ArtやRockなど表現する世界は、イメージが上手く伝わると最強だ。

言語を越えて世界中に発信でき影響力を持つ。

ただ受取手の理解力や偏見が大きいと、ダイレクトには伝わらず捻じ曲がってしまう。

イメージって凄い力を持ってるんだね。

スポンサーリンク[ad#go1]

今日Lyraが和訳& 紹介するのは Depeche Modeの”In Your Room”です。

グランジ全盛期の1993年リリースしたアルバム『Songs of Faith and Devotion』からシングルカットされた曲。

( To amazon ↓ ↓ )

＊『Songs of Faith and Devotion』についてはこちらの記事を 

今までの彼らのビジュアルイメージもサウンドも、ガラッとチェンジした作品。当時、ロックやカルチャーにまで流行の幅を広げていたGrungeの影響が色濃く見える作品です。

＊ Depeche Modeデペッシュモードについてはこちら！

その中でも、彼らの定番化されて来た妖しいイメージは、そのままに、、、寧ろ強化して行き、プラスしたのがハードなアメリカンロックのサウンドとロッカーのようなイメージと言う異色作です。

Lyraが Depeche Modeの14作品あるオフィシャル・アルバムの中で１、２位を争う大好きなアルバムの一つです。

Lyraの和訳の後に又お話しましょう。

スポンサーリンク[ad#go1]

= In Yor Room =

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave
In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave
Im hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here
In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave
Im hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

お前の部屋にいると

時が未だに止まっているようだ

それかお前の意思で動いてるかのよう

直ぐに朝が来るようにするんだろ？

それか俺をここに置き去りにする気？

お前が大好きな真っ暗闇の中に

お前が大好きな朝靄のような灰色の薄明かりの中か？

お前が大好きな知覚に支配されてか？

お前が大好きな奴隷のようにか。

魂が抜けたお前の部屋で

ここには、お前しか存在できない

お前の肘掛椅子に座らせてくれよ

そこに俺を横たわらせてよ

お前が大好きな純潔で

お前が大好きな褒美を

お前が大好きな笑顔で

お前が大好きな奴隷にさ

俺はお前の発する言葉に翻弄されてるんだ

お前の息遣いで生きてるのがわかる

お前の肌の触り心地を感じる

いつもここに居ても良いかな？

お前の部屋の中にいると

お前の燃え上がる瞳が見える

だって炎が燃えたってるんだもの

もう直ぐ自然と消えるんだろ？

僕、、、ここにいつも居ていいかな？

君が大好きな情欲

君が大好きなゲームだね

君が大好きな鏡に

君が大好きな奴隷が写る

僕は君の発する言葉に翻弄されてるんだ

君の息遣いで生きてるのがわかる

君の肌の触り心地を感じる

いつもここに居てもいいかな？

ソングライター: Martin Gore

Translator：Lyla sky

 

 

 

Martinお得意のMaster & Slave、師従関係の恋愛(又はプレイ)の歌ですね。

わかりやすい設定だから、今回はLyraの頭の中に浮かんだ男女を(ゲイじゃないので男女になってしまうの、ゴメンね。)自由に遊ばせてあげたくなったので、、、歌詞の主人公の男が段々と女性に従属して行く感じ、に和訳してみました。

Lyraには男が目隠しされてるように感じたので、女の視線を感じながら視覚を奪われた状態で他の知覚を使って彼女を感じて行くようにしました。

そのせいでこの歌詞の主人公は、欲情→ して「僕」になってお願いしていくようにしてみたの。その方が気分が出るでしょ？

又こういう風にLyraが歌詞を詳しく説明していると欲情した人から「ああだから、こうで、こうして」と言われるのでやめた方が良いんだろうけど、、、せっかく和訳したなら解説した方が親切なんじゃないか？と思い書いています。

