Happy Birthday to Lyra‼️

毎年、自分のバースデーにはLyraの名前と同じ曲を取り上げて来て、あと好きなアーティストの曲を和訳解説して来ました。

今年は、たまたま知人と話していた時に名前が上がった Lenny Kravitzのハッピーな曲【Happy Birthday】にしちゃいます。

レニー・クラヴィッツの曲って幸せな気持ちにしてくれます。

レニーはギタリストとしても最高なプレイヤーだし、ハードな王道ロックもプレイするので、怒りや激しめの曲もあります。

でもほとんどの曲は、愛に溢れている…優しい言葉や平和を願う言葉が美しいので大好きなんです。

初めてLenny Kravitzを聴いた時は、世界中の人に「Lyraはサイケだね」とか「Hippie]と言われたり、歩いて知らない人達に「Psyche Girl！」と呼ばれていたくらい見た目も中身もあの時代だったため「私と同じタイプの人間がいる！」とLennyを知った時は大興奮したものです。そして親近感を覚え温かい気持ちになった…

そんな聴いてる人に優しさをくれるLenny Kravitzの曲を和訳してハッピーになりましょ。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国出身の歌手、ロックミュージシャン、ソングライターの Lenny Kravitz レニー・クラヴィッツ。

スポンサーリンク

本名 Leonard Albart Kravitz レナード・アルバート・クラヴィッツ（1964年5月26日生まれ）。

彼のデビューアルバム『Let Love Rule』（1989年）は、ロック、ファンク、レゲエ、ハードロック、ソウル、R&Bを融合させた音楽性で大人気に。

今も変わらずジャンルにとらわれないサウンドで、私たちを魅力してくれています。

今日Lyraが和訳する曲は、Lenny Kravitz の10枚目のアルバム『Strut』(2014年9月23日リリース)に収録されている曲【Happy Birthday】です。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

(click to amazon) Lenny Kravitz “strut”クリックしてアマゾンへ

Strut is the tenth studio album by American rock musician Lenny Kravitz. It was released on September 23, 2014, and was the first release on Kravitz’s own Roxie Records, with distribution by Kobalt Label Services. The record also produced five singles released both in 2014 and 2015.

=Happy Birthday=

This morning is a special morning

We gonna party all day long

We’ll gonna celebrate the day that you were born

And we will start right with this song

Happy, happy, happy birthday

Happy birthday to you

Happy, happy, happy birthday

Happy birthday to you

 

今朝は特別な朝

一日中パーティーしようぜ

君が生まれた日を祝おう

まずはこの歌から

ハッピー、ハッピー、ハッピーバースデー

誕生日おめでとう

ハッピー、ハッピー、ハッピーバースデー

誕生日おめでとう

 

All of your friends will come together

And all your family will be here

We gonna cook you all the food we know you love

And wash it down with lots of beer

There comes a time for cake and candles

You make a wish for all the year

And with all the breath you have, you’ll blow that fire out

And we will all stand up and cheer

Happy, happy, happy birthday

Happy birthday to you

Happy, happy, happy birthday

Happy birthday to you

君の友達みんなが集まって

君の家族もみんなここにいる

君の大好きな料理を

俺たちで全部作ってあげるよ

そしてビールをたっぷり飲んで流し込む

ケーキとろうそくの時間がやってくるぞ

一年の願い事を心に刻んで

息をいっぱい吹きかけて

ろうそくの火を消す

みんなで立ち上がって

盛大にお祝いしよう

ハッピー、ハッピー、ハッピーバースデー

誕生日おめでとう

ハッピー、ハッピー、ハッピーバースデー

誕生日おめでとう

スポンサーリンク

 

Now comes the time to open presents

Whether they’re hand-made or they’re bought

They will be filled with all the love we have for you

And all our individual thoughts, yeah

Happy, happy, happy birthday

Happy birthday to you

Happy, happy, happy birthday

Happy birthday to you

Happy, happy, happy birthday

Happy birthday to you

Happy, happy, happy birthday

Happy birthday to you

 

