Lyraが応援すると必ず成功するし売れる。
もうこの現象は生まれた時からだから、そう言う運命なのでしょう。アゲル女。
有名占い師の所へ占い好きの友人に連れられてあちこち行きましたが(笑)、どの占い師も同じ事を言う➖「貴方はもの凄いパワーの持ち主よ」と。占い師がビビるくらいらしい。
それがここ数年「物凄いパワーの持ち主」と言われるのにプラスして、「神に守られている」と、全ての場所で口を揃えて同じことを言うから不思議。エンジェル好きの貴方ならば知っているでしょう〜、あのLightworkerもついているらしい。あとご先祖さまは100%。100％は中々いないと言うからPa& Ma、皆んなに感謝しています。
ならばこの力を使って何か出来ないかな？てね、考えてる訳です…せっかく与えられてる力を皆様に還元しないと。その話については、いずれ話すとして…、
このOlivia Rodrigoもデビューした時に応援したくて和訳＆解説したが、ここまで物凄い大人気者になるとは〜。応援したのもあるし、あのアレンジが良いからよね〜。
聴いていて気持ちが良くなるサウンドをこのプロデューサー Dan Nigro は知っている。ポテンシャルの強弱、激しめったらハンパない。このサウンドは、まるでLyraが大好きなGrunge RockやEmo の潮流の果てに見た美しい海原を漂うようではないか！ OMG!
勿論、Oliviaの歌詞も最高なのもある。今時女子の苛立ちや悲しみを素直に描いていて共感する人達が多い。
だだ個人的にはOliviaは思い詰め過ぎているから、聴いている此方が心配になってしまうほどだ。
ハッキリ言って昔から、Lyraはこの手の恋愛相談をやたら受ける。受ける度に同じことを答えてあげる(それは後ほど…)。
今回の歌詞も前２作品の続き裏切られた男への気持ちだ…だがちと違う。それは立ち直って来たOli viaの反撃だからだ。
気になるから、ちょっと覗いてみる？
今日Lyraが、和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州デメキュラ出身のシンガー、女優のOlivia Rodrigo オリヴィア・ロドリゴ（2003年2月20日 – ）。
スポンサーリンク
デビューは、数々の人気アイドルを産出して来たディズニー・チャンネルで、『Bizaardvark (やりすぎ配信! ビザードバーク)』のペイジ役で女優としてが初。特に2019年から放送開始したディズニー・プラスのシリーズ『High School Musical: The Musical: The Series』のニニ役で大人気になった。
＊【Olivia Rodrigo/ Driver’s License】和訳 居場所 オリヴィア•ロドリゴについて Fuckin’ Love You
シンガーとしては、今年 2021年1月にリリースしたデビューシングル『drivers license』で活動開始し、これが世界的なビックヒットに。
今日Lyraが和訳する曲は、今年5月14日にリリースされた1stアルバム『Sour』に収録されている3rdシングル【Good 4U】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
(click to amazon↓↓ ) “Sour” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
(click to amazon↓↓ ) “Sour- included Poster” [CD] ポスター付き、クリックしてアマゾンへ↓↓
“Good 4 U” (stylized in all lowercase) is a song recorded by American singer-songwriter Olivia Rodrigo. It was released on May 14, 2021, through Geffen and Interscope Records, as the third single from Rodrigo’s debut studio album, Sour (2021). The song was announced on May 10 via Rodrigo’s social media. It was written by Rodrigo and its producer Dan Nigro.
=Good 4 U=
[Intro]
(Ah)
[Verse 1]
Well, good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world?
(World)
And good for you, I guess that you’ve been workin’ on yourself
I guess that therapist I found for you, she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl (Girl)
[Chorus]
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
[Verse 2]
Well, good for you, I guess you’re gettin’ everything you want (Ah)
You bought a new car and your career’s really takin’ off (Ah)
It’s like we never even happened
Baby, what the fuck is up with that? (Ah)
And good for you, it’s like you never even met me
Remember when you swore to God I was the only
Person who ever got you?
Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do
[Chorus]
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
[Break]
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
[Bridge]
Maybe I’m too emotional
But your apathy’s like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I’m too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
[Chorus]
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
Like a damn sociopath
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
[Outro]
Well, good for you, I guess you moved on really easily
(あ〜あ)
え〜と
良かったわね
マジでそんな簡単に
乗り換えられて
貴方は新しい女の子を見つけて
ほんの数週間でやってのけたんだから
貴方は私の為に世界を与えたいと
言ったのを覚えてる？
(世界を)
良かったわね
貴方は自分のために
取り組んで来たって訳ね
私が貴方のために
見つけたセラピストは
本当に良くやってくれたみたいね
今の貴方なら
真新しい女の子
（女の子）
のために
もっと良い男になれるんじゃん？
ホント
感心するわ
貴方は
幸せで健康そう
私は違うけど！
貴方が気遣いする気持ちがあればの話だけど
良かったわね
貴方は私がいなくても
大丈夫だよ
ベイビー
あ〜あ
私にもそんなことが出来たら良いのに
私は発狂して来たし
自分の部屋の
バスルームの床に
座り込んで
泣いてばかりの夜を過ごして来たのに
でも貴方は
ちっとも変わってないし
マジで分かんないわ
ホント感心、感心
スポンサーリンク
え〜っと
良かったわね
貴方は
自分が望んだもの全て
手に入れていると思うわよ
(あ〜あ)
だって貴方は新車を買ったし
仕事も上手くいってんじゃない？
(あ〜)
これってまるで
私達の間で今まで
何も起きなかったみたいよ
ベイビー
一体(貴方に)何が起こっているの？
そしてホント感心するわ
これってまるで
貴方は私なんかに
会ったことがないみたい
でも貴方が神に誓ったとき
私だけだったことを
覚えておきなさいよ
貴方を手に入れた人は？
これから貴方とやるんだろうけど
貴方との関係を
台無しにするわね
まあ貴方は
貴方がやったやり方で
私が苦しんだみたいには
傷つくことはないでしょうけど
まあ
ホント感心するわ
貴方は
幸せで健康そう
私は違うけど！
貴方に気遣いする気持ちが有ればの話だけど
良かったわね
貴方は私がいなくても
大丈夫だよ
ベイビー
あ〜あ
私にもそんなことが出来たら良いのに
私は発狂して来たし
自分の部屋の
バスルームの床に
座り込んで
泣いてばかりの夜を過ごして来たのに
でも貴方は
ちっとも変わってないし
マジで分かんないわ
ホント感心、感心
(あ〜あ〜あ〜あ)
(あ〜あ〜あ〜あ)
多分
私ったら感情的になりすぎね
だって貴方の無関心は
傷に塩を塗り込んでるようなものだからよ
多分
私ったら感情的になりすぎね
それか貴方が全く
気にしなさすぎだったからだわ
まあ
ホント感心するわ
貴方は
幸せで健康そう
私は違うけど！
貴方に気遣いする気持ちがあればの話だけど
良かったわね
貴方は私がいなくても
大丈夫だよ
ベイビー
あ〜あ
私にもそんなことが出来たら良いのに
私は発狂して来たし
自分の部屋の
バスルームの床に
座り込んで
泣いてばかりの夜を過ごして来たのに
でも貴方は
ちっとも変わってないし
マジで分かんないわ
ホント感心、感心
え〜と
ホント感心するわ
マジでそんな簡単に
乗り換えられて
Songwriters: Dan Nigro, Olivia Rodrigo
Translator: Lyra Sky 和訳
Alexander 23 とDan Nigroがプロデュースして、作詞作曲は、Dan Nigro とOlivia Rodrigoのコンビ。前作と同じだが、曲調はドラマチックな前作とは違い、あちこちのジャンルから美味しい部分だけCut Upしてロックサウンドに持って来ているのが良い。
LyraにはギターリフがFugaziみたいで好きなんですがどうでしょうか？
