こいつらホント毎回、泣かしてくれる。
切ないラブソングから、ダメダメ男の愚痴たらたらソングなど、自虐ネタのお笑い芸人のように、キレの良いPower Pop Songを聴かせてくれるから大好きだ。
何回聴いても飽きないサウンド。
どちらかというと『Weezer』と言うブランドとして君臨しているとLyraは思うのだ。
一見、他の人達が簡単に真似出来そうなパワー・ポップ・サウンドなのだが、他の人がやったら普通なんだよね。
何が違うのか？って言ったらリアルさがないのも。
切羽詰まったギリギリ感がないのかもな、と感じている。
皆んな辛いことはあれど、何となく幸せで、上手く行く時は行く。
だがRivers (Vocal)の場合は、どん底のまま、それが終わってないのだ。
いつまで経っても傷ついたまま。
立ち直った感はあるのだが、ふとした瞬間フツフツ沸騰する感じ。
だから聞いてる方は、同じ苛立ちや悲しみに胸が痛くなるだ。
そして自虐ネタ漫才のような明るさのメロディで、その痛みは緩和される。
不思議なバンド。
そんな不思議ちゃんWeezerの新譜がリリースされる予定だが、出る出る去年から言ってるくせに、いまだに日程が決まって居ないと言う不思議な状態が続いているが、今日は今年5月に先行リリースされた曲を和訳しましょう。
スポンサーリンク
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロスアンジェルスで結成されたオルタナティブ・ロック・バンド、Weezer ウィーザー。
パワー・ポップ・ブームの火付け役。
作風は一時期「泣き虫ロック」と評された。
全米チャート上位の常連であり、2009年に『グラミー賞』を受賞している。
今日Lyraが和訳する曲は、今年2020年リリース予定の14枚目のニューアルバム『Van Weezer』の先行シングル【Hero】(2020年5月2日リリース)。
聴いてLyra泣いたわ。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又、お話しましょう！
(click to amazon↓↓) Single “Hero” [Spreaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓
(click to amazon↓↓) New Album 14th Studio Album “Van Weezer” [CD] Release TBD. 発売日未定、予約受付中。クリックしてアマゾンへ↓↓
‘Hero” is a song by the American rock band Weezer. It was released on May 6, 2020 as the second single from the band’s upcoming fourteenth studio album, Van Weezer.
スポンサーリンク
=Hero=
[Verse 1]
When I was a kid, I thought I’d save the world
Running ‘round and chasing all the criminals
Swinging on a web, flying in the sky
Shooting lasers from my eyes
But now I know it never was my destiny
It’s not my place in life, not who I’m meant to be
And I don’t need the glory, I don’t need the fame
And I don’t wanna wear this cape
[Pre-Chorus]
‘Cause on the inside (On the inside), I know it won’t last
On the inside (On the inside), I’m an outcast
[Chorus]
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
[Verse 2]
They build you up and then they’re gonna tear you down
They love you, then they hate you if you wear a crown
It’s not that I don’t love to solve a mystery
But life is hard enough with one identity
If silence is the voice of a new generation
Then I could live up to all of your expectations
I’d hammer down hard, like I’m Iron Fist
Then disappear like I don’t exist
[Pre-Chorus]
And on the inside (On the inside), I know it won’t last
On the inside (On the inside), I’m an outcast
[Chorus]
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
[Bridge]
Hero, oh, oh, oh, oh
Hero, oh, oh, oh, oh
[Chorus]
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
Well, everybody needs a hero, but I’m not everybody else
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
You know, I tried to be a hero, but I was lying to myself
I walk alone, yeah, I walk alone, yeah, I walk alone, oh, yeah
俺がガキだった頃
世界を救いたいと思ってたよ
走り回って全ての犯罪者を捕まえるのさ
蜘蛛の巣の上で揺れ
空を飛んでるんだ
俺の両眼からは
レーザー光線が放出してね
でも今は分かってるよ
それは俺の役目じゃないって
それは俺の人生には位置づけされてないのさ
俺には
なる運命じゃなかっただけさ
俺には栄光は必要ないんだ
名声なんていらねー
それに俺にはこのマントはいらねぇなぁ
だってなぁ
だってそれは内面の問題だろ？
(内面だな)
俺にはそれが続かないだろうって
分かってんのさ
(内面だな)
だって俺はただの除け者だから
まあな
皆んな英雄が必要なんだ
でも俺は他の誰でもない
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩くんだ
そうだよ
なあ
これでも
俺も英雄になろうとしたんだぜ？
でもな
自分自身に嘘ついて来たんだ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩くんだ
ああ、そうだよ
奴らが君を鍛え上げてる
そして君を壊すつもりだぜ
アイツら君を愛しているけど
