初めてこの人達を観た時に宇宙人をイメージした、ほぼ裸のSpace Manさと、オッソロしいくらいに上手すぎる演奏に度肝を抜いた。

「めっちゃ上手いのは、あの変態天才叔父さんの門下だったからかー」と、調べたら納得したLyra。

Steve Vaiといいなんか呼ばれるのよね、こういう只者ではない変わった方々に。

普通の人達が言う「変態」ではなく、本物の「天才」こそが「変態」を名乗っていいのだと。

彼らみたいな本物を見たら、クソみたいな奴らを鼻で笑ってしまうよ。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロスアンジェルスで結成されたバンド、Missing Persons ミッシングパーソンズ。

見た目の奇抜さと、ポップを極めた音楽性で80年代の音楽業界に空前のごとく現れたNew Wave, Synthpop の草分け的ロックバンドである。

スポンサーリンク

フランクザッパのU.K.と言うバンドにいた ドラマーのTerry Bosioが、バンド解散後、ギタリストである Warren Cuccurullo に出会ったことにより、1980年代にロスアンジェルスでバンド活動を開始したのがMissing Personsの始まり。

後に妻になるDale をヴォーカルにしたトリオ編成は、デビュー前にもかかわらず話題を呼ぶ。

ベースにPatrick O’Hearn 、キーボードにChuck Wildを従え、バンドはデビューした。

今日Lyraが和訳するのは、彼らの人気が最高潮に達していた頃の作品、２nd スタジオ EP (どうもスタジオアルバムはない)である1982年リリースの【Spring Session M】。

詳しい解説は、LyraのHip な和訳の後にまたお話ししましょう！

 

(click to amazon↓↓ ) “Spring Session M”  [CD, Streaming, MP3] クリックしてアマゾンへ↓↓

Missing Persons is an American rock band. The band was founded in 1980 in Los Angeles by guitarist Warren Cuccurullo, vocalist Dale Bozzio, and drummer Terry Bozzio. They later added bassist Patrick O’Hearn and keyboardist Chuck Wild. Dale’s quirky voice and heavy makeup made the band a favorite on MTV in the early 1980s.

 

= Walking In L.A. =

[Verse 1]
Look ahead as we pass, try and focus on it
I won’t be fooled by a cheap cinema trick
It must have been just a cardboard cut out of a man
Top forty cast off from a record stand

[Chorus]
Walkin’ in L.A
Nobody walks in L.A

[Verse 2]
I don’t know could’ve been a lame jogger maybe
Or someone just about to do the freeway strangler baby
Shopping cart pusher or maybe someone groovy
One thing’s for sure, he isn’t starring in the movies
Cause he’s—

[Chorus]

[Bridge]
(Walkin’ walkin’ walkin’ walkin’…)
You won’t see a cop walkin’ on the beat
You only see ‘em drivin’ cars out on the street
You won’t see a kid walkin’ home from school
Their mothers pick ‘em up in a car pool

 

私達が通過する道を見る

博打を打ってみたり、意識を集中させる場所よ

私は安っぽい映画のトリックなんかに騙されないわ

それって人型に切ったボール紙よね

それもレコード屋から持って来たヒットチャート上位４０人の誰かさんの等身大の奴ね

 

ロスアンジェルスを歩こうっと

だぁ〜れも人間が歩いていないロスアンジェルスをね

 

足の不自由なジョギングする人になれたかわからないし

高速道路の絞殺者かなんかになれたかもしれないけどわからないわ

ショッピングカートを押すホームレスか、もしかしたら最高にイケてるセレブかなんかにもなれたかもね

１つだけハッキリしていることがあるわ

アイツは映画で主演は張ってないってことよ

だって、アイツったら、、、

 

スポンサーリンク

(歩いているじゃん！歩いている、歩いてるってば、歩いてる)

ロックのビートの上なら、警官の野郎には出くわさないよ

奴らに遭遇しちゃうのは車で街へ出た時よ

下校中の歩いているちびっ子達に会うこともないわよね

あの子達のママ達が、学校の駐車場で乗せていくからよ

 

光化学スモッグが遊び回っているせいで、私の目がやられちゃって良く見えなかったのかな？

それか、ヘッドフォンか何かで防衛したローラースケート野郎だった？

あれは多分、帰り道で自力でポンプで吸い上げた排気ガスから逃亡して来た誰かよね

 

Songwriter: Terry Bozzio

Translator: Lyra Sky 和訳

これはUS Festival (1983年)に出演した時のライブだよん。

Lyraが大好きな Judas Priest  ジューダスプリーストが出ているから見たUS Festivalなのだが、このMissing Persons のファッションと、ドラムの派手さにやられたわ。

