Lyra Sky's Music Movie Mind
7月は大好きな人 Chris Cornellの誕生日と、このChesterの命日が一緒だと言う、、、何とも言えない、お祝いしながらも、やるせない気持ちになる日。
2人とも素晴らしい声の持ち主だった。
そして、2人共、信心深い繊細な歌詞を描く人であり、
2人共、大の仲良しで、
2人共、もうこの世には居ない。
頭では、2人が死んだことは理解してはいる。
だが、心の中が未だに野ざらしにされたようで、強風の吹くヒースの丘に自分がずっと立ち尽くしているのだ。
Chesterも自殺した。
だが彼は、死ぬまでこのバンドを再結成することを願い、夢を見、動いていた。
今日は、Chesterの思い出に浸るために、彼の愛するバンドの曲を和訳しよう。
そして天国のChesterに愛の気持ちを送るのだ。
“【Grey Daze/ Sickness】和訳 解説 チェスター・ベニントンが夢見たバンド Chester’s dreaming” の続きを読む
「Grunge Rock Bandのヴォーカリストは、ほぼ全員が美声の持ち主だ！」とLyraは、声を大にして言いたい。
大好きな Chris Cornell クリス・コーネル( →【(サウンドガーデン)、貴方の声がずっと好き。 Chris Cornell , great singer, R.I.P.】 )にしろ、Pearl JamのEddie Ve dder エディ・ヴェダーにしろ( →和訳【Hail Hail/Pearl Jam】Eddie Vedderとは No One You’re One) 、彼らは渋くて良い声で、それを彼ら自身も知っているみたいに、酔いしれるように歌い上げ、聴いてる者たちも、それに魅了されて来た。
今日紹介するこの人もそう。
前に和訳解説した Alice In Chainsのヴォーカリストでもあった彼は、激しい曲だろが、バラードだろうが、語りかけるように人に優しく訴えかける能力を持っていた歌い手だった。
独特のねばつく引き延ばした歌い方は、癖になる。聞いてない人の耳を右手で引っ張り、口を近づけて直接話しかけているようだ。
それをLyraは、払い除けることが出来ない。
彼の悲しみも、喜びも、嘆きの歌もダイレクトに入って来て、胸の中で踊り出す。
嘆きの天使か？
“和訳【Mad Season/ River Of Deceit】Layne Staleyの声の魅力 Voices Like Drugs” の続きを読む
Happy Birthday, Kurt Cobain!
Your songs make my everyday so special. With Love.
今日はKurtのお誕生日🎂🎉
お祝い何回目になるんだろう？
「彼が生きていたらどんな風になっていたのだろう？」と、彼の音楽を聴く度に思うの。
予想は出来る。Kurtがなりたかった夢があったから、、、。
今日は、そのことを考えながら、この曲にしよう。
スラングでエロい事やヤバいことを言ってる曲だけど、これって「愛してる」だって感じるよ。
貴方の声で「愛してる」って言ってほしいな〜☆
“和訳【Heart Shaped Box】Nirvana 本当の意味と愛の言葉 解説 Desperate Words of Love” の続きを読む
頼りになる男感、パネェ〜 。
実際にGrungeが席巻したあの時代を、第一線で引っ張っていたのは、彼らだ。
Nirvanaと同じくらいのネームバリューも、実力も、パワーも、才能もあったのに、日本ではイマイチ人気がないみたいで、ガックリしている。
日本ではコアなファンしかいないのも何となくわかる。
キャッチーな短めの曲がないのよ。日本人短め好きでしょ。
Lyraはその長目のままで良い。
ドヨ〜ンドヨンしたSoundgardenの爆音の中で、幸せに埋もれていたいからだ。
この音の波に、不条理に思えるギターのリフが神経質に鳴り響き、
「床上１cmじゃね？」の弾き方で、どこまでもギターに絡みつくベース、
絶対に乱れないリズムでまとめていくドラム、
そこに、激しいシャウトも味がある高音の声と、優しく地底で寝ているものたちを揺り起こす低音を使い分けるChrisの声が、合わさると唯一無二のSoundgardenのロックになるのだ。
“和訳【My Wave/ Soundgarden】解説 Unique Band with Unorthodox Riffs” の続きを読む
Avrilの1stと2nd は死ぬほど聴いた。前にも紹介した数曲はヘビローテ〜ションだった。【My Happy Ending】の彼女のファッションは、当時の自分のワードローブに近いこともあり勝手にマブダチに思ったり。
＊【Avril Lavigne / My Happy Ending】 和訳 Go on, go on! ロックガールのままでいて Lyrics
日本でも大人気で今となってはアイドル視されるシンガーだ。
ここで紹介した新曲も良かったし、今も変わらず可愛い。
でも今日紹介する頃のPop Punkしていた頃のAvrilが最高だなあ、と思ってしまう。
それは見かけの話では全くない。
サウンドの事よ。
ストレートなRockにガツン！と聞く者に訴えかける、強めの感情。
それこそがRockだ。
良い悪いは別として、「私はこうなのよ！」と真っ直ぐに私たちに訴えかけて来る。
有無を言わせない思いを綴った歌詞。
それが最高のRock。
陰でこそこそして不穏な動きをしている人には、一生手に入らないRockなのよ。
“和訳【Sk8er Boi/Avril Lavigne】解説 See the Soul is inside” の続きを読む