【Who Do You Love / The Chainsmokers feat. 5Seconds Of Summer】 和訳 Don’t Cheat On Your Lover 解説

このデュオはVocalist 選びが上手い。

旬な人を連れてくるのは、誰でも思いつく事だし、彼らも常道としてやっている。

だが、そのジャンルでは有名でもポプュラーでないアーティストを連れてきて歌わせ、一気にチャートインしヒットしてしまうのだから上手いとしか言いようがない。

今日紹介するのは、今売れまくっているバンドとコラボ。

もう Big Hitよ。

狙ってGetをしちゃう、、、余裕だわ。

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨークを拠点として世界的に活動している DJ、プロデューサー、ソングライターのデュオ、ザ・ The Chainsmokers ザ・チェインスモーカーズ 。

スポンサーリンク[ad#go1]

Andrew Taggart アンドリュー・タガート (1989年メイン州ポートランド生まれ) と Alex Pall アレックス・ポール (1985年ニューヨーク市生まれ) の2人からなるデュオで2014年の「セルフィー」、2016年「クローサー」で有名になる。

Andrewはシラキュース大学で学び、Alexはニューヨーク大学で学び、卒業後に結成し、今や彼らが作詞作曲した曲は全てTOP10入りするヒットメイカー達になった。

*The Chainsmokers Historyなどバンドについては、こちら → The Chainsmokers /This Feeling ft. Kelsea Ballerini 和訳 解説 True Self

 

そして、今回のヴォーカルとしてフューチャーされたのは、オーストラリア、ニューサウスウェルズ州シドニー出身のポップロックバンド、 5Seconds of Summer ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー 。略して  5SOS ファイヴ・ソス。

2011年結成。Luke Hemmings ルーク・ヘミングス (リードボーカル・ギター) 、Michael Clifford マイケル・クリフォード (ギター・ボーカル) 、Calum Hood カラム・フッド (ベース・ボーカル) 、Ashton Irwin アシュトン・アーウィン (ドラム・ボーカル) の4人編成の売れっ子バンドだ。

* 5Seconds Of Summer については、こちら→ 【5 Seconds Of Summer / Youngblood】和訳 解説 You Decide! 男なら決めなはれ!

 

今日Lyraが和訳する曲は、現在チャートインして大ヒットしている曲【Who Do You Love】。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう!

 

(click to amazon ↓↓ ) Single “Who Do You Love” [Explicit] [Streaming, MP3]     クリックしてアマゾンへ↓↓


(amazon ↓↓) 3rd Studio Album “World War Joy …Do You Mean” [CD, Streaming, MP3] クリックしてアマゾンへ↓↓

“Who Do You Love” is a song by American DJ duo The Chainsmokers featuring Australian band 5 Seconds of Summer, released on February 7, 2019, through Sony Music. It is the acts’ first collaboration together and follows their December 2018 singles “Hope” and “Lie to Me”, respectively. The music video was released on March 25, 2019.

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go4]

= Who Do You Love =

[Verse 1: Luke Hemmings]
Yeah
Found cigarettes in your Fendi coat
Even though you don’t even smoke
Always changin’ your access codes
Yeah, I can tell you no one knew

[Pre-Chorus: Luke Hemmings]
Yeah, you’ve been actin’ so conspicuous
You flip it on me, say I think too much
You’re movin’ different when we makin’ love
Baby, tell me, tell me

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
Who do you love, do you love now?
I wanna know the truth (Whoa)
Who do you love, do you love now?
I know it’s someone new
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

[Post-Chorus: All]
Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)
Now, now, who do you, who do you love now? (Oh)
Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)
I wanna know, I wanna know who

[Verse 2: Calum Hood]
Well, keep switchin’ your alibi
Or stutterin’ when you reply
You can’t even look me in the eye
Oh, I can tell, I know you’re lyin’

[Pre-Chorus: Calum Hood]
‘Cause you’ve been actin’ so conspicuous
You flip it on me, say I think too much
We’re movin’ different while we’re makin’ love
So, baby, tell me, tell me