＊和訳【Waiting Room/ Fugazi】どん底から帰還 Returned from Depths
Oliviaは、2021年5月15日にサタデーナイトライブで【Driver license】とともにこの【Good 4U】も、リバースして初めて演奏している。ご自慢の曲なんでしょう。それに両極にあるタイプを２曲やったほうが効果的。 良い選曲〜♪
終わった後にBassと抱き合ってるのを見て、Coccoを思い出してしまいました。緊張していたのでしょう。不安な時、仲良しのメンバー見ちゃうからね。何となく、Oliviaとバックの温度差があり過ぎるから、実際ツアー回る時は雇われじゃない人にしたほうが良いかも、、、やる気ないから、と余計な心配しちゃいました。お人好しがまた出た。
＊【Olivia Rodrigo/ Drivers License】和訳 居場所 オリヴィア•ロドリゴについて Fuckin’ Love You
快進撃
嬉しそうなOlivia💕
可愛い2人。
【Good 4 U】について
【Good 4 U】は、音楽的には、ロック、ポップ、パンク、グランジ、エモ、オルタナティヴスタイルをブレンドした曲だ。
スタッカートベースライン、エネルギッシュなエレキギター、爆発的なドラムで構成されている。1990年代から2000年代を彷彿とさせるインストがあの時代が好きな人には堪らないと思う。
事実売れたのは、彼女と同じTeenagerのハートを掴んだからのもあるが、それより上の世代やOliviaのパパ＆ママ世代のハートも掴んだからだとと思う。
Oliviaの清々しい作詞作曲を称賛した音楽評論家から高い評価を受けたのもその切り口の良さからと、この懐かしいRock サウンドだからだろう。
大体ビデオからして狙っている。上手い作りだ。
スポンサーリンク
MVについて
ミュージックビデオを軽く解説すると、1990年代と2000年代のカルトクラシック映画『オーディション』、『Pretty Princes』、『Jeniffer’s Body』を視覚的にほのめかしているのが分かる。彼女が復讐に向けて出発するチアリーダーとして演じている(パロディとしてやっている)のが、見ていて面白いのだ。
Lyraが好きな女優さんをパロっているOliviaがあどけなくて、映画ほどDEEPじゃないから、軽くPopで良いと思う。これくらいPopじゃないと歌詞がヘヴィ〜だからね。軽めで良いし、上手く仕上げている〜。
個人的な感想
シングルはオーストラリア、オーストリア、カナダ、チェコ共和国、デンマーク、ドイツ、アイルランド、ニュージーランド、ノルウェー、ポルトガル、シンガポール、スロバキア、スイス、英国、米国でNo.1 獲得。
先程触れたようにこのアルバム『Sour』からの2番目のNo.１シングルになったのだが、これは、USビルボードホット100で2つのナンバーワンデビューを生み出した歴史上最初のデビューアルバムにもなったのだから、どれだけOliviaが凄い事を成し遂げて、いまどれだけ彼女が人気があり、注目度No.1の新人アーティストなのかがわかるでしょう。
「Billieも売れるよ、この子」と周りに言っていたらバカ売れしていまや若手セレブの仲間入りしているが、Oliviaは、Billieよりもシンガーとしてデビューして初っ端から快進撃をダッシュで成し遂げてしまったから、倍パワフルだ。ただここまで快進撃を最初から成し遂げてしまって大丈夫〜？と思ってしまう。だってOliviaって、ナイーブみたいだから。余計な心配〜だったら良いけれど。
【Good 4 U】は、エレクトロを帯びたロック、ポップパンク、ポップロック、グランジ、ティーンポップで、オルタナティブであり、エモい。
1990年代に着想を得たエレキギターとベースのセットによって駆動してロック好きを誘っているみたい。
この曲は、きちんとまとまった5音のスタッカートベースラインとOlivia のボーカルがソフトなトーンで交わり、コーラスエフェクトを使用し、途中からエネルギッシュなギターが結合されロック色を強める面白い曲だと思う。
2番目の詩は、「軽快な」ドラムビートとバックアップハーモニーが追加された元のベースラインに戻ると、Oliviaのシャウトへと、ゆっくり激しくなっていく。
ここでLyraは「デスボになれ！」と思ったんだが、やはり普通女子の代表Oliviaだから可愛くないデスボはやらずに、シャウト。やはり女の子だもん〜て感じかな？ Taylor Momsenみたいにデスボやったてくれたらなー「は、はあー」と揚げたつりますわ。ww
でもOliviaは可愛いし、Grungeぽいから好きな曲です。歌詞は、Oliviaの実体験です。前にも説明しましたね〜。
もう今となっては、この話はTeenじゃなくても知ってる有名なゴシップネタになっちゃいましたね。
