前に「好きなヴォーカリスト10人あげる」ってのをやりましたが、その時に入れた1人が、此の方、Alex Turner 兄貴ざんす。

最近の色男ブリブリなノリで「お前さん、KING(つまりElvis)かい？」と言いたくなってしまう出立ちや、歌いかたも良いのだけれど、、、

「本当は、髪の毛が長くてボサボサだったAlexがLyraのタイプなのよ〜!」

「今のリサイタル調より、ダサくて格好つけていない、荒削りな貴方が好きなのよ〜！」と、叫んでスッキリしたわ。

Lyraの好きな声のAlexが歌う、狂ったLove Songをきいてくれ！

ウフッ(๑˃̵ᴗ˂̵)

今日Lyraが和訳＆解説するのは、イングランド、シェフィールド出身のガレージ・ロックバンド 、Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ（2002年に結成)。

スポンサーリンク[ad#go1]

2001年Alex Turner アレックス・ターナーとJamie Cook ジェイミー・クックが、クリスマスにギターを入手し、翌年の夏からAndy Nicolsen アンディ・ニコルソン（ベース）とMatt Helders マット・ヘルダース（ドラム）が加入。「Bang Bang」というバンド名で、Alexの家のガレージでバンド練習を開始。

その後、現在の「Arctic Monkeys」に改名し、2005年1月、デモ音源が話題沸騰となり、10月デビュー・シングル【I Bet You Look Good on the Dancefloor」をリリース。全英初登場1位とを獲得すると共に、1週間で4万枚を売り上げるという鮮烈なデビューを飾った。英国メディアはこぞって彼らを「 Oasis オアシス (Listen Up 和訳 Lyrics. 男の強がり。あなたOasisの何を知ってるの？)以来の衝撃」と報じたほどの大躍進をしてきたバンドである。

＊Arctic Monkeysのバンドについては、こちら！→ Arctic Monkeys 【R U Mine?】 Fashionista への最速の道 和訳Lyrics

 

今日Lyraが和訳する曲は、2011年10月31日にリリースされたArctic Monkeysの４枚目のスタジオアルバム『Suck It and See』に収録されている、先行シングルとして6月1日に日本でリリースされたシングル【Suck It and See】。

UKチャート1位、USチャート14位、オリコンチャート12位を記録したヒットシングルである。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

(click to amazon↓↓ ) ４th Studio Album “Suck It and See” [Streaming, CD] クリックしてアマゾンへ↓ ↓

 

Arctic Monkeys is an English rock band formed in Sheffield in 2002. The group consists of Alex Turner(lead vocals, guitar, piano), Matt Helders (drums, vocals), Jamie Cook (guitar, keyboards), and Nick O’Malley (bass guitar, backing vocals). Former band member Andy Nicholson (bass guitar, backing vocals) left the band in 2006 shortly after their debut album was released.

Suck It and See is the fourth studio album by English rock band Arctic Monkeys, released on 6 June 2011 by Domino Recording Company. It was produced by the band’s longtime collaborator James Ford and was recorded at Sound City Studios in Los Angeles, with Ford and drummer Matt Helders promising to deliver a more “instant”, “poppy”, and “vintage” sound in comparison to the band’s darker, polarising previous album Humbug (2009).

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go4]

= Suck It & See =

[Verse 1]
Your love is like a studded leather headlock
Your kiss, it could put creases in the rain
You’re rarer than a can of dandelion and burdock
And those other girls are just post-mix lemonade

[Chorus]
Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me ‘cause I am a fool for you

[Verse 2]
I poured my aching heart into a pop song
I couldn’t get the hang of poetry
That’s not a skirt, girl, that’s a sawn-off shotgun
And I can only hope you’ve got it aimed at me

[Chorus]
Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me ‘cause I am a fool for

[Bridge]
Blue moon girls from once upon a Shangri-La
How I often wonder where you are
You have got that face that just says
“Baby, I was made to break your heart”, oh-oh-oh

 

お前の愛は

まるで鋲付き革ジャンで

ヘッドロックを喰らわされたみたいだ

お前のキスは

雨の中でさえ折り目を作れちまう強烈さ

お前は希少価値な存在だよ

タンポポとゴボウの缶入りのお茶よりも珍しいぜ

お前以外の女達なんか

手軽にまぜまぜしたジュースみたいなもんさ

 

