you think about your son now?
[Chorus]
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture? (I won’t remember)
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture?
‘Cause I won’t remember
Could you take my picture? (I won’t remember)
俺の飛行機の中で悟った
俺の飛行機の中で悟った
俺は素っ裸で
俺のハッパは
アイツらのもの
俺の飛行機の中で悟った
俺の飛行機の中で悟った
俺は素っ裸で
俺のハッパは
アイツらのもの
俺は生まれたてな気分さ
そして復活した気分さ
俺の飛行機の中で悟った
俺の飛行機の中で悟った
すっごく現実を感じるよ
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
そうさ
スポンサーリンク
信じちゃいないよ
信じちゃいない
君の神聖なんて
君の予言能力なんて
信じちゃいないよ
信じちゃいない
神聖なんて
偽善なんて
誰もがそれに同意するかな？
誰も1人にすべきではないって
誰もが同意するかな？
彼らを放っておいてはダメだと
だろ？
俺は生まれたてな気分さ
そして復活した気分さ
(蹴って叫び声を上げる)
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
そうさ
ねぇ、父さん
今の息子をどう思う？
ねぇ、父さん
今の息子をどう思う？
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
そうさ
(覚えてないだろう)
何故って忘れてしまうだらうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
何故って忘れてしまうだろうから
僕の写真を撮って頂けますか？
(何故って忘れてしまうだろうから)
忘れてしまうだろうから
そうさ
Songwriter: Richard Patrick
Translator: Lyra Sky 和訳
思わせぶりな歌詞だよね。
でも本当に似ているわ、声も、メロディも！
いつもこのブログに遊びに来てくださる皆さんならば「ああ、Lyraが言っているのは、あのバンドのことね！」と直ぐに分かるでしょう。
大好きなバンドで、とってもミラクルでマジカルなバンド Jane’s Addiction に凄く似ている、と思っています。
不思議さとナチュラルさとヤバさが同居するバンド。
あのバンドのスローナンバーっぽいから好きなのかもしれないな、この曲。
このミュージックビデオも楽しいし…監督は、David Mayers で、バンドが5つの異なるメイン・シーンで繰り広げられる夢のようなシークエンスでフィーチャーされている:海の真ん中で墜落して燃えているジェット機、スキューバダイビング器材を装着していない水中、小さな捜索用ボートなど、不気味な雰囲気が漂う夢の世界だ。
海の真ん中に手漕ぎボートがあり、水に浸かった家の一室だったり、この浸水した家の屋根の上にあるし。
あと、いくつかのセグメントには、スーパーモデルのJamy King がでていましたよ。
Filterは面白い経歴のバンドだと思う。だってあのNine Inch NailsのギタリストをしていたギタリストのRichardが、Nine Inch Nailsを離れて結成したのだから。
1993年にオハイオ州クリーブランドで、RichardとBrianとで結成。だが、デビュー アルバム「ショート バス」(1995 年)がリリースされ、シングル「ヘイ マン ナイス ショット」のプラチナに輝いた成功の後、バンドは多くのラインナップをアルバム毎にし、メンバーチェンジが激しいバンドになってしまい、現在は、このMVのメンバーは、Richardだけだ。
スポンサーリンク
【Take a Picture】は、1999 年1 月 18 日に小売りリリースした後に、2000 年の初めにヒットしたと言う、ジワジワ、ビッグヒットになった曲だ。
US Billboard Hot 100 で最高 12 位、カナダで 3 位、ニュージーランドでもトップ 10 ヒットとなり、RIANZ シングル チャートで最高 8 位になるなど、世界人でヒットしたFilterの代表曲になった歌なのだ。
【Take A Picture】について
聴いただけで旅の歌でふざけまくった男性の歌だとわかるが、Flterのフロントマンであり、創設メンバーのRichard Patrick によれば、この曲は彼が飛行機の中で酔って服を脱ぐことについて歌った曲だと言う。まんま、1番の歌詞！
2008 年の回顧インタビューでさらに詳しく説明していて、
「『Take a Picture】のコーラスを書いた時…友達にこんな感じに「昨夜、何かしたこと覚えてる？」って言われた直後だったんだよ。で、俺が「何を言ってるの？」 って感じに答えたら、彼女は言ったんだ「なんてこった、あなたはパトカーに向かって、タクシーの窓からビール瓶を投げ捨てていたのよ。覚えてないの？」 そして俺は言ったよ「ああ、マジかよ！俺の写真を撮ってて下さいませんかねー？ 」そして、この歌詞は、ちょっと立ち往生したような感じさ。数週間後、俺は別の酔った経験をしたんだ。飛行機に乗っていて、気を失い、気分が悪くて、シャツを脱いで半分意識を失った。そして意識が戻ったら、俺は、水田の荷馬車の後ろにいたよ。俺は「ああ、なんてこった、俺の父さんは、このたわごとをどう思うだろう?」って考えていたのさ。 『お父さん、今のあなたの息子についてどう思いますか？』だよ。 だから、この曲は今振り返ると素晴らしいものなんだよ」
最高！
「ああ、マジかよ。そんな時は、俺の写真を撮っていただけませんかね？」ってメチャ丁寧に言ってるのがうける。
自分が酒飲みではないから、Richardの半分意識を失った後に、水田の荷馬車の後ろにいるって状況が、漫画か！と信じ難い。
これ酒飲みダメおじさん達を描いた映画【The Hang Over3 ハングオーバー!!! 】(最後の反省会 あらすじ感想 (ネタバレ有無で読める!)を思い出してしまう〜〜！おぇっ。
まあ、あの映画は最低最悪な事件に巻き込まれて行く、恐ろしい醜態を晒す男達を見て「あー、絶対、あんな酒飲むのはやめよう」と言う反面教師的な側面もあるから、全否定はしません。
が、マジ、これをやってる人がいたんだ、とは、Richardスゲェ〜変。
「父さん、今のあなたの息子についてどう思いますか？」 ってのは、エモみも含めた意味合いか？と初めて聞いた時は思ったの。
エモいの好きなアーティストは、反抗心出したワードをワザと使うから、、、でも、リアルに「ああ、なんてこった、お父さんはこのたわごとをどう思うだろう?」と考えながら荷馬車に乗っていた事を書いているんだからなー。本気でHang Overやってる奴ってマジで笑えるな！
Richardのリアルのパパをは、このセリフに腹を立てたらしい。
だからRichardは父親に、このセリフを歌うたびに異なる意味があると説明したと言う。
なぜなら、彼はそのセリフを歌うたびにトーンを変えるからである。
ヴォーカリストとして、Richardの言いたい事が凄くわかる！…けど、ヴォーカリストではない、パパが分かってくれるかなあ〜、わかってくれるといいね。
( T_T)＼(^-^ )
この曲は、彼らのアルバム 『What Up, Dog?』 からの Was (Not Was) 曲 【Dad, I’m In Jail】 へのオマージュとして意図されたものでもあるから、色々と意味合いが込められた分、リアルさもあり、笑いあり、ちょっぴり皮肉もあり、面白い歌詞に仕上がっていると思いました。
