このLyraのブログやSNSでも書きましたが、2021年7月28日にZZ TOPの凄腕ベーシスト、Dusty Hill ダスティ・ヒル こと Joseph Michael Hill ジョセフ・マイケル・ヒル (1949年5月19日-2021年7月28日)が、ホームタウンであるアメリカ合衆国テキサス州ヒューストンの自宅で息を引きとったと、メンバーであるビリー・ギボンズ (Billy Gibbons) – と、フランク・ベアード (Frank Beard) が公表しました。享年72歳。

Dusty HillやZZ TOPについて詳しくは、このブログのDusty Hill追悼のために書いた【La Grange】の和訳と解説のページを参照して下さい。

今回追記で書きたかったのは最新情報が分かったからです。

今さっき、明らかになったことを書いておきましょう。

Lyraが、Dustyの訃報を知ったのは、彼が亡くなったとBillyと Frankが公表したその時でした。

昔から彼と交流のあったロックアーティスト達が、悲しみのメッセージを寄せています。

スポンサーリンク

どちらかと言うと大御所アーティストの方が早かったです。新人アーティストは何もしらなくて、下手すると1日遅れ。きっとファンや皆んなのメッセージを見て後から知ったようです。

つまり中堅どころからベテランが直ぐに知ったのは、横のつながり= 仲良し達から連絡が入ったからだと思われます。それだけDustyが愛されていたのです。

Lyra自身ショックで未だに信じられません。きっと世界中の人々が、余りにも突然で彼が亡くなったことを受け止められないと思う。

Dustyの死因は、まだ公表されていません。どうもバンド側が、公表はしたくないみたいです。その為はっきりしたことは分からないのですが、もしかしたら暫くして落ちついたら何か公表するかもしれません。今のところはないです。

ただ今回Lyraが知ったことは、1番心配し、落胆していたことが、良い方向に進むようだ、と言うこと。

そしてDustyが愛情に溢れた、本当に良い人だったと言うことです。

Dusty Hillとは

＊バンドについて詳しいことは、ZZ TOPの【 Legs 】の和訳＆解説や、Dusty Hillについては、【La Grange】の和訳をお読みください。

Dusty Hill こと、Joseph Michael Hill  (1949年5月19日– 2021年7月27日）は、ZZ Top ベーシストであったアメリカのミュージシャンであり、リードボーカルとバックボーカルも歌い、キーボードを演奏していました。彼は2004年にZZトップのメンバーとしてロックの殿堂入り。

Dusty は、50年以上もメンバーチェンジをしない愉快奴らとZZ Topトップでプレイし続けて来たのです。

 

 

最新情報: 分かったこと

Lyraが一番落胆したのは、Dusty の死です。体調が思わしくない時があったようで、心配はしていましたが、突然、このような悲しみが訪れるとは、思いもよりませんでした。

そして一番心配し、ガッカリしたのは、もう２度とZZ TOPのライブは見れないな、と言うことでした。BillyやFrankはこのさきどうするのだろう？と残されたメンバーも心配です。Billyは、良くこのブログで取り上げる、Queen Of The Stone Ageの Josh Hommeと仲良しで、Desert Sessionにも数年前に参加し、メンバーの1人にもなっています。だからFrankが心配という感じ(Frank好きなんで)ww。

しかし、その心配は払拭しそうです。

何故ならばDustyがZZ TOPの終わりを望まなかったから。そして行動していたからです。つまりDusty Hillの死が、バンドの死を決めるわけではない、と言うこと！

1969年以来、ZZ TOPは、メンバーチェンジすることなくロックし続けて、休みなしで走り続けできました。

だからメンバー間の信頼や絆は固かったのです。

Billy Gibbonsと Frank Beardは、Dusty なしでバンドを続けるつもりは無かったようですが、、、Dustyは続けるように言ったのでした。

Dusty Hillの願い

2021年7月28日、Dustyは、テキサス州ヒューストンの自宅で72歳で眠りにつきました。彼の死は、バンドメイトであるギターのBilly Gibbons ビリーギボンズとFrank Beardフランクベアードによって発表。50年以上ZZ TOPで演奏したDusty の死後、彼のポジションは、長年のギターテクニシャンである Elwood Francisに代わったのです。それはDustyの願いだったから。

Billy Gibbons(ギター)がいうには、Dustyの希望に従って、バンドがElwood Francisをベースにして続けることを決めたと言うことです。

「Dustyは俺の腕を強くつかんで言った、 『エルウッドに低速ギアのボトムをやらせて(つまりベースの低音をやらせて)それをTopに持って行かせてくれ』彼はそれを言いたかったんだ。アミーゴ。彼は本当にそうしたんだ」

つまり走らせてくれってことだ。DustyはZZ TOPを終わらせたくなかったのだ。ZZ TopのTopと、ギアのTOPをかけているのがわかる？何なんだ！なんてカッケー男なんだ、Dustyよ！Amigoよ！

それにいつものLyraお得意の深読みをさせて頂くと、TOPは最上級のTopを意味していて「TOP バンドになって、またスターダムに立ってくれ」と言うBilly達の成功を願って口にした言葉なのではないか？と感じました。

これからも失速することがない、永遠不滅のZZ TOPであり続けてほしいと願ったのですよ、Dustyは…。

 

「Dustyが、逝ってしまう時に言ったように、 『ショーを続けよう！』そして…敬意を表して、俺たちは！これを乗り越えて彼の願いを尊重しよう。彼のために」とBiljyは語る。

Billyは、ZZ Top の広報担当Bob Merius によって確認されたメッセージでシリウスXMラジオのホストである、エディ・トランクにそう、語ったのでした。

