Lyra Sky's Music Movie Mind
随分前に和訳＆解説した Dead Weatherは、情念のバンドだとLyraは思っている。
ヴォーカルにAlison(女性)がいるから、とか言いたくはないのだけど「色恋沙汰ですったもんだしてますわ〜」感がハンパない歌詞と激しいギターがそう思わせてしまうの。
で、こちらのThe Raconteursは、Popさがある土着ぽいバンドだと感じてる。
それは、カントリーやブルースぽい南部なサウンドだと思うし、あと男連中だけで集まって愚痴り大会してる気がするからだ。
それも酒の席で話している感じ。
でもそこには妬みや嫉みある模様。
うーむ、男もネチネチ相手をやり込めちゃうのか？と観察しながら聴いてLyraは楽しんでる。
でも、Jackがネチネチな男子の歌詞を書いて泥臭いサウンドをすると、何故かオシャレになるから不思議〜。
これもJack Whiteの才能の一つかも？
“和訳 The Raconters【Steady As She Goes】解説 焦る婚活男? A Man’s Impatience” の続きを読む
脚色って必要なのか？
Lyraはロックにしろ、恋愛にしろ、何でもストレートなものや、ナチュラルなものが良い。
何故なら、嘘や偽りは、いずれメッキのように剥がれるからだ。
万が一持ち堪えたとして、気飾りすぎた者が、真の喜びを得られるのか？ってこと。
だって自分じゃないんだよ？
でも本人が覚悟を決めて、「どうなっても良いや」と言うならば、今のどうしようもない現状をぶっ壊すのには、良い近道になるかもしれない。
才能や実力のないものほど、見てくれを変えたがる。
自分の体を痛めつけたり、髪の毛を染めたりしたがるのが良い例。手っ取り早い変身か？
貴方は何も変わっていませんよ。
これが勉学に励む、とか、仕事で上を目指すなら素敵なのに…。
その近道を、1950年代にやったブルーズマンがいた。
音楽の才能があったにも関わらず。
頼まれたから仕方なく？
金の為に？
それによって誰もやっていなかったShock Rockを極めていくScreamin’はどう思っていたのだろう？
毎回このLove Balladを聴くたびに、Voodooの墓場から来た男と言うよりも、「僕を見て！」と泣いている子供の叫びに思えてしまう、、、
Lyraの母性本能、強すぎる？
Happy Birthday Janis! Your voices give me powers of living & consideration. I’d like to say thanks & celebrate your birthday with my article and translation of your song.
「運命に呼ばれた」ってこう言うこと？
大事な用事が終わった後、寄り道がてら、何気なくグルリと渋谷を回っていたら、色々な偶然が重なって驚いてしまった。
たまたまなんだけどね〜。運命に引き寄せられたのかも。
そうしたら又ビックリ！
今日のブログとも繋がった。
帰りにピアス買ったんだけど、たまたまLyraが選んだ石が、1月の石であり、今日のJanisの曲とも縁があったの。おまけにJanis絡みのアーティストが、今日Birthdayだったと言う偶然。
偶然が偶然を呼び、ついでにブログにも繋がるなんて、、、。
こりゃ、この道を選んで正解だってことよ
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国テキサス州ポートアーサー出身のシンガー、Janis Lyn Joplin ジャニス・リン・ジョプリン（1943年1月19日 – 1970年10月4日）。
いきなり会った(会話した)瞬間、気が合うと言う人は、稀〜にいる。
前から知っていたみたいに意気投合する、音楽の趣味が結構似てるとか…。
そう言う人に出会うと凄く嬉しくなる。
ただ、それが同じ考え方だとか、他の好みも似ている(笑いのツボが同じ、食べ物の好み、映画の趣味、理想の生き方など…)となると、中々いない。
行動心理学の博士が確率を出していたが、いま話した好みがなんでも合う人との出会いは10%以下の確率だと言う。
そのために、そう言う人間に出会うと、Lyraは絶滅危惧種に遭遇したみたいな気分に陥り、運命すら感じてしまい好きになってしまう。
なんて単純なLyra。
なんて浅はかな人間だろう。
でもそれでも良いんじゃないかな？と最近は思う。
ただの腐れ縁か?
はたまたSoul Mateか?
せっかくの絶滅危惧種との遭遇を祝うべきだ。
やってみなきゃ分からない。
あんな(曲みたいな)泥沼恋愛よりマシ。
“和訳【Rihanna/ Love The Way You Lie Part Ⅱ ft.Eminem】絶滅危惧種の恋愛” の続きを読む
この曲を聴くと砂漠の様な広大な土地に、ポンッと放り出されたような気分になる。
ロスよりももっと中央部の乾燥地帯。
多分、この曲をつかっていた映画の印象が強いからかもしれない。
初めてこの曲をしっかり聴いたのは、MTVでたまたま見たHyde Park Liveだ。はっきり覚えている。
まだ恋を恋だと認識をするべくもない蒼っちろい、ガキンチョLyraであったが、王国の滅亡を描いているような歌詞に何故か、恋に敗れた男の歌に聞こえてしまったの。
おまけにドラムが大好きなGingerが叩いているし、Steve Winwoodのジェンダレスな歌い方が物悲しくって、すごく寂しくなったのを覚えている。
でも灼熱の太陽なのよね。
アリゾナスカイが広がるような太陽の下で、この曲を聴いたら、戻って来れなくなるだろうな。
“和訳【Blind Faith/ Can’t Find My Way Home】解説Art Work& My Way” の続きを読む