Lyra Sky's Music Movie Mind
「emo」を日本では、「エモい」と言う。
が、使い方が間違っていて何でもかんでも「エモい」印を贈呈してるから萎えてしまう。その為、随分前にこのブログで、この人達の名曲を和訳しながら「エモい」意味を書いたのだった。(他バンドでも書いているけどね。例えば【Bring Me Horizon / Drown】 とかね。(和訳 Appearances are deceptive? Lyrics)
今更、エモかろうが、エモくなかろうが、世界は変わらん。
地球は回る。
目まぐるしい勢いで。
それどころじゃない事が、世界で沢山起きてるのだから。
でも今日みたいに暑い夏の日に、フッと空気が変わり、秋が来る瞬間を感じたら、刹那な気分にドップリとハマらしてくれる曲を聴きたくなるの。
エモかろうが、エモくなかろうが関係ねぇ、って人には関係ないのだから、一々、拘らなくて良いんだよね。
でも、「エモい」ってこう言う心を揺さぶる曲で、こう言う歌詞の事を言うのよ。
本当は。
もう8月が来ると言うのに、何で梅雨明けしないの〜？
もう〜、Lyraが1番好きな季節は、まさかのSkip Out スキップされて、秋がきちゃうってこと？
Nooooooo〜〜😱 ！！
万が一、異常気象の一つだとしたら氷河期になってまうで。
雨乞いじゃないが、「夏よ！早よ、来い、来い！」と言う程で、自分の好きな曲の中から”海フェスティバル”のように、夏向けな曲を小出しにしていけば、見事梅雨明けし、灼熱の太陽のもと夏を満喫出来るかも！
って、ここの2,3週間Lyraがあげてる曲、海やら夏らしい曲ばかりだったわ。
あ〜、無意識に夏を欲していたんだわ！
だったらモロ灼熱の太陽、青い海に、タヒチアンダンスした男女が出てきそうなこの曲を和訳しちゃえ。
夏らしいビデオだが、歌詞はかなり悲しい。
説は2パターンあるが、絶対これは、Kurtのことよ。
ああ、連れてって。
Drive away to Maribu〜 ♪
“和訳【Malibu/ Hole】元カレ＆元夫、乱れ咲き Billy Cogan = Ex’s Love for Courtney” の続きを読む
7月は大好きな人 Chris Cornellの誕生日と、このChesterの命日が一緒だと言う、、、何とも言えない、お祝いしながらも、やるせない気持ちになる日。
2人とも素晴らしい声の持ち主だった。
そして、2人共、信心深い繊細な歌詞を描く人であり、
2人共、大の仲良しで、
2人共、もうこの世には居ない。
頭では、2人が死んだことは理解してはいる。
だが、心の中が未だに野ざらしにされたようで、強風の吹くヒースの丘に自分がずっと立ち尽くしているのだ。
Chesterも自殺した。
だが彼は、死ぬまでこのバンドを再結成することを願い、夢を見、動いていた。
今日は、Chesterの思い出に浸るために、彼の愛するバンドの曲を和訳しよう。
そして天国のChesterに愛の気持ちを送るのだ。
“【Grey Daze/ Sickness】和訳 解説 チェスター・ベニントンが夢見たバンド Chester’s dreaming” の続きを読む
「Grunge Rock Bandのヴォーカリストは、ほぼ全員が美声の持ち主だ！」とLyraは、声を大にして言いたい。
大好きな Chris Cornell クリス・コーネル( →【(サウンドガーデン)、貴方の声がずっと好き。 Chris Cornell , great singer, R.I.P.】 )にしろ、Pearl JamのEddie Ve dder エディ・ヴェダーにしろ( →和訳【Hail Hail/Pearl Jam】Eddie Vedderとは No One You’re One) 、彼らは渋くて良い声で、それを彼ら自身も知っているみたいに、酔いしれるように歌い上げ、聴いてる者たちも、それに魅了されて来た。
今日紹介するこの人もそう。
前に和訳解説した Alice In Chainsのヴォーカリストでもあった彼は、激しい曲だろが、バラードだろうが、語りかけるように人に優しく訴えかける能力を持っていた歌い手だった。
独特のねばつく引き延ばした歌い方は、癖になる。聞いてない人の耳を右手で引っ張り、口を近づけて直接話しかけているようだ。
それをLyraは、払い除けることが出来ない。
彼の悲しみも、喜びも、嘆きの歌もダイレクトに入って来て、胸の中で踊り出す。
嘆きの天使か？
“和訳【Mad Season/ River Of Deceit】Layne Staleyの声の魅力 Voices Like Drugs” の続きを読む
Happy Birthday, Kurt Cobain!
Your songs make my everyday so special. With Love.
今日はKurtのお誕生日🎂🎉
お祝い何回目になるんだろう？
「彼が生きていたらどんな風になっていたのだろう？」と、彼の音楽を聴く度に思うの。
予想は出来る。Kurtがなりたかった夢があったから、、、。
今日は、そのことを考えながら、この曲にしよう。
スラングでエロい事やヤバいことを言ってる曲だけど、これって「愛してる」だって感じるよ。
貴方の声で「愛してる」って言ってほしいな〜☆
“和訳【Heart Shaped Box】Nirvana 本当の意味と愛の言葉 解説 Desperate Words of Love” の続きを読む