 

スポンサーリンク

新ベーシストについて

Dustyの死後、Billyは、Dustyの希望に沿って、バンドの長年のギターテクニシャンであるElwood Francis エルウッドフランシスに後任を認めたのです。

Dusty がZZ TOPが彼の死後に崩壊しないと主張したのが凄いと思う。残されるメンバーへの愛を感じずにはいられません。

バンドの長年のギターテクニシャンであり、ベーステクニシャンもやっていたElwoodFrancisが、Hillの希望に応じてベースを引き継ぎます。

Elwood時いてLyraは、Bruce Brothersを思い出しましたが、実は全く最初は違ってパンクスぽい過去があるみたいな人。経歴はPunkじゃないけど(笑)。

実は、Elwoodは先週の金曜日にZZ TOPのステージデビューを果たしています。

実際の病状ではなさそうですか、Dusty Hillがが腰の怪我としている、と報告されたためにバンドのツアーを離れることを余儀なくされた、ベースプレイヤーの空いた穴を埋めた形でプレイしたのです。

Elwoodは以前、2018年に Billy のソロ、Big Budd Bluce Tour でブルーズハープ (ハーモニカ)を演奏していたので、ZZ TOPフリークスの人達は見たことがあるかな？

 

 

ZZ Topで働く前は、Joe Perry, Izzy Stradlin 、Gilby Clarke of Guns N’ Roses 、The Black Crowesの　Rich Robinsonなどのギターテクニックを務めて来た人です。大御所アーティストばかりのギターテクニシャンをして来た人だから技術力高い人ですね。

Elwood Francis は、ピュアセーラムギターとのインタビューで、Billy Gibbons との仕事から何を学んだかを尋ねられたとき、「Billy は俺にスローダウンして3音ごとに演奏するように教えてくれた」と語っています。

Dusty の死因はすぐには明らかにされなかったのです。それは、サウスカロライナ州シンプソンビルで今夜演奏される予定だったZZトップのショーがキャンセルされたり、色々あったからだと予想されます。

以前に発表されたツアーの旅程の次の日付は、アラバマ州タスカルーサで7月30日に明日、行われます。多分キャンセルになる？もしくは、「崩壊させるな」と言うDustyの意思を継ぐためにキャンセルはしないのか？

どちらにしても、残されたメンバーが幸せでいて欲しいです。

大切な人を失う悲しみがどんなに苦しいものか、身をもって経験しているだけにBillyとFrankの悲しみがわかるので、無理せずに動き出したくなった時に、プレイしHappyな人生を送って頂きたいです。

そしていつも通りのワイルドでクレイジーなご機嫌なZZ TOPを見せてくれたら嬉しい。

きっと天国にいるDustyもそれを望んでいると思う。いつも通りに楽しく音を楽しむ。

それが我々、ロックを愛して生きている人間たちの幸せなのだから…。

Dusty Hill ありがとう！

貴方の楽しいベースプレイ、ステージングを忘れない。

これからも貴方が、BillやFrank達と作った沢山の最高なZZ TOP ソングはこの地球上で鳴り響くよ。

もしかしたら【Rough Boy】みたいに宇宙でもBoom Boom 言わせるでしょう。

その時は貴方がいる世界に近いかも？良かったら一音で良いから、鳴らしてね。

Give us the bottom end, and take it to the Top‼️

＊Dusty Hill逝去【La Grange/ ZZ TOP】和訳 解説 Dusty Hill R.I.P.

Joseph Michael “Dusty” Hill (May 19, 1949 – July 27, 2021) was an American musician who was the bassist of the American rock group ZZ Top. He also sang lead and backing vocals, and played keyboards. He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, as a member of ZZ Top, in 2004. Hill played with ZZ Top for over 50 years; after his death, he was replaced by the band’s longtime guitar tech Elwood Francis, in line with Hill’s wishes.

The death of Dusty Hill will not mark the end of ZZ Top.

Hill, the trio’s bassist since 1969, died at age 72 last night, but not before insisting bandmates Billy Gibbons and Frank Beard continue without him.

“As Dusty said upon his departure, ‘Let the show go on!’ And … with respect, we’ll do well to get beyond this and honor his wishes,” Gibbons told SiriusXM radio host Eddie Trunk in a message confirmed by ZZ Top publicist Bob Merlis.

The band’s longtime guitar tech, Elwood Francis, will take over on bass, per Hill’s wishes. “Dusty emphatically grabbed my arm and said, ‘Give Elwood the bottom end, and take it to the Top,'” Gibbons explained to Trunk. “He meant it, amigo. He really did.”　Francis made his stage debut with ZZ Top last Friday, filling in after Hill was forced to leave the band’s tour due to what was reported as a hip injury. Francis previously played harmonica on Gibbons’ solo Big Bad Blues Tour in 2018.

Before working with ZZ Top, Francis served as a guitar tech for artists such as Joe Perry, Izzy Stradlin and Gilby Clarke of Guns N’ Roses and the Black Crowes’ Rich Robinson. “Billy taught me to slow down and play every third note,” Francis said when asked what he had learned from working with Gibbons in an interview with Pure Salem Guitars.

 

Hill’s cause of death was not immediately revealed. The show ZZ Top was scheduled to play tonight in Simpsonville, S.C., was canceled. The next date on their previously announced tour itinerary takes place July 30 in Tuscaloosa, Ala.

Members

• Billy Gibbons – Guitar/ Vocal
• Dusty Hill – Bass/ Keyboard / Vocal
• Frank Beard – Drums
• Elwood Francis – New Bass

スポンサーリンク