『Highschool Musical』で共演して付き合っていた元カレ俳優に対する、怒るの歌詞です。前回、前々回の作品では悲しんでドツボっている歌詞でしたが、今回は違いますね。
メランコリックでゆっくりとした哀しみの感情を表した【Drivers Lisense】や【デジャヴ】からの逸脱を示していると言って良いでしょう。
つまりOliviaは立ち直ったようで(笑)、元カレへの嫌味や皮肉でDISっている歌詞だから、聞いていると笑える人は笑えるし、「良く言った！」と喜んでいる女子達が多いですね。
スポンサーリンク
Oliviaにしてみたら、自分とラブラブだったのに、いつの間にか疎遠になり仕方なく別れたら、すぐに次の金髪女と付き合いだしたから頭に来ているのでしょう。まあ、これ二股でしょうね。
この【Good 4U】の歌詞からすると、直ぐに付き合いだした、ってのがムカつく理由の1つみたい。
この手の歌詞は、色々な女性アーティストが書いて来たから、ありがちな歌詞で、女性アーティストが好きな人達からしたら普通で驚きもない。でもウケたのは、サウンドの良さと、Oliviaがシンガーデビューする前から女優として若者に人気があったから。そしてみんなが知ってるアイツが嫌な奴だったと暴露しているからでしょう。
個人的にはサウンドと言うか、メロディが良いからノレるから好きな曲なんです。でも一般的にはゴシップがあり、立ち直った彼女が格好良く見えるからかな？と思う。
きっと当時は【Drivers Lisense】の歌詞みたいに忘れられない元カレを思って泣き崩れていたんでしょうけど、今となっては、「良くぞ立ち直った！辛い状況をネタにして良かったね！そいつのおかげで、結果的に大成功。そんな悪い奴を追い越して超セレブになってよかったね！」って感じです。
世の中は、みんなそう思っているでしょう。男性が可哀想？いや多分大丈夫、歌詞の中にあるように何も気にしない人らしいから(笑)。
因みに【Good ４U】のタイトルは、良かったね〜と言う意味ではなく、嫌味を含めた「良かったわね」とか「はあ、全く良くやるわ、感心するわよ」と言った意味です。つまり、Fuck you upって気持ちがリアルな意味だから、これを言われたら褒められたのではなくて、「クソ野郎」と言う意味でこの人は言ってる(言われてる)と、警戒したほうが宜しい。Lyraのアドバイスよ〜。
世の恋に悩む女子は、Oliviaを見習って(と言うのも変ですが)、さっさと次の行動に移るべきです。まあそんなの個人の自由ですからドツボるのが好きな人は、ずっと同じ状況で苦しむのも良いんです、好きなようにすべきですから。
ただこの手の恋愛相談を何故か知らんけど、昔から非常に良く受けるので、余り他人事に思えないと言う、Lyraはお人好しの女なんですね〜。
Oliviaの一作目(Drivers Lisense)みたいにずっと悩む女子がマジで多い。確かに様々な状況で会えないとかで悩むのは分かります。
が、普通に付き合っていて「仕事で会えないから寂しい」とかあり得ない、と個人的に思います。金出さない男？それ、おかしくない？
相手が貴方を大切に思っていたら時間は作りますし、会えないなら会えないなりに何かしますよ…って、男性って会いたいと勝手に会いに来ます。「会わなきゃやってらんねー苦しい」って来るから、大丈夫。
もし、そうならない方ならば、その男性は貴方を愛していない、又は、大切に思っていないと思う。だからそんな変な男は、今すぐ捨てて次にいきましょう。
貴方を愛してくれる人は必ずいるから…大丈夫です。そのためには動きましょう、次に。
悩んでる時間が勿体ないよ。
金と時間を使ってでも貴方を必死に愛してくれる人じゃないとね〜、とLyraは毎回相談受けた相手に言うの。みんなそれを頭では分かっている。だけど今の人が気になり次に行けない。
だから背中を押してあげる。Lyraはそれだけしてる。実体験から言ってるから皆んな納得してくれている〜〜我ながらボランティアだな、とは思うな。
だって前を向いて歩く貴方が好きだから。
一緒に幸せになろうよ。
元気出せ。
飲み行こうぜ！
(click to amazon ↓↓ ) “Sour- Deluxe Edition] [CD] スペシャル盤、クリックしてアマゾンへ ↓↓
(click to amazon ↓↓) “Sour” [Analog] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Rodrigo performed “Good 4 U” for the first time on May 15, 2021, along with “Drivers License”, on Saturday Night Live.