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
Who do you love, do you love now?
I wanna know the truth (Whoa)
Who do you love, do you love now?
I know it’s someone new
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

[Post-Chorus: All]
Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)
Now, now, who do you, who do you love now? (Oh)
Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)
I wanna know, I wanna know who

[Pre-Chorus: Michael Clifford]
(Who) You been actin’ so conspicuous
(Who) You flip it on me, say I think too much
(Who) Movin’ different when we makin’ love
(Who) Baby, tell me, tell me

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
Who do you love, do you love now?
I wanna know the truth (Whoa)
Who do you love, do you love now?
I know it’s someone new
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

[Post-Chorus: All]
Now, now, who do you, who do you love, love
Now, now, who do you, who do you love now?
Now, now, who do you, who do you, love, love
Now, now, who do you, who do you love now?

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

Outro: All]
Who do you, who do you love, love
Now, now, who do you, who do you love now?
Now, now, who do you, who do you, you
そうだったな
君のフェンディのコートからタバコを見つけたよ
君はタバコを吸わないのにさ

いっつも君がアクセスコードを変えるのもさ

そうだな

誰もそんなの知らないって俺は言えるよ

まあ、君は際立って分かりやすく行動しがち

君は俺に、色々考えすぎだってピシャリという

愛し合う時も違う動きをするし

ベイビー、どうしてだよ、訳を話せよ

 

君は誰を愛しているの?

今、君は愛しているのか?

真実を知りたい(もうやめてくれ)

君は誰を愛しているの?

今、君は愛しているのか?

分かってるよ、新しい誰かだろ?

君は物事を難しくするつもりかい?

毎晩、どこで寝てるの?

こんな最悪な事で俺は遅くまで寝れないでいるし、それを受け入れるしかない

君は誰を愛しているの?

今、君は愛しているのか?

俺は知りたいんだ、誰を愛しているか知りたいんだよ

 

今、今、君は誰を、君は誰を愛しているの?

愛してるの ?(そうだよ)

今、今、君は誰を、君は誰を愛しているの?今は?(おお)

今、今、君は誰を、君は誰を愛しているの?

愛してるの?(そうだよ)

俺は知りたいんだ、誰を愛しているか知りたいんだよ

なあ、他のと口実をすり替えてないか

返事するときにどもるのは

その目でまだ俺のことを見て話してないぜ

ちくしょう、僕には分かるんだよ

君が嘘をついているってな

スポンサーリンク[ad#go1]

だってな、君はいつも際立って分かりやすく行動しがち

君は俺に喋りすぎってピシャリと言う

愛し合う時も違う動きをするし

だから、ベイビー、どうしてだよ

訳を話せよ

 

君は誰を愛しているの?

今、君は愛しているのか?

真実を知りたい(もうやめてくれよ)

君は誰を愛しているの?

今、君は愛しているのか?

分かっているよ、新しい誰かだろ?

君は物事を難しくするつもりかい?

毎晩どこで寝てるの?

こんな最悪な事で俺は遅くまで寝れないし、それを受け入れるしかない

君は誰を愛しているの?

今、君は愛しているのか?

俺は知りたいんだ、誰を愛しているのか知りたいんだよ

 

今、今、君は誰を、君は誰を愛しているの?

愛してるの? (そうだよ)

今、今、君は誰を、君は誰を愛しているの?

今は?(おお)

今、今、君は誰を、君は誰を愛しているの?

愛してるの?(そうだよ)

俺は知りたいんだ、誰を愛しているか知りたいんだよ

なあ、他のと口実をすり替えてないか

返事するときにどもるのは

その目でまだ俺のことを見て話してないぜ

ちくしょう、僕には分かるんだよ

君が嘘をついているってな

 

(誰だよ) 君は際立って分かりやすい行動をする

(誰だよ) 君は俺に考え過ぎだってピシャリと言う

(誰だよ)愛し合う時も違う動きをするし

(誰だよ)ベイビー、どうしてだよ、訳を話せよ

 

君は誰を愛しているの?

今、君は愛しているのか?

真実を知りたい(もうやめてくれ)

君は誰を愛しているの?