試してみないか？

未知の世界だぜ

俺が立ち去る前に隣に座りなよ

ホラー映画の靴を履いた

糸鋸の女は

俺を虐待するんだ

だって俺はあいつに夢中だからさ

 

俺のこの胸の痛みをポップ(な歌) に注ぎ込んでやる

その詩の意味が分からないけどね

ありゃスカートじゃないよ

お嬢さん

そりゃ切って短くしたショットガンさ

俺がただただ願うよ

お前が銃を持ってるのは

俺に狙いを定めているからだったら良いな

 

試してみろよ？

お前の知らないことだぜ

俺が立ち去る前に隣に座りなよ

ホラー映画の靴を履いた

糸鋸の女は

俺を虐待するんだ

だって俺はあいつに夢中だからさ

 

ブルームーンの女たちは

昔々の地上の楽園からやって来たのさ

お前が今どこにいるのだろうって何回思ったんだろう？

お前はあの顔で俺に言いやがる

「あらベイビー、私ったら貴方のハートを傷つるために生まれて来たみたいね」だってよ

オー

やだやだ

 

試してみろよ？

未知の世界だぜ

俺が立ち去る前に隣に座りなよ

行っちまうぞ

行っちまうぞ

行っちまうぞ

ホラー映画の靴を履いた

糸鋸の女は

俺を虐待するんだ

だって俺はあいつに夢中だからさ

 

Songwriter: Alex Turner

Translator: Lyra Sky 和訳

イカレタ歌詞がいかしてる。

駄洒落じゃないわ、本気よ。

AlexがB級映画やアメリカのドラマが好きなんだと思う。

出てくる単語が、イチイチLyraの好きな映画やドラマを連想させるから、Alexも遊び心を出しながら、このLove Songを書いたのかなと思う。

それにこの歌詞からAlexが、アメリカンナイズされているのが凄く分かる。

鋲付き革ジャン、て出だしからしてそう。

おまけにミュージックビデオのロッカーズを真似たアメリカのライダースの恋人達が、相乗効果を生んでいる。

確かにこのアルバムが録音した場所がLAだったと言うのもあるだろう。

Arctic Monkeyがアメリカを意識した歌詞を書き出したのは、この時期からだ。

現在2019年の彼らは、また違った路線を歩んでいるが、この時期はAlexの頭はアメリカの砂漠の景色にやられていたんだろう。

イギリス人気質は、消せなかったようだけれど、、、。

スポンサーリンク[ad#go1]

【Suck It and See】は、不健康なラブソングと言えよう。

だって変な言い回しが、かなり暴力的ね。

♪ Your love is like a studded leather headlock

Be cruel to me, ‘cause I’m a fool for you.”

初めっからこんな感じ。

好きな女が、つれない時があるみたいで、「糸鋸みたいな女が俺を虐待する」なんて過激な女みたいな言い方をしてるから、普通のラブソングじゃないわ。

これを聞いてるとLyraは、【悪魔のいけにえ】の殺人鬼が、チェンソーを振り回す夕焼けのシーンを思い出しちゃったよ。

＊【悪魔のいけにえ】Tobe Hooper R.I.P. The Texas Chainsaw Massacre あのドラマの元ネタ！あらすじ ネタバレ

 

過激な映画だから、普通の人は醜悪なバイオレンス映画だと思うし、そんな映画を例えるLyraは変人だと思うかもね。

でも、見た人の中ではLyraの気持ちが少し分かってくれる人がいると信じたい。

あのトビー・フーパーの映画のラストシーンは、美しいシーンなのよ。

夕焼けをバッグに殺人鬼がチェンソーを振り回すシーンは、壮大な美しさを醸し出しているのだから。

残酷な中に咲いた花のようだ。

この曲の歌詞に、そのバイオレンスと、バイオレンスの中にある美しさを感じるの。

それは、この【Suck It and See】が、熱烈なラブソングだからだ。

多分、嫌な面もあるし、わがまま女なのかもしれない。

でも、それもひっくるめて、気の強い彼女に「お前に惚れて俺は、おかしくなっているからさ」なんて言えるのって素敵だと思う。

てか、Lyraの理想。

( click to amazon↓↓) 4th Studio Album “Suck It and See”[CD,Streaming] クリックしてアマゾンへ↓↓

