【Just The Way You Are / Bruno Mars】 和訳 Let’s Be Honest! 解説

今日は毎週恒例の海外ドラマレビューをアップする曜日。

が、悲惨な事件が起きて心を痛めていて、、、。

考え過ぎかもしれないけれど、内容がHorrorなだけにアップするのも不謹慎かな?と思い、急遽変更します。

だれも気にしないと思うけれど、明るい歌に変えよう、そう思ったの。

腐ったこの世界にまだ愛があるのならば。

 

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国ハワイ州ホノルル出身のシンガーソングライター、ダンサー、プロデューサーである、日本でも大人気の Bruno Mars ブルーノ ・マーズ(本名:Peter Gene Hernandez ピーター・ジーン・ヘルナンデス 1985年10月8日)。

 

スポンサーリンク[ad#go1]

グラミー賞を11回受賞、ギネス世界記録を3つ獲得している「最も多くのグラミー賞を獲得したアーティスト」と「一晩で最も多くのグラミー賞を獲得したアーティスト」の一人

B.o.Bの「Nothin’ on You」やトラヴィー・マッコイの「Billionaire」への参加を経て、2010年発売の今日、Lyraが紹介するデビュー曲【Just the Way You Are】のビッグヒットで世界中に知られているヒットソングライターの1人でもある。

2010年のデビューアルバム『Doo-Wops & Hooligans』に収録されている曲であり、【Just the Way You Are】が2010年度の年間売り上げランキング1位になり、2位は、同時期にリリースした【grenade】という快挙を成し遂げたヒットシングルです。

王道のロックならぬ、王道のラブソング。

きっと長〜く後世に残り、愛される曲ですなあ、、、

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう!

 

(click to amazon ↓↓ ) Debut Studio Album “Doo-Wops & Hooligans (and Bonustracks)” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

Just the Way You Are” is the debut solo single by American singer-songwriter Bruno Mars. It is the lead single from his debut studio album, Doo-Wops & Hooligans (2010). The song was written by Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Khalil Walton and Needlz and produced by the former three, under their alias, The Smeezingtons along with Needlz. It was released in the United States to Contemporary hit radio on August 10, 2010. The track was released in the United Kingdom on September 19, 2010, as “Just the Way You Are (Amazing)“. The song’s lyrics compliment a woman’s beauty.

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go4]

= Just The Way You Are =

[Verse 1]
Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shinin’
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She’s so beautiful
And I tell her every day
Yeah, I know, I know
When I compliment her she won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think that she don’t see what I see
But every time she asks me, “Do I look okay?”
I say

[Chorus]
When I see your face
There’s not a thing that I would change
Cause you’re amazing just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
Cause, girl, you’re amazing just the way you are

[Verse 2]
Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She’s so beautiful, and I tell her everyday
Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect’s what you’re searching for
Then just stay the same
So don’t even bother asking if you look okay
You know I’ll say

[Chorus]
When I see your face
There’s not a thing that I would change
Cause you’re amazing just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
Cause, girl, you’re amazing just the way you are

[Post-Chorus]
The way you are
The way you are
Girl, you’re amazing just the way you are

[Chorus]
When I see your face
There’s not a thing that I would change
Cause you’re amazing just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
Cause, girl, you’re amazing just the way you are, yeah

ああ、彼女の瞳、彼女の瞳って

瞬かないような星を作り出すんだぜ

彼女の髪、彼女の髪って

何もせずに、自然と完璧な場所に落ちるんだぜ

彼女はスッゴク美しい

だから、毎日俺は彼女に伝えてるのさ

そうさ、分かってる、分かってるって

彼女が僕を信じてくれないけど俺は褒めるんだ

それに、それって、それってさ

俺がわかっているのに彼女は気づいていないってことなら悲しくないか?

でも、彼女はいつも聞くんだ

私って平気に見えてる?

だから俺はいうよ

 

君の顔を見ると

俺が変えるべきものなんて一つもないよ

だって、君って最高じゃないか!

