Måneskinを知り初めて自分のブログ(https://lyra4m.com/)に和訳解説を書いたのが2017年。あの時に予想していた以上に世界中で大大大大ブレイク。

「こいつら化けるな」と思って誰も周りで知らなかったから紹介したくて書いたけど、まさか日本でこんな人気が出るとは思っていなかった。サマーソニックの人気ぶりにはおったまげ〜。

この人気爆発をキープする為か、Hip HopスターよろしくMåneskin はシングルを出しまくっている。特に今年のリリースやプロモーションには金がかかってるな、とハッキリわかるgorgeousさがマシマシ。

そんなマシマシMåneskin は、来週2022年10月7日にニュー・シングルをリリースすることを、2022年9月21日からメディアで、出して来た。筆記体の手紙をフィーチャーした動画を配信したり、メンバーもチラホラ出していた。

まだリリース前で全部は聴けないが流された部分だけでも和訳して解説します。

新曲【The Loneliest】がリリースされたら追記するので(現在2022年9月30日)このページをブックマークor お気に入りにして下さいねー。

＊ミュージックビデオが今、公開されたので追記しました！(2022.10/7)  和訳と歌詞全文とMVもあるから楽しんでねん。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、イタリア出身のバンド、Måneskin モーネスキン、又はマネスキン。

スポンサーリンク

2016年にローマで結成。路上で歌ったり、地域のコンテストに出たり地道に活動していたが、現在の4人になってから

イタリアのタレントショーXファクターに出演したのをきっかけに大ブレイク。その後 2021年に出演したユーロビジョンソングコンテスト2021で優勝したことにより世界的に第ブレイした。

今日Lyraが和訳する曲は、Måneskin の2022年10月7日にリリース予定の【The Loneliest】。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

 

(click to amazon↓↓) 2nd Studio Albvm “Teartro Di’ra” [CD] クリックしてアマゾンへ　

 

 

(click to amazon↓↓) “Elvis” Soundtrack “If I Can Dream”  by Elvis” [CD] エルヴィス、サウンドトラック、クリックしてアマゾンへ↓↓

 

 

The Loneliest” is a 2022 single by Italian rock band Måneskin. The song is scheduled to be released on 7 October 2022.

=The Loneliest=

 

Tonight is gonna be the loneliest You’ll be the saddest part of me A part of me that’ll never be mine It’s obvious Tonight is gonna be the loneliest

You’re still the oxygen I breathe I see your face when I close my eyes It’s torturous Tonight is gonna be the loneliest…

今夜は今までで1番孤独になるんだろう

お前が俺の最悪な悲しみの一部だから

俺の一部なんだよ

決して俺のものにはならないのに

それは明らかなことだよな

今夜は俺は誰よりも孤独になるんだ

お前は未だに俺が息を吸える酸素だよ　

両目を閉じればお前の顔が浮かぶ

これは拷問だよ

今夜が1番寂しいよ…

 

Songwriters: Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi, Eathan Torchio, Jason Evigan, Sarah Hudson, Rami Yacoub, Sylvester Sivertsen, MNEK

Translator: Lyra Sky 和訳

＊まだMVが公開されていないので短いですがチラ見せティーザーを載せておきますね。いつもの様に一般公開されたらここにMVを追加しますので、お楽しみに〜。それまではこちらを見て我慢〜(笑) ↓↓

 

ついでにMVではないのですが他の曲デモを載せておきます

 

 

【追記】ビデオが今、公開されたので載せますね！

The Loneliestとは

【The Loneliest】は5月にリリースされたシングル【Supermodel】に続くシングルで10月7日にリリースが予定されている。オリジナルではないけど、映画『エルヴィス』のサウンドトラックに提供した【If I Can Dream】のカヴァー音源も6月に公開されていたので、今年はリリースの間隔が狭く、今年はHip Hop アーティストさながらの多作と言ったのはこれが理由である。

 

(click toamazon↓↓) “I Can Dread”[CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

ソーシャルでもこの新曲を2022年9月21日から予告していたMåneskinなので、ワールドツアーでアメリカを回ったばかりと言うこともあり、今年のヒットチャートを狙っているに違いない。面白いのは【The Loneliest】の2単語にフォーカスした筆記体の手紙をフィーチャーした動画も投稿していたり、10月にリリースされる予定を公表。2日後には正式発表していて気合が入っている。

昨年、DIY In Deepのデジタル・カバーを行った時に、Damianoはこの曲について、「僕らは毎日違う街にいるから、たくさんのエネルギーを掴むことができるんだ。新しい曲を書いていても急ぐつもりはないよ。じっくり俺たちが表現する音楽を作りたいからね。準備ができたらリリースする。でも、確実に新しい音楽ができるよ。」

Victoriaも「ある意味、新しいスタートみたいなもんだよ!」と言っていた。

Damiano「俺たちは、とても注目されているから、自分たちを上手く表現できていると確信できる事を指したいのさ。」だって

過去何年間も多くの人が『ロックは成功しない』と言っていて、俺たちは実行できないように止めようとした。でも今は誰も僕らを止められない！」と熱く語っていた。

 