今、君は愛しているのか?

分かってるよ、新しい誰かだろ?

君は物事を難しくするつもりかい?

毎晩、どこで寝てるの?

こんな最悪な事で俺は遅くまで寝れないでいるし、それを受け入れるしかない

君は誰を愛しているの?

今、君は愛しているのか?

俺は知りたいんだ、誰を愛しているか知りたいんだよ

 

今、今、君は誰を、君は誰を愛しているの?

愛してるの?

今、今、君は誰を、君は誰を愛しているの?

今は?

今、今、君は誰を、君は誰を愛しているの?

愛してるの?

今、今、君は誰を、君は誰を愛しているの?

今は?

君は物事を難しくするつもりかい?

毎晩、どこで寝てるの?

こんな最悪な事で俺は遅くまで寝れないでいるし、それを受け入れるしかない

君は誰を愛しているの?

今、君は愛しているのか?

俺は知りたいんだ、誰を愛しているか知りたいんだよ

 

君は誰を、君は誰を愛しているの?

愛してるの?

今、今、君は誰を、君は誰を今、愛しているの?

今、今、君は誰を

君は誰を

君は

Songwriterrs: Andrew Taggart, Luke Hemmings, Ashton Irwin, Calum Hood, Michael Clifford, Sean Douglas, Talay Riley, Trevor Brown, Warren Felder, Zaire Koalo, Alex Pall, William Simmons

Translator: Lyra Sky 和訳

アホ!

バトルを始めるThe Chainsmokers と 5SOSのメンバーと言うコメディなミュージックビデオが笑える。

歌詞は、切羽詰まった男の恋心と内容が真逆だから、明るく見たい人にはこれで良いのだろう。

アイドルだしね、5SOSは。

内容が内容なだけに真剣にビデオを作ると相手役の女優を誰にしたかでFanに揉みくちゃにされそうだから、ビデオでより一層Deepな恋愛の歌詞になりそうなのを回避したなあ、と残念に思うLyraです。

やっぱり真剣な作品の方が好き。

真剣なメンバーを見たかったなあ、お笑いじゃなくて。

スポンサーリンク[ad#go1]

 

【Who Do You Love】は、The Chainsmokersの2枚目のスタジオアルバムである『Sick Boy』のリリース後に発売されたシングルである。

(click to amazon ↓↓ ) The Chainsmokers’ Studio Album “Sick Boy” [CD, Streaming, MP3] クリックしてアマゾンへ↓↓

今までの彼らがリリースしたヒット曲の中でもよりポップな仕上がりになっていて、ベースに重点を置いた作り方が異彩を放っている。

「今回は又違ったアプローチをこの曲でやっているよ。勿論、僕たちの行き方もね!」とリリース直前に声明を出したThe Chainsmokers。

EDMのブームの波に乗り、超売れっ子になった彼らだが、この曲を聴いてLyraは先のミュージックシーンを予測して早くも路線変更ならぬ、シンプルな曲作りにThe Chainsmokersがシフトしている気がした。

いよいよEDM 変化の時か?

 

(click to amazon ↓↓) The Chainsmokers feat. 5Seconds of Summer: Single “Who Do You Love” [Expalicit] [Streaming, MP3] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

(click to amazon ↓↓ ) The Chainsmokers Studio Album “World War Joy… Do You Mean” [CD, Streaming, MP3] クリックしてアマゾンへ↓↓

【Who Do You Love】は、浮気していそうな彼女に、「誰と付き合ってるんだよ、今、好きな奴は俺なのか?新しい誰かなのか?どっちだよ!」と真相を聞き出している男の歌だ。

クレジットは、The Chainsmokersと5SOSのメンバーの共作になっているけれど、なんとなく歌詞の雰囲気は5SOS側が書いた気がする、、、

あくまでもLyraの予想だけど、前に紹介した5SOSの超ロングヒットであり、大ヒットした曲 と同じ傾向だから。

イメージ的にもPop Rock Bandらしい5SOSに歌詞を任せてサウンドは、The Chainsmokersが主に作り、5SOSに合うサウンドに仕上げたと予想出来る仕上がりだ。