そのままの君が素敵なんだよ

それに君が笑うと

世界中の時がとまり

しばらくの間じっと見つめてしまう

だって、君って最高じゃないか!

そのままの君が素敵なんだよ

スポンサーリンク[ad#go1]

彼女の唇、彼女の唇ってさ

彼女が許してくれるなら、俺は一日中彼女にキスしていたなあ

彼女が笑うと、彼女が笑うと

彼女は嫌がっているけど俺はセクシーだと思うんだ

彼女はスッゴク美しい

だから、毎日俺は彼女に伝えているのさ

ああ、君はわかってる、君はわかってる、君はわかってるよな

俺は君には絶対に変わってくれなんて言わないぜ

君が探している完璧さが同じようにあったとしてもね

だから、良い加減「私、平気?」って聞くのはやめなよ

なあ、だからさ

 

君の顔を見ると

俺が変えるべきものなんて一つもないよ

だって、君って最高じゃないか!

そのままの君が素敵なんだよ

それに君が笑うと

世界中の時がとまり

しばらくの間じっと見つめてしまう

だって、君って最高じゃないか!

そのままの君が素敵なんだよ

 

そのままの君が

そのままの君が

だって、君って最高じゃないか!

そのままの君が素敵なんだよ

 

君の顔を見ると

俺が変えるべきものなんて一つもないよ

だって、君って最高じゃないか!

そのままの君が素敵なんだよ

それに君が笑うと

世界中の時がとまり

しばらくの間じっと見つめてしまう

だって、君って最高じゃないか!

そのままの君が素敵なんだよ

 

Songwriter: Philip Lawrence, Ari Levine, Needlz, Saint Cassius, The Smeezington, Bruno Mars

Translator: Lyra Sky 和訳

ラブリーな歌詞よね〜。

中には「感傷的」とか、「古臭いメロドラマ風の歌詞」と言う人もいるらしいけど、POPSとしては必須アイテムと言って良いくらい盛り上げる歌詞が最高だと思う。

Lyraみたいな鈍感女には、これくらいメロメロな台詞で言われないと分からないって言うのもあるしね( ← アホ)。

ここまで言われてクラッとこない女性はいないでしょう!

例えそれが、Bruno Mars のビッグヒットを狙った愛の言葉であってもね。

ストレートなこの歌詞が世界中に受け入れられて今やラブソングとして定着し、映画やドラマや、普通のリスナーの私生活にまで使われるラブソングとなったのだから、最高じゃない?

スポンサーリンク[ad#go1]

Bruno Marsは、ニューヨーク市ブルックリン区出身プエルトリコ人と東欧系(ハンガリー・ウクライナ)と、ユダヤ人のハーフであるドラマーのピーター・ヘルナンデスを父に持ち、母親はフィリピン出身の歌手・フラダンサーだ。

その為、幼少期から両親や兄姉妹と共にナイトクラブのステージで活動。

エルヴィス・プレスリーやマイケル・ジャクソンの物真似で人気を博するまでになったと言う。

1992年にはサラ・ジェシカ・パーカー主演映画ハネムーン・イン・ベガスにもカメオ出演。

音楽の趣味は、成長するにつれてプレスリーからレゲエ・ロック・ヒップホップとR&Bを織り交ぜた音楽に変化。

地元ハワイのPresident Theodore Rosevelt High School プレジデント・セオドア・ルーズベルト高校 を卒業

プロレスラーの Bruno Sammartino ブルーノ ・サンマルチノに似ていることから2歳の時に「ブルーノ」と呼ばれるようになり、Bruno Hernandezをステージネームに使っていた後にBruno Marsに変えた。

モデルのジェシカ・キャバンと2011年からの付き合いで、やがて同棲関係となり、2014年のグラミー賞受賞の際には受賞式典にともに姿を見せている。

ビルボード「裕福なミュージシャン」で12位(前2013年の年収約1884万ドル)

2018年時点で1億8000万枚のシングルを売り上げている。

(click to amazon ↓↓ ) Debut Album “Doo-Wops & Hooligans ( + Bonus Track)” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