まるで変態の気持ちがわかってるようだ、、、と勘違いされちゃうかな。

Depeche Modeは変態なのかしら？

Depeche Modeが好きなLyraやDepeche Fanは変態なのかしら？

そんな事はないと思うのよね。

だって人間ならば誰だって「ああしたい、こうしたい」欲求はある。

それが恋愛の場合だったり、夢だったり、仕事だったり、勉強だったり、趣味だったり、、、対象がそれぞれ違うだけ。

それを素直にMartinやDepeche Modeは作品として形にしてるだけ。

表現してるだけなんだ。

だから、異常でも、変態でもない。

私の中でも彼らの曲や歌詞やアートワークは変わったものではなくて、美しい作品にしか思えない。

理解したくない人には、彼らと同じく私も変わり者になるんだろう。

別にそれでも良い。

わかる人には、わかるから。

良いものが良いと理解できる触角の持ち主ならばわかるから、、、アンテナ張り巡らせて最高な音楽を探してるものね。

それに、Depeche Modeは変わってると言われたりゴスやダークネスな世界やSMのマスターと思われるのを戦略として利用しているようにも見えるからね。

使えるイメージは使うべきだとLyraも同意する。

Depeche Modeの世界にLyraは惹かれてきたのは自分も同じ人間なんだろう。

素直に内なるものを表現する。

彼らの潔さに乾杯！

あなたが、もし、人間の素の部分に触れたいと思うならばDepeche Modeの曲を聴くべきよ。

あなたが、もし、隠された精神や欲望のサウンドが聴きたいならばDepeche ModeのこのIn Your Roomやこのシングルが入った”Songs Of Faith and Devotion”を聴いてみて！

鳴り響くサウンドとDavidの声であなたの自己が解放されるわ。きっと

スポンサーリンク[ad#go1]

= In Your Love =

“In Your Room” is Depeche Mode’s fourth and final single from their 1993 album Songs of Faith and Devotion, and the 30th UK single overall, released on 10 January 1994 in the UK and 18 January in the USA. The song reached number 8 in the UK Singles Chart.

( To amazon ↓ ↓ )

“In Your Room”

Single by Depeche Mode
from the album Songs of Faith and Devotion
B-side
“Higher Love (Adrenaline Mix)”
Released
10 January 1994
Format
12″ vinyl, Cassette, CD
Recorded
January 1993; Madrid, Hamburg, London
Genre
Alternative rock, synthpop
Length
4:52 (single version)
6:26 (album version)
Label
Mute
Songwriter(s)
Martin Gore
Producer(s)
Depeche Mode and Flood
“Zephyr Mix” produced by Butch Vig
Depeche Mode singles chronology
“Condemnation”
(1993) “In Your Room”
(1994) “Barrel of a Gun”
(1997)
Songs of Faith and Devotion track listing
“Judas”
(5) “In Your Room”
(6) “Get Right with Me”
(7)

【送料無料】 Depeche Mode デペッシュモード / Songs Of Faith And Devotion 【LP】 価格：3780円（税込、送料無料) (2018/3/12時点)

Song details Edit

The version of “In Your Room” used for the single release is the “Zephyr Mix”, a radically different mix of the original album version, nearly completely redone by Butch Vig of Nirvana fame. Other official single remixes include the “Apex Mix”, produced by Brian Eno, which sounds closer to the album version, and Johnny Dollar’s “The Jeep Rock Mix”, which appears on Remixes 81 – 04.

During concerts in 1993 and 1994, the album version was played live. From the 1998 Singles Tour onwards, the “Zephyr Mix” of the song has been played live instead. However, during the 2009 Tour of the Universe a mixture of both versions was played live. During “Global Spirit Tour” the band returned to the album version again.

The single was released in a special foldout digipak with room to hold three different versions of the “In Your Room” single: the original release (CDBong24), a live disc (LCDBong24) and a remix disc (XLCDBong24). The b-sides consist of a remix of album track “Higher Love”, along with some live songs from the Devotional Tour.

Depeche Mode’s first appearance on the “Late Show with David Letterman”, filmed during a stop on their “The Singles Tour”, featured an abbreviated version of “In Your Room.”

In 2003, Fallon Bowman’s band, Amphibious Assault, covered the song for their debut LP District Six and Tori Amos has covered the song live several times. In 2015 the industrial rock band Latexxx Teens (LXT) has released a cover version of the song, as tribute to Depeche Mode.