君が王冠を被った途端に
憎むのさ
俺は不可解なことを解決するのは
好きじゃないんだ
だって人生なんて
そいつのそいつだって言うことだけでも
十分キツイことなんだからさ
沈黙が新しい世代の
声ならば
もしそうなら俺が
君達の期待に応えられるんだけどな
俺がアイアン・フィストみたいに
ハンマーを一生懸命打ちつけるよ
そうしてまるで居なかったかのように
消えるのさ
だってなぁ
だってそれは内面の問題だろ？
(内面だな)
俺にはそれが続かないだろうって
分かってんのさ
(内面だな)
だって俺はただの除け者だから
まあな
皆んな英雄が必要なんだ
でも俺は他の誰でもない
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩くんだ
そうだよ
なあ
これでも
俺も英雄になろうとしたんだぜ？
でもな
自分自身に嘘ついて来たんだ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩くんだ
ああ、そうだよ
英雄、オー、オー、オー、オー
英雄、オー、オー、オー、オー
まあな
皆んな英雄が必要なんだ
でも俺は他の誰でもない
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩くんだ
そうだよ
なあ
これでも
俺も英雄になろうとしたんだぜ？
でもな
自分自身に嘘ついて来たんだ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩くんだ
ああ、そうだよ
まあな
皆んな英雄が必要なんだ
でも俺は他の誰でもない
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩くんだ
そうだよ
なあ
これでも
俺も英雄になろうとしたんだぜ？
でもな
自分自身に嘘ついて来たんだ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩く
そうだよ
独りぼっちで歩くんだ
ああ、そうだよ
Songwriters: Rivers Cuomo,Dave Bassett, Daniel Bedingfield, Daniel Omelio, David Charles Marshall Biral, Denzel Baptiste
Translator: Lyra Sky 和訳
泣ける！
何で泣けるんだ？
Lyraの頭の中には、一人の男が見えるのだ。
一生懸命ゴールに向かって走る最終ランナーが。
憔悴仕切っているにも関わらず、転倒したのか足から血が出ている最終ランナーが必死にゴールしようとがむしゃらな姿が、この【Hero】を聴いていると浮かんでくる。
中には鼻で笑うような卑屈な人間たちもいるだろう。
が、一生懸命に生きる人をLyraは馬鹿には出来ない。生きることをやめない人間は貴い。
その姿は表彰するに値すると思う。
この【Hero】にはそんな熱い人間が見える。
だから泣けるのだ。
スポンサーリンク
初めてこの【Hero】が世に出たのは、Goople Play Musicpで今年、2020年4月12日だった。
その後 Riversは、ファンとのズームコールを通じて、この曲が4月16日に次のシングルになると話し、twitterでもVan Weezerのロゴを書いた落書き見たいのを見せていた。
で、チラ見せした後に5月2日にリリースした。
(click to amazon↓↓) Sinle “Hero” [CD, Streamingw] クリックしてアマゾンへ↓↓
ローリングストーン誌は「この曲は、フロントマンのリバーズ・クオモの不適切さの感情に焦点を当てた追放国歌としての【Hero】だ」と書いていて、Lyraには、これは最高にダメダメソングであるこの【Hero】をダメダメな奴のための応援歌と褒めていると感じて共感した。
だって昔から毎回Riversの曲を聴いていると、「ダメでも良いんだ、生きてりゃ」と肯定している彼が見える気がしていたからだ。
ある意味この開き直りが、聴いていて暗過ぎない理由の1つだと思う。
Lyraの予想だが、この【Van Weezer】と言うあからさまに分かってしまう名前と言い、Riversの落書きと言い、どう考えてもこれは、Van Halenをもじっていると思う。
「妖しいな」と思っていたらインタビューで、このニューアルバムになる『Van Weezer』は、どうやら彼らが大好きだったハードロックのバンドのルーツに戻ったスタイルになっているらしい。
絶対、Van Halenだわ〜。
だから、その中でこの【Hero】は、ギターを多用した陽気なWeezer ソングとしてメンバーに語られている。
もしかしたらアルバム１、パワーポップで、既存のWeezerらしい曲なんだろう。
スポンサーリンク
因みに家庭的なビデオは、Brendan WalterとJasper Graham.が監督していて、Riversが書いた手紙をバンドのSocial Distance ソーシャルディスタンスの中での演奏風景と一緒に、ファンや知り合いの手渡しでリレー形式で渡していってるホームビデオ風。心温まる感じが、Lyraはホッコリした。
ビデオの最後には、このCOVID-19パンデミックの最中で、不可欠な労働者へのオマージュを明らかにするために手紙を、公開してる。
優しくしてくれた人への感謝の言葉なのだが、Lyraにはこれが、励ましの言葉にも感じてしまう。
「電動ゴルフカートで緊急物資を運んだり、英語を話さない人のために英語を翻訳してくれて、ありがとうございました。
コンピュータを操作する時でも、電話をかける場合でも、質問や懸念事項に答える時、それに人々をあちこちにルーティングする時も、私たちは感謝します。枕や毛布を寄付し、お金も寄付してくれてありがとうございました。紙製のマスク(不繊維マスク)がないのに、健康への危険があるにも関わらず、より良くするために従事してくれてありがとうございます。残りの私達が家へ撤退している間、貴方は自分が登録されているのも知らない戦いで、脅威へと向かっているのに走り続けてくれました。そのあなたの勇気と無私無欲の行動が私達に、畏敬の念を起こさせるのです。また別の日は、あなたが、私達を揺さぶるのです。人生は良い。そしてこのすべてのために、私たちはあなたに感謝します。」
多分、これは日本にずっと住んでいた(今も住んでるか、たまに帰って来てる)、Riversだからこそ、言えるセリフだと思う。
もしかしたら、今回のパンデミック中の出来事への感謝だけでなく、日本にいた時の日本の人々への感謝の気持ちや、彼の被災した気持ちも入っているのかもしれないとLyraは、感じ、ウルッと来てしまった。
医療関係者、DSでマスクがなくなっても働くスーパーの人達や、介護の人や、いろんな街の働く人々の顔が浮かんだよ、
感謝の気持ちが詰まった手紙を人と人の気持ちが運ぶ、、、そんな気がして、情けない曲が、ヒーローになれなかったとしても、ヒーローとして誰かの役に立ちたいと願って生きていく男の歌にLyraは転換して考えてしまい、ますます涙が止まらなくなった、、。全くRiversにマンマと泣かされてしまったよ。
(click to amazon↓↓) New Album 14th Studio Album “Van Weezer” [CD] Release TBD, 発売日未定、予約受付中！ クリックしてアマゾンへ↓↓