賞を受賞するのが大得意な(笑)Bruno。

MTV「ヨーロピアン・ミュージック・アワード(EMA) 2011」で最優秀新人賞と最優秀“MTV Push”賞を受賞

2011年・2014年度グラミー賞受賞。

そのほか大人気の証拠に、ファッションブランド「ビクトリアシークレット」のショーやNFLの第48回Super Bowl のハーフタイムショーなどへのゲスト出演も果たしている。

 

 (click to amazon ↓ ↓ ) “Bruno Mars Greatest Hits” [2CD + Blu-ray] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

 

最近は、Party Songが多く、ラブソングであってもライブで、バッグバンドと一緒に歌って踊って騒ぐパーティバンドぼいBruno。

前に紹介したCardi Bとコラボした曲のPVみたいにダンサンプルなラブソングが定着している。 ↓  ↓

*【Please Me】Cardi B & Bruno Mars 和訳「Cardi Bについて」Cardi B ‘s History

 

それに、ラム酒好きで知られるアーティストでもあって、こだわるあまり自身で出資しオーナーになってしまっているのも、お祭り好きな彼らしい気がする。

お祭り男 Bruno Mars。

そんな彼がデビュー曲でこんなラブリーな歌詞の曲を出してきたのが面白いと思う。

彼自身インタビューで、

「僕はジョー・コッカーの 【You’re So Beautiful】や、Elic Clapton エリック・クラプトンの【Wonderful Tonight】みたいな曲の大ファンなんだよ。ストレートに的を得ているのが良いのさ。そこにはビックリさせるようなことや、話を拗らせてしまうような思いがないわけ。だから、直接ハートに感じるんだよ。だから、【Just The Way You Are】は、そういった曲なんだ。幻覚を起こさせるような歌詞はナシさ。ただ単に僕は愛する女性に、そのままの君だから素敵、て言ってるだけだよ。皆んな素直になろうぜ!それに、こんな歌詞を聞いて嫌がる女性がいるかよ!」

はい、いまちぇん (笑)。

(^з^)-☆

あなたの言う通りよ、Bruno!

嫌な事は忘れよう!

現実逃避?

そんなこと言ってる人は知らない。

分かってくれる人だけで良いわ。

 

Let’s Be Honest !!

Say love you for someone to love!

 

スポンサーリンク[ad#go1]

Bruno commented on the track too during an interview with Blues And Soul Magazine

I’m a big fan of songs like Joe Cocker’s ‘You Are So Beautiful’ and Eric Clapton’s ‘Wonderful Tonight’ – songs that go straight to the point. You know, there’s no mind-boggling lyrics or twists in the story – they just come directly from the heart. And to me ‘Just The Way You Are’ is one of those songs. There’s nothing mind-blowing about it. I’m just telling a woman she looks beautiful the way she IS – and, let’s be honest, what woman doesn’t wanna hear those lyrics?!

 

おまけ付き(click to amazon ↓↓ ) おまけ付き “Bruno Mars VIG Goods Special Robe 24K MAGIC WORLD TOUR 2018” クリックしてアマゾンへ ↓↓

Peter Gene Hernandez (born October 8, 1985), known professionally as Bruno Mars, is an American singer, songwriter, multi-instrumentalist, record producer, and dancer. He is known for his stage performances, retro showmanship and for performing in a wide range of musical styles, including R&B, funk, pop, soul, reggae, hip hop, and rock. Mars is accompanied by his band, The Hooligans, who play a variety of instruments, such as electric guitar, bass, piano, keyboards, drums and horns, and also serve as backup singers and dancers.

Credits and personnel

Engineering and mixing
  • Engineered at Levcon Studios, Los Angeles, California; mixed at Larrabee Sound Studios, Los Angeles, California
Personnel

Discography

Studio albums

  • Doo-Wops & Hooligans (2010)
  • Unorthodox Jukebox (2012)
  • 24K Magic (2016)

Filmography

  • Honeymoon in Vegas (1992)
  • Rio 2 (2014)

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go5]

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

Copyright ©  ; 2016Mind YouAll Rights Reserved.
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。