( click to amazon↓↓) 4th Studio Album “Suck It and See” [Analog 12inch]クリックしてアマゾンへ↓↓

ミュージックビデオのせいもあるが、かなりアメリカを意識した曲だと思う。

歌詞の中の「ブルームーンの女達」は、ドラマの【ブルームーン探偵社】を思い出したし、「地上の楽園」なんて、モロ映画だ。

Alexが見ていたんだじゃないかな？

それに、50s好きでもあるAlexだから、ホラー映画の靴とか言って「Screaming Queen」(B級映画で叫びまくるヒロイン)を意識してるとLyraは思うよ。

メロディも50sチックで可愛いラブソングになっているしね。

でも、イギリス人気質も残っているから面白い。

歌詞の中で「俺のこの胸の痛みをポップ(な歌) に注ぎ込んでやる」と言うのがありましたが、Pop SongのPopと、イギリスのヨークシャーにある酒をPopというスラングがあるから、Lyraの深読みだが「Pop Songと酒のPopを掛けているのかな？」と考えている。

個人的には、イギリス人らしさ丸出しの方が好きなんだよね。

だから、アメリカンナイズされまくって50’s風B級ホラー映画を意識しているのに、イギリス人気質が抜けられない、Alexが好きなのよ。

あと変なジョークもダサくて良い。

「ありゃスカートじゃないよ

お嬢さん

そりゃ切って短くしたショットガンさ

俺がただただ願うよ

お前が銃を持ってるのは

俺に狙いを定めているからだったら良いな」

ってベタ惚れじゃん。

こんなベタ惚れ男たまらないわ。

スポンサーリンク[ad#go1]

デビュー・シングル【I Bet You Look Good on the Dancefloor】をリリースして、全英初登場1位を獲得すると共に、1週間で4万枚を売り上げるという鮮烈なデビューを飾ったArctic Monkeys。

今日は、この「Oasis以来の衝撃」とまで言われた彼らの記念すべきデビュー曲を、先に和訳していたから、紹介するつもりだったの。

でも、今日の気分とは全く合わない。

だから、ヴァイオレンスなラブソングでありながらも、暑過ぎるくらいの熱烈なラブソングである、この【Suck It and See】に急遽、変更しました。

因みにタイトルはイギリスのスラング。

狂った歌詞だけど最高。

ただの洒落でAlexは作ったのかもしれないけれど。

Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go, go, go, go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me ‘cause I am a fool for you

マジで惚れたら狂ってるのと同じよね。

I wanna make you fool for me.

I’m dyin’ to see you crying for me baby.

スポンサーリンク[ad#go1]

‘Suck It and See” is the third single from Arctic Monkeys’ fourth studio album Suck It and See released via MP3 digital download and 7″ vinyl on 31 October 2011 with the song “Evil Twin” appearing as a B-side. It is one of the rare incidences that a B-side for a single has charted higher than the single itself on release due to downloads, with “Suck It and See” reaching number 149 and “Evil Twin” reaching number 114 on the UK Singles Chart.

“Suck It and See” is a song about having an almost unhealthy affection for someone (“Your love is like a studded leather headlock/Be cruel to me, ‘cause I’m a fool for you”). It’s rather romantic but doesn’t stick to the usual clichés. Alex uses very creative metaphors, similes and other techniques to combine the beauty of a classic love song and reinvent it. It is the title track from Arctic Monkeys’ fourth album.

With the line “I poured my aching heart into pop song” could this be a double meaning? The literal meaning that he put all of his feelings into a pop song or the potential double meaning Pop is also a Yorkshire word for a fizzy drink, Dandelion & Burdock mentioned in the first verse is what people from Yorkshire would call a can of pop. So he poured his heart into this song which could also be a pop song of sorts as it mentions a fizzy drink.

Music video

Personnel

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go5]