そう紹介した前回と違い、今日は突き詰めている世界について。
突き詰め過ぎ〜！で、聴いてる方が恥ずかしくなる感じ。
今日Lyraが紹介するのはイングランド、ウェストヨークシャー、ブラッドフォード出身のバンド The Cult 。
パンクからポジティブパンクへ移行し、イギリスらしいロックでありながら、ちょっぴりHard Rockの匂いがするサウンドの不思議さが魅力。
スポンサーリンク
その後、次第にHard Rock色が色濃くなって行くThe Cult。良い感じに！
今日お話する曲が収録されているアルバムは、変化が一気に現れた作品であり、The Cultが世界中で認知を得たアルバム “Sonic Temple”だ。
セールス的にも絶好調！
TVでも、やたらPVが流れまくる売れっ子状態になるThe Cult。
( To amazon ↓ ↓) 4th album CD “Sonic Temple” クリックするとアマゾンへ行きます。↓ ↓
この”Sonic Temple”に収録されているヒット曲の【 Fire Woman】を今日は和訳 & 紹介します。
この【Fire Woman】は前回Lyraが紹介した【She Sells Sanctuary】と違う路線のサウンドだ。
どれくらいちがうのか？
どのような歌詞か？
は、Lyraの和訳を読んでから又、お話しましょう。
Fire Woman” is a rock song by British rock band The Cult, written by singer Ian Astbury and guitarist Billy Duffy.
It was the first single released from their fourth studio album Sonic Temple, and was subsequently featured on all of The Cult’s compilation/greatest hits albums, as well as being a steady fixture of the band’s live performances. It peaked at number 2 on the US Billboard Modern Rock Tracks chart and number 46 on the Billboard Hot 100.
It also reached number one on New Zealand’s Recorded Music NZ (then RIANZ) chart and number 15 on the UK Singles Chart. Two remixed versions of the song were released as B-sides or promos—the “LA Rock Mix” and the “NYC Rock Mix”. Astbury claims the eponymous “fire woman” is a universal symbol, along the lines of a primary element.
= Fire Woman =
Fire woman, yeah
Shake, shake, shake, shake it, yeah
Wound up, can’t sleep, can’t do anything right, little honey
Oh, since I set my eyes on you
I tell you the truth
T-t-t-t-twistin’ like a flame in a slow dance, baby
You’re driving me crazy
Come on, little honey
Come on now
Fire
Smoke, she is a rising fire, yeah
Smoke on the horizon, well
Fire
Smoke, she is a rising fire
Oh, smokestack lightning
Smokestack lightning
Well, shake it up, you’re to blame, got me swayin’ little honey
My heart’s a ball of burnin’ flame
Oh, yes it is
Prancing like a cat on a hot tin shack
Lord, have mercy
Come on little sister
Come on and shake it
Fire
Smoke, she is a rising fire
Oh, smoke on the horizon, yeah
Fire
Smoke, she is a rising fire
Oh, smokestack lightning, baby
I was thinking
What I’ve been missing
I’ll tell you truthfully, well
She’s coming close now
Oh, I can feel her
She’s getting close to me
And I never, yeah
Fire
Smoke, she is a rising fire
Oh, smoke on the horizon
Fire
Smoke, she is a rising, rising, rising fire
Smokestack lightning
A-j-j-j…
Burnin’ out
And shake it, baby
Come on and burn it
I say send down fire to me
Say send down fire to me
Say send down fire to me, yeah!
Fire woman, you’re to blame…
Fire woman, you’re to blame…
Fire woman, you’re to blame…
Fire woman, you’re to blame…
燃え立たせる女だ、最高
スポンサーリンク
スポンサーリンク
だから、今までのイギリス的な要素を消し去り、まるであたかも昔からアメリカ人だったかのようなサウンドになっている【Fire Woman】。アルバム然り。
煙突だよ、煙突(笑)。これは男の事でしょう。
そして、煙を拭いて燃え上がるオンナってのも凄くない？
こりゃ、男を燃えたたせるわ。
楽しい恋愛で良いか！
毎回、この曲を聴く度に、イギリス人なのに、本当にアメリカ人ぽい歌詞になってる【Fire Woman】の凄さにびっくりする。
アメリカンの単純さに改めて気づいたLyraでした。
皆さんもどストレートな楽しくて激しい恋愛を楽しんでね！
愛を突き詰めるThe CultにCheers!
乾杯🥂
The Cultの昔の曲もpunkっぽくて良いですよ！
＊The Cultについてもっと知りたい方はこちら！About The Cult History.
【Fire Woman】
Single by The Cult from the album “Sonic Temple”.
Bside : Automatic Blues
Released : 13. March.1989.
Format: 7″, 12″, Cassette Single, CD Single
Recorded: Late 1988
Genre : Hard Rock
Label: Beggars Banquet
Songwriter: Ian Astbury, Billy Duffy
Producer: Bob Rock
This song has also been used during the closing credits of every Australian broadcast of the Formula One season since 2007.
Crush 40, best known for their contributions to Sega’s Sonic the Hedgehog video game series, featured a cover of “Fire Woman” as the ninth track of their 2009 compilation album The Best of Crush 40 – Super Sonic Songs, and the tenth in their first live album Live!
In popular culture
The song was used in the 2013 Doctor Whoepisode “Journey tthe Centre of the TARDIS” “. The song was also featured in the movie Singles (1992)