(click to amazon ↓↓) Single “Supermodel” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

 

 

先日、Måneskinは、『NME』のロング・インタヴューでロサンゼルスで多くの期待が寄せられる3rdアルバムの作曲とレコーディングを始めたことを公表していて、

「まだどんな作品になるかは言えないんだ。そういうのは得意じゃないからね」とDamianoは前置きしながらも、「批評的」で「徹頭徹尾、正直」な作品になると語っている。

 

マネスキンは2023年2月から始まるヨーロッパ・ツアーの一環で5月8日にロンドンのO2アリーナで公演を行うことが決定しているので、ますますビッグなバンドへとステップアップするのが既に決定しているようだ。

解説【The Loneliest】の歌詞について

 

歌詞はリリース前だから全体はハッキリ公表出来ないので、シェアされた部分だけ、先に解説しますね〜。

Damiano お得意の孤独な男の独白です。別れて(或いはフラれて)落ち込んでいる男性が、まだ別れたばかりで傷が癒えておらず、「今夜はいつもより寂しいよ」と気持ちを表している歌詞です。

独りぼっちなわけないでしょ、と知ってるファンは思うかもしれないし、知っていても「可哀想」と、刹那く歌うDamianoにキュン死にすること間違いなし！

スポンサーリンク

日本では、DamianoよりVictoriaやThomasが人気みたいですが、Damianoも、めっちゃカワイイのよ。多分日本ではTattooが入りまくりのDamianoは怖い印象なのかもしれないか、、勿体無いわ〜と思う。メンバー全員カワイイのよ。なんとなくLyraはEathan好きなんですが、、、1番真面目でバンド全体像を見てる気がするから、、、。

と話はそれましたが、いかついDamianoと言うイメージは払拭して、彼の繊細な部分やカワイイ所を理解すれば、よりこの曲が彼にフィットしているとわかるでしょう。そうなれば、キュン死にファンが急増し、バンドはより売れる〜、と言う図式になる為、またLyraが応援するとバカ売れする、と言う図式もより強固になりますね〜。何の特にもならんが、、、何かくれ！　なんてねww

 

2022年10月7日になりこの【The Loneliest】がリリースされたら、また追記いたしまする〜。

待っててねん、チュッ💋

【追記】2022年10月7日に公開されたので、歌詞を全文、和訳もしました。や〜とOKでた〜。楽しんでね。

=The Loneliest=

You’ll be the saddest part of me

A part of me that will never be mine

It’s obvious

Tonight is gonna be the loneliest

You’re still the oxygen I breathe

I see your face when I close my eyes

It’s torturous

Tonight is gonna be the loneliest

[Verse 1]

There’s a few lines that I have wrote

In case of death, that’s what I want

That’s what I want

So don’t be sad when I’ll be gone

There’s just one thing I hopе you know

I loved you so

‘Cause I don’t evеn care about the time I’ve got left here

The only thing I know now is that I want to spent it

With you, with you

Nobody else here

Tonight is gonna be the loneliest

Chorus]

You’ll be the saddest part of me

A part of me that will never be mine

It’s obvious

Tonight is gonna be the loneliest

You’re still the oxygen I breathe

I see your face when I close my eyes

It’s torturous

Tonight is gonna be the loneliest

 

スポンサーリンク

[Verse 2]

I’m sorry but I gotta go

If you’ll ever miss me give this song

Another go

And I just keep on thinking how you made me feel better

And all the crazy little things that we did together

In the end, in the end, it doesn’t matter

If tonight is gonna be the loneliest

[Chorus]

You’ll be the saddest part of me

A part of me that will never be mine

It’s obvious

Tonight is gonna be the loneliest

You’re still the oxygen I breathe

I see your face when I close my eyes

It’s torturous

Tonight is gonna be the loneliest

[Chorus]