あとビデオには、Real Estateのバンドメンバーもカメオが出演しているから、興味あったらどこに彼らが出ているか、見直して見てね。
Weezerのメンバーは、「家にいる夢想家、ズーム卒業生、サワー種パン屋、および不可欠な労働者」についての歌だと説明しているが、今話したような愛のある手紙を運ぶビデオが合わさっているから、ただ家にいるだけの曲には思えない。
ただそんな状況下にいた(いる)私達を言い表した表現だとは思う。
リリース予定のアルバム【Van Weezer】が、彼らが大好きなハードロックのルーツに戻って作曲をしているため、この曲は異彩を放っているらしい。
パワーポップの代表的な存在のWeezerらしい上がる曲だと思う、孤独や疎外感を歌っていてもね。
Lyraは最近まで知らなかった(聴いていたかもしれないが記憶なし)が「泣き虫ロック」と日本では言われていたらしい。
悪いけれどLyraには、そう思えないし、彼らは泣き虫なんかじゃない。
泣いていたとしても、泣きながら立ち上がる人間の歌を歌うバンドなのだ。
ただでは負けない、歯向かう奴らだ。
負けていようが、夢破れようが、生き抜いてやる。
だって愛があるから。
信じるものの、カケラがまだこの手にあるのだから。
負けやしない。
私たちは負けやしない。
こんな世界になっても、、、。
スポンサーリンク
The title “Hero” appeared on the 15th of April, 2020 on the official Google Play Music listing for Van Weezer. Rivers Cuomo then confirmed via a Zoom call with fans that the song would be the next single on the 16th of April.
On May 1st, the official Weezer Twitter account posted the following image:
— weezer (@Weezer) May 4, 2020
“Hero” is the third track and second single of Weezer’s 14th studio album, Van Weezer. After being hinted at in Weezer’s “The End of the Game” Game.
The music video, featuring many members of the Weezer Fan Club passing a sheet of paper across the screen, was released on the 6th of May during the COVID-19 pandemic. On the sheet of paper was a message from Rivers Cuomo for the essential workers:
Whether you run emergency supplies on electric golf carts or translate English for someone who doesn’t speak it, we thank you.
Whether you man computers or pick up phones, answer questions and concerns or route people here and there, we thank you.
Whether you donate pillows and blankets or give money, we thank you.
To those lacking proper face masks, risking their health for the greater good, we thank you.
While the rest of us retreated to our homes, you ran towards the threat in a battle you didn’t even know you signed up for. Your bravery and selflessness are awe-inspiring. You are the reason we shall rock another day.
Life is good, and for all of this, we thank you.
Van Weezer is the upcoming fourteenth studio album by Weezer, set to be released by Crush Music and Atlantic Records.
In February 2019, Weezer frontman Rivers Cuomo began working on new songs with a hard rock influence, in contrast to the pop rock and electropop sound that had been featured on the band’s previous albums Pacific Daydream, the Teal Album, and the then-upcoming Black Album. In an interview that month with Entertainment Weekly, Cuomo mentioned that an album tentatively titled Van Weezer was in the works, and that it would take the band “back to big guitars”. He remarked that when the band would perform “Beverly Hills” live in concert, he would perform a guitar solo that was not present on the recorded version of the song. “We noticed that, recently, the crowd just goes crazy when I do that. So it feels like maybe the audience is ready for some shredding again.”
The album has been compared to their fourth studio album Maladroit (2002), and is inspired by 1970s and 1980s hard rock and heavy metal bands such as Kiss, Black Sabbath, Metallica and Van Halen (the latter of whom inspired the album’s title). Cuomo would also state that the album is “Blue Album-ish, but a little more riffy.”
スポンサーリンク