さあ、プレゼントを開ける時間だよ

手作りでも

買ったものでも

どれもが君への愛がいっぱい詰まっているんだ

そして、俺たち一人ひとりの想いも

そうなんだぜ

ハッピー、ハッピー、ハッピーバースデー

誕生日おめでとう

ハッピー、ハッピー、ハッピーバースデー

誕生日おめでとう

ハッピー、ハッピー、ハッピーバースデー

誕生日おめでとう

ハッピー、ハッピー、ハッピーバースデー

誕生日おめでとう

 

Whoo, whoo, whoo

Happy birthday to you

Happy, happy, happy birthday

Happy birthday to you

ウー、ウー、ウー

誕生日おめでとう

ハッピー、ハッピー、ハッピーバースデー

誕生日おめでとう

 

Writer: Lenny Kravitz

Translator: Lyra Sky 和訳

 

愛に包まれた誕生日を祝って貰えれる自分が本当に幸せ者だな〜と感謝しています。その思いをこの曲で改めて噛み締めています。

どでかいパーティを開いて貰って来た時期もあったけど、世界情勢や色々なことが起きたことを考えると、小さくても心置きなく自分でいられる人達といる方が絶対に良いと最近は強く思う。

この先、戦争が起きたり、国の情勢や人々の感情らがどうなるかわからない。世界中で起きている事件や身近な周りで起きたことから、切実に考えるようになったのも本当の関係や自分の内面を重視する方に変わったのかも。

セレブリティとして生きるより、手を取り合って助け合う生き方の方がLyraには重要なのです。

自分の誕生日を祝って貰える幸せと大切な人達を隣で祝ってあげられる幸せ…それがLyraには1番の喜びだな〜。

その想いがこのLenny Kravitzの【Happy Birthday】に詰まっています。

まるで「Lennyが私の思いを歌にしてくれたのでは？」なんて思えてしまうくらい優しくて、愛おしい曲です。

スポンサーリンク

この曲は、レニー・クラヴィッツ自身のレーベルであるRoxie Recordsからの最初のリリースとなったアルバム『Strut』に収録されています。配給はKobalt Label Services。このアルバムからは、2014年と2015年にそれぞれ5枚のシングルがリリースされました。

Lenny Kravitz は、この曲を書こうと思った動機を的確に説明していました。

「だから、新しいバースデーソングを書こうと思ったんだ。スティーヴィー・ワンダーもビートルズもバースデーソングを歌っていたしね。これが僕のバースデーソングだ。」

確かにオーソドックスなバースデーソングだ。

だからこそ色々な場所や国や様々な人種がいる場でもぴったりくる愛の歌だと思えます。

Lyraのブログなどを読んできてくれた人達はご存知ですが、私はZoe Kravitzのファンでもあるのです〜。Lenny Kravitzも大好きだし娘のZoeも大好きなんですよ。

女の私でもZoeの匂い立つ様な色気には惚れちまうぜ！あの色気はパパ譲りだよな〜。

そんなZoeがパパのLennyのお祝いをしている映像なあったので載せておきます。

仲良し親子ってのもウチの親子関係と同じだから親近感を覚えてしまう。

どんな場所でもどんな時でも温かい気持ちになれる曲がLenny Kravitzの曲であり、それは色々な人種を飛び越えられるLennyだから出来る技なのでしょう。

明日生きていられるか分からない。

ならば今を大切に生きるしかないと感じています。

今日を一緒に祝えて嬉しい〜。愛をありがとう！

これからもLyraをよろしくね❤️

 

(click to amazon) Lenny Kravitz “strut”クリックしてアマゾンへ

 

 

 

レニー・クラヴィッツ – ストラット [初回限定盤] [LPレコード] 価格：60,500円（税込、送料無料) (2026/4/28時点) 楽天で購入

 

Leonard Albert Kravitz (born May 26, 1964) is an American singer, musician, songwriter, record producer, and actor. His debut album Let Love Rule  (1989) was characterized by a blend of rock, funk, reggae, hard rock, soul, and R&B, along with his subsequent releases.

Kravitz explains his motive pretty well:

“So I decided to just write a new birthday song. I mean, Stevie Wonder had his and the Beatles had theirs. Here’s mine.”

Credits

スポンサーリンク