You’ll be the saddest part of me

A part of me that will never be mine

It’s obvious

Tonight is gonna be the loneliest

You’ll be the saddest part of me

A part of me that will never be mine

It’s obvious

Tonight is gonna be the loneliest

You’re still the oxygen I breathe

I see your face when I close my eyes

It’s torturous

Tonight is gonna be the loneliest

お前は俺の一部の1番の悲しみになるだろう

その俺の一部は決して

俺のものにはならないのに

それはハッキリしてる

今夜は俺は誰よりも孤独になるんだ

お前は未だに俺が息を吸える酸素だよ　

両目を閉じればお前の顔が浮かぶ

これは拷問だよ

今夜が1番寂しいよ…

俺が書いた歌詞が数行あるんだ

死に備えて

其れが俺が欲しいものさ

それこそが俺が欲しい物なんだ

だから悲しまないで

俺なら逝ってしまっても

ただ一つだけお前に

知っていて欲しいことがあるんだよ

俺はこんなにも

お前のことを愛しているんだ

だから俺にはどうでも良いんだ

ここに残された時間なんてさ

ただ一つだけ

今俺が分かっているのは

そう過ごしたいということ

お前と

お前と

誰もここにはいない

今夜が1番寂しいよ

お前は俺の一部

1番の悲しみになるだろう

その俺の一部は決して

俺のものにはならないのに

それはハッキリしてる

今夜は俺は誰よりも孤独になるんだ

お前は未だに俺が息を吸える酸素だよ　

両目を閉じればお前の顔が浮かぶ

これは拷問だよ

今夜が1番寂しいよ…

ごめんな

もう行かなきゃ

お前が俺を

恋しく思うことがあるなら

この歌をおくれ

再挑戦だ

そして俺は

お前がどのようにして

俺の気分を良くしてくれたかを

考え続けてるよ

そして俺たちが一緒にした

ささいな狂ったことの全てを

最終的には

最終的には

どうでも良いんだよ

今夜が一番寂しいなら

お前は俺の一部

1番の悲しみになるだろう

その俺の一部は決して

俺のものにはならないのに

それはハッキリしてる

今夜は俺は誰よりも孤独になるんだ

お前は未だに俺が息を吸える酸素だよ　

両目を閉じればお前の顔が浮かぶ

これは拷問だよ

今夜が1番寂しいよ…

お前は俺の一部

1番の悲しみになるだろう

その俺の一部は決して

俺のものにはならないのに

それはハッキリしてる

今夜は俺は誰よりも孤独になるんだ

お前は未だに俺が息を吸える酸素だよ　

両目を閉じればお前の顔が浮かぶ

これは拷問だよ

今夜が1番寂しいよ…

 

Songwriters: Damiano David, Ethan Torchio, MNEK, Thomas Roggi, Victoria De Angelis, JHart, Sarah Hudson, Jason Evigan, Rami  

Translator: Lyra Sky 和訳

サビの部分のみを1週間前に和訳してこのブログに掲載した時も書いたけど、Damianoの歌詞を聞いていると本当に熱烈な愛を表す人で、可愛らしいなあと思ってしまう。

美辞麗句で並べ立てると言うよりは、目に見た物をそのまま感じたままに言葉にし、ストレートに愛を叫ぶタイプなのだから、その純粋さに、私は平伏してしまう。

格好つけずにハートから切り取り出した愛は何よりも、生々しい。それを人はあからさまだ、と言うだろうし、中には曝け出すなど哀れだとも感じるだろう。

でもLyraには、その生々しさほど純粋で信じられるものはないと思う。

そしてその姿こそ、血生臭くて美しい。

 

 

歌詞の中でDamiano(歌詞の主人公)は、一緒にはいられない愛する人について「俺が呼吸している酸素のまま」であると言っている。これは、生きるためにその人が自分には必要であり、その人なしでは、生きていけないと感じていることを示しているのです。

ああ、なんというドラマチックな愛。

死を意識している所は、まるでShakespeareの様だ。

そして排他的にもとれる歌詞は、ジェンダレスな悲劇のヒーローを演じるのを好んだちょい前のSuedeのようだわ。Suedeは大好きなバンドだったから(あのGがいなくなってから興味は薄れたが)、共通項をManeskinの中に知らぬうちに見出していたらひかれたのかも。　

 

でもManeskinの方がより民衆寄りだから、世界中の一般層にも共感してもらえると思う。

だってこんな風にHotな男性に愛されたら、ハートが揺さぶられてしまうでしょう？

「お前なしでは生きていけない」と自分のハート(気持ち)を差し出すのだから。

Lyraならば、そのハートを頂く。

そして優しく優しく

愛でてあげよう。

それを人は「骨抜き」と言う。

(click to amazon) Album “Teartro Di’ra “クリックしてアマゾンへ

 

(click to amazon↓↓)  “Måneskin Hoodie” [Clothes] クリックしてアマゾンへ

 

click to amazon) 2nd Studio Album “Teartro Di’ra” [Analog] クリックしてアマゾンへ　↓↓

Måneskin is an Italian rock band formed in Rome 2016. The Band is composed of vocalist Damiano David, bassist Victoria De Angelis, guitarist Thomas Raggi, and drummeqt Ethan Torchio.

On 21 September 2022, Måneskin posted on their social media accounts a video featuring a letter with cursive writing, with the focus on two words: “The Loneliest”. Along with the video, the band had announced that a new single from the band was set to be released in October. Two days later, the band officially announced the title of the song, “The Loneliest”.

 

Saying that the person is “still the oxygen I breathe” shows that they still feel they need the person to live, and they can’t live without them.

 

Credits

Produced By Fabrizio Ferraguzzo

Written By  Damiano David, Ethan Torchio, MNEK, Thomas Roggi, Victoria De Angelis, JHart, Sarah Hudson, Jason Evigan, Rami

Assistant Producer Marco Vialardi

Recording Engineer Luca Pellegrini

Mixing Engineer Enrico La Falce

Mastering Engineer Enrico La Falce

Vocals Damiano David

Release Date

October 7, 2022

スポンサーリンク