スラングもチラホラあるから、スラングありきの和訳しましたよ。面白い深読みもチラッとあるので好きです。
「この曲は、今振り返ると素晴らしいものだ」って分かるよ。
突拍子もないことほど、起きた時は面食らうけど、いつか、そのことが笑い話になる。
新しいネタが出来た！って、楽しみ方をすると良いのかもしれないね。
皆さんが楽しい時を過ごせますように。
一緒に楽しもうね。
笑える人生に、笑い合える毎日に乾杯🍻！
(click to amazon↓↓ ) 2nd Studio Album “Title Of Record” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
“Take a Picture” is a song by Filter, released in 1999 as the second single from their second studio album, Title of Record(1999). The song became a hit at the start of 2000 following its January 18 retail release, peaking at number 12 on the US Billboard Hot 100 and number three in Canada. It also became a top-ten hit in New Zealand, peaking at number eight on the RIANZ Singles Chart.
Stellar break out song for former Nine Inch Nails guitartist Richard Patrick after departing the band to form Filter
Filter frontman and founding member Richard Patrick has said that the song is about him getting drunk on an airplane and taking off all of his clothes. Patrick expanded in greater detail in a 2008 retrospective interview:
When I wrote the chorus to “Take a Picture” […] it was just after my friend was like, “Do you remember anything you did last night?” And I was like, “What are you talking about?” She said, “My God, you were throwing beer bottles out of a cab window at a cop car. Do you remember that?” And I said, “Good lord, could you take my picture, ‘cuz I won’t remember.” And that line just kinda stuck. Weeks later, I had another drunken experience – being on a plane and being blacked out and not feeling good and taking my shirt off, half in and out of consciousness – and I’m in the back of a paddy wagon. I’m thinking, “Oh my God, what is my dad gonna think of this shit?” Y’know, “Dad, what do you think about your son now?” So, the song is this amazing thing for me to look back on now.”
Patrick’s father was offended by this line, but Patrick explained to his father that each time he sings the line it has a different meaning because Patrick changes the tone in which he delivers the line each time it’s sung. The song was intended as a tribute to the Was (Not Was) song “Dad, I’m In Jail”, from their album What Up, Dog?.
A music video, directed by David Meyers, featured the band in a dreamlike sequence taking place in five different main scenes: a crashed and burning jet airplane in the middle of the ocean, underwater below it without scuba gear on, on a tiny search boat rowboat in the middle of the ocean, a room in a house being flooded by water, and on the roof of this flooding house. Several segments include supermodel Jaime King.
Personnel
- Band
- Richard Patrick – vocals, guitars, bass, programming, producer
- Geno Lenardo – guitars, bass, sitar, mandolin, programming, producer
- Frank Cavanagh – bass
- Steven Gillis – drums
- Additional musicians
- D’arcy Wretzky – additional vocals on “Cancer”
- Eric Remschneider – acoustic cello, electric cello
- Jim McGrath – percussion
- Elliot Caine – trumpet
- Production
- Ben Grosse – producer, mixer
- Rae DiLeo – producer, programming, digital editing
- Bob Ludwig – mastering
Discography
- Short Bus (1995)
- Title of Record (1999)
- The Amalgamut (2002)
- Anthems for the Damned (2008)
- The Trouble with Angels (2010)
- The Sun Comes Out Tonight (2013)
- Crazy Eyes (2016)
- Murica (2021)
スポンサーリンク