 ( →【Judas Priest /You’ve Got Another Thing Comin’】 Keep The Faith! 和訳 Lyrics 参照)。

最高だと思ったので、ライブを上げましたが、「オリジナルが聞きたいよ」と言う人のために、CD (LP) に入っている普通バージョンも載せておきますね。 ↓ ↓

 

 

スポンサーリンク

元々、Lyraがうま過ぎると話しているこのドラムのTerry Bozzioは、変態天才ギタリスト、シンガーソングライター、プロデューサーである Frank Zappa の音楽ファミリーの一員だったのだ。

Frankのアルバムでドラムを叩きレコーディングもして来たし、Frank率いる UK というバンドのメンバーもやっていたから、門下生みたいなものよね。

Frank Zappa とバンドをやるならば、天才変態おじさんのお眼鏡に叶わなければならない。

そんじょ、そこらの「ドラム上手いです！」じゃダメ〜なんです。

それこそ、Something がなければダメと言うこと。

上手い上に、Somethingがあり、プラス天才変態おじさんが好きな変態サウンドについてこれるだけの、変態適応能力がないとダメなわけ。

その難しい難題を全てクリアした後に、個性もなきゃいけないとLyraは思うよ。

Frankのドヨヨンとした世界観に集まって来たメンツは一筋縄ではいなかいからね。

「俺は！ 私は！ここにいるで！」と言う強い個性がないとFrank Zappa Familyとはやっていけないと思うよ。

すぐ「私は変態」だの、「自分は変わっている[とかいう、普通でもない、それ以下の没個性の人真似人間には、一生かかっても真似できない個性の塊、それこそが、自分を主張して良いのよ。

没個性は、大人しくしとけ、 って感じ〜♪

 

Dale and Terry Bozzio met while working with Frank Zappa, and they married in 1979. Cuccurullo encountered the pair while contributing to the Zappa album Joe’s Garage (1979). O’Hearn was also a former member of Zappa’s touring band, and Wild had played with a variety of bands before joining.

n 1980 the band was a trio consisting of Bozzio, Bozzio and Cuccurullo. Augmented by session musicians, the group made its first record, a 4-song EP entitled Missing Persons, in Zappa’s brand-new Utility Muffin Research Kitchen studios; the recording was financed by Cuccurullo’s father. The band toured, promoted the EP, appeared in the movie Lunch Wagon (1981), and became a must-see band among the Los Angeles live music crowd. “Mental Hopscotch” was a No. 1 record on local radio station KROQ-FM, and the self-promoted EP sold 7,000 copies.

Two years of hard work led up to a signing with Capitol Records in 1982. With label support, the re-released 4-song EP — with the song “Words” replacing the Doors cover “Hello, I Love You” — sold another 250,000 units. The band also added Wild and O’Hearn to the line up, and recorded a new full-length album Spring Session M (1982), the title of which was an anagram of ‘Missing Persons’. The album included both “Words” and “Destination Unknown” from the initial EP, and went gold.

Spring Session M spun off four singles: “Destination Unknown”, “Words”, “Walking in L.A.”, and “Windows”, all of which made the Billboard Hot 100, although none charted higher than #42. The band did experience considerable success in the local markets of Los Angeles, New York, and San Francisco. As well, the visual effects used in the music video for “Words” were unusual for the time, making it popular on the fledgling cable TV channel MTV.

Missing Persons appeared at a three-day Southern California concert known as the US Festival, Monday, May 30, 1983, along with Berlin, David Bowie, The Pretenders, U2. Little Steven & The Disciples of Soul, Quarterflash, Joe Walsh, Los Lobos (side stage only), and Stevie Nicks.

The group followed up their debut with the experimental album Rhyme & Reason (1984), which was neither a commercial nor a critical success. The video for “Surrender Your Heart” was designed by Peter Max and received play on MTV, but the track failed to reach the Hot 100. Only the single “Give” met with any chart response. Wild left Missing Persons after this album, and was not replaced.

Capitol was not happy about the direction the band was taking, as well as their commercial downturn. Consequently, production reins for the third album were given to Bernard Edwards of proven hitmakers Chic; he had also recently produced The Power Station. The result was the more conventional album Color in Your Life which was issued in June 1986 and only had a minor hit “I Can’t Think About Dancin’”

During the short-lived promotional tour for Color in Your Life, increasing tensions between Terry and Dale Bozzio led to the end of the tour, the couple’s marriage, and the band.

Personnel

スポンサーリンク