Musically, “Good 4 U” has been described as an upbeat song blending rock, pop, punk, grunge, emo, and alternative styles. It consists of a staccato bassline, energetic electric guitars, and explosive drumming, with lyrics addressing a former lover who moved on very quickly after a breakup. It received acclaim from music critics, who praised the instrumentation reminiscent of the 1990s-2000s and Rodrigo’s crisp songwriting. The accompanying music video features Rodrigo as a cheerleader setting out for revenge, visually alluding to the 1990s and 2000s’ cult classic films Audition, The Princess Diaries, and Jennifer’s Body.
The single reached number one in Australia, Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Slovakia, Switzerland, the United Kingdom, and the United States; it was the second chart-topping single from Sour in many of those countries, following Rodrigo’s debut single “Drivers License” (2021). Sourgained the distinction of being the first debut album in history to spawn two number-one debuts on the US Billboard Hot 100. “Good 4 U” peaked within the top 10 in more than 20 territories.
“Good 4 U” is an electro-tinged rock, pop-punk, pop rock, grunge, and teen pop song with alternative and emo inflections. Its instrumentation is driven by a set of 1990s-inspired electric guitars and bass. Its verses follow a rhythm typical of R&B. The song was written by Rodrigo and Daniel Nigro, and produced by Nigro and Alexander 23. The song begins with an “uncluttered five-note” staccato bass line and Rodrigo’s vocals delivered in a soft tone, which is then joined by an energetic guitar, using a chorus effect, before dropping into the drums-driven chorus. The second verse returns to the original bass line with added “lilting” drum beats and backup harmonies, and slowly ascends to Rodrigo’s “near-shout” vocal delivery.
In “Good 4 U,” Rodrigo confronts her ex who has moved on very quickly from the relationship with her, using plentiful sarcastic remarks and singing, “Well, good for you / You look happy and healthy, not me / If you ever cared to ask / Good for you / You’re doin’ great out there without me, baby / God, I wish that I could do that / I’ve lost my mind, I’ve spent the night / Cryin’ on the floor of my bathroom / But you’re so unaffected, I really don’t get it / But I guess good for you.” It marks a departure from Rodrigo’s preceding singles, “Drivers License” and “Deja Vu”, which presented a melancholic and slower emotion.
and When saying good for you to someone, the real meaning behind your words are “GO FUCK YOURSELF!”
Credits and personnel
- Recorded at Amusement Studios (Los Angeles)
- Mixed at SOTA Studios (Los Angeles)
- Mastered at Sterling Sound (New York)
Personnel
- Olivia Rodrigo – songwriting, vocals, backing vocals
- Daniel Nigro – songwriting, production, recording, acoustic guitar, electric guitar, bass, drum programming, synthesizer, backing vocals
- Alexander 23 – co-production, electric guitar, bass, drum programming, backing vocals
- Ryan Linvill – assistant engineering
- Mitch McCarthy – mixing
- Randy Merrill – mastering
Discography
- Sour (2021年)
Filmography
- An American Girl: Grace Stirs Up Success(2015年) グレース・トーマス役
- やりすぎ配信! ビザードバーク Bizaardvark (2016年–2019年) ペイジ役
- New Girl / ダサかわ女子と三銃士 New Girl (2017年)
- ハイスクール・ミュージカル:ザ・ミュージカル High School Musical: The Musical: The Series(2019年– ) ニニ役
スポンサーリンク