実際にここまで来たら、女は浮気しているっぽいね。

浮気者は嫌い。

歌詞の男性に同情してしまうわ〜。

「そんな浮気女は捨てて新しい恋をしましょ」と言ってあげたくなる。

それくらい「悩んでまんな」の歌詞。

信頼関係だよねー恋愛にしても、友情も仕事も。

信頼される人間でいたいと思う。

Lyraは今まで、浮気男や浮気女と付き合った事ないし仲良しさん達にいないからラッキーだったと神に感謝。

知人でヤバイ男の人とか見てたから、ああはなりたくないと思ってる。

人それぞれ恋愛観があるから一概には言えないけれど、自分も相手も大切にして楽しいこと苦しいことを共有する関係でいたい。

広く浅くたくさん付き合いたい、という人もいると思うし、それで良い。

でも、Lyraは深くつきあいたいし、深いまではいかなくとも信頼関係を築ける人と仲良くします。

大人になり(笑) 浮気する気持ちもわかるようになったけど、いかんよ。

ちゃんと付き合いましょ。

濃〜い、深〜いお付き合い。

 

スポンサーリンク[ad#go1]

“Who Do You Love” is the first single released by The Chainsmokers following the release of their second studio album Sick Boy and features the Australian pop-punk band 5 Seconds of Summer. The song features more pop-driven production than many of their recent songs, incorporating future bass elements that harken back to their earlier hits.

The Chainsmokers shared a post on their Instagram two days before the release of “Who Do You Love” with the caption:

3 years ago today we released Dont Let Me Down! This was our first time playing it in NYC on New Years and this is the exact moment we realized we had something special! This song changed the entire way we approach music and our lives! This Thursday we got another song coming that might do the exact same

The Chainsmokers are an American DJ and production duo consisting of Alexander “Alex” Pall and Andrew “Drew” Taggart. They started out by releasing remixes of songs by indie artists. The EDM-pop duo achieved a breakthrough with their 2014 song “#Selfie”, which became a top twenty single in several countries. They are best known for their singles “Closer”, “Don’t Let Me Down”, and “Roses”. They have won a Grammy award, two American Music Awards, seven Billboard Music Awards and eight iHeartRadio Music Awards.

Alex Pall

Alexander “Alex” Pall was born on May 16, 1985(age 33)He shares the role of The Chainsmokers’ producer and DJ alongside Andrew Taggart, performing programming, mixing and mastering songs. He also co-writes and plays the piano on some songs. According to Billboard magazine, Pall was raised in Westchester County, New York as the “son of an art dealer and a stay-at-home mom.”

Andrew Taggart

Andrew “Drew” Taggart, born December 31, 1989(age 29)was raised in Freeport, Maine. He shares the role of The Chainsmokers’ producer and DJ alongside Alex Pall, performing programming, mixing and mastering. He is the band’s primary songwriter, and plays the guitar and backing vocals on some songs. His mother is a teacher and his father sold prosthetics. He got into Electronic dance music at the age of 15 while abroad in Argentina, where he was introduced to the music of David Guetta, Daft Punk and Trentemøller.

5 Seconds of Summer, often shortened to 5SOS, are an Australian pop rock band from Sydney, New South Wales, formed in 2011. The group consists of lead vocalist and rhythm guitarist Luke Hemmings, lead guitarist Michael Clifford, bassist Calum Hood, and drummer Ashton Irwin. They were originally YouTube celebrities, posting videos of themselves covering songs from various artists during 2011 and early 2012. They rose to international fame while touring with English-Irish band One Direction on their Take Me Home Tour. They have since released three studio albums and headlined three world tours.

  • Luke Hemmings – lead vocals, rhythm guitar, keyboard
  • Michael Clifford – lead guitar, vocals, keyboard
  • Calum Hood – bass guitar, vocals, keyboard
  • Ashton Irwin – drums, percussion, vocals, keyboard

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go5]

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

Copyright ©  ; 2016Mind YouAll Rights Reserved.
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。