Music video Edit

The music video for “In Your Room” (using the Zephyr mix) was directed by Anton Corbijn and features references to the videos for “Strangelove” (a model posing in her underwear), “I Feel You” (a woman dressed as Dave Gahan, wearing a pinstripe suit, sunglasses, and a wig), “Walking in My Shoes” (the bird costume), “Halo” (the people wearing clown makeup), “Enjoy the Silence” (Dave Gahan dressed as a king, holding the folding chair while walking in the road), “Personal Jesus” (the bandmembers wearing cowboy hats), “Condemnation” (the white dress with ribbons on it that one of the women wears) and “Never Let Me Down Again” (tea drinking). Corbijn described the video as a retrospective of the work he had done with Depeche Mode. He said he made it that way because he wasn’t sure if he was going to do another Depeche Mode video after it.[4]. He later elaborated stating, that this video was made during the rise of band troubles so it was uncertain whether the band would still exist for another video to be made.

The video features Alexandra Kummer, who sometimes is partially clothed. Because of the partial nudity and scenes of bondage, the video only aired after prime time on MTV in the US. Since the video had only limited screen play the single was not a hit in the US.

This is the last Depeche Mode single with Alan Wilder as a band member, and the last music video he appears in.

Track listings Edit

All songs written by Martin Gore.

Cassette: Mute / CBong24 (UK) Edit
“In Your Room (Zephyr Mix)” – 4:52 (remixed by Butch Vig, additional guitars by Doug Erikson)
Higher Love (Adrenaline Mix Edit)” – 4:48 (remixed by François Kevorkian and Goh Hotoda)
12″: Mute / 12Bong24 (UK) Edit
“In Your Room (Zephyr Mix)” – 4:52
“In Your Room (Apex Mix)” – 6:45 (remixed by Brian Eno and Markus Dravs)
“In Your Room (The Jeep Rock Mix)” – 6:19 (remixed by Johnny Dollar and Portishead)
“Higher Love (Adrenaline Mix)” – 7:49
“In Your Room (Extended Zephyr Mix)” – 6:43
12″: Mute / L12Bong24 (UK) Edit
“In Your Room (Live)” – 6:52
“Policy of Truth (Live)” – 5:08
“World in My Eyes (Live)” – 6:16
“Fly on the Windscreen (Live)” – 5:20
“Never Let Me Down Again (Live)” – 5:01
“Death’s Door (Live)” – 2:45
CD: Mute / CDBong24 (UK) Edit
“In Your Room (Zephyr Mix)” – 4:52
“In Your Room (Extended Zephyr Mix)” – 6:43
“Never Let Me Down Again (Live)” – 5:01
“Death’s Door (Live)” – 2:45
This CD is the 1994 Single Box Release, containing three separately sold cd singles. This one came with the box, with space to hold the other two, LCDBong24 and XLCDBong24, which were released on cardboard sleeve.
CD: Mute / LCDBong24 (UK) Edit
“In Your Room (Live)” – 6:52
“Policy of Truth (Live)” – 5:08
“World in My Eyes (Live)” – 6:16
“Fly on the Windscreen (Live)” – 5:20
CD: Mute / XLCDBong24 (UK) Edit
“In Your Room (The Jeep Rock Mix)” – 6:19
“In Your Room (Apex Mix)” – 6:45
“Higher Love (Adrenaline Mix)” – 7:49
CD: Mute / CDBong24X (EU) Edit
“In Your Room (Zephyr Mix)” – 4:52
“Higher Love (Adrenaline Mix Edit)” – 4:48
“In Your Room (Apex Mix)” – 6:45
“In Your Room (The Jeep Rock Mix)” – 6:19
“Higher Love (Adrenaline Mix)” – 7:49
“In Your Room (Extended Zephyr Mix)” – 6:43
“In Your Room (Live)” – 6:52
“Policy of Truth (Live)” – 5:08
“World in My Eyes (Live)” – 6:16
“Fly on the Windscreen (Live)” – 5:20
“Never Let Me Down Again (Live)” – 5:01
“Death’s Door (Live)” – 2:45
This CD was part of the Remixes Box Set (DMBX5).
Promo 12″: Mute / P12Bong24 (UK) Edit
“In Your Room (The Jeep Rock Mix)” – 6:19
“Higher Love (Adrenaline Mix)” – 7:49
“In Your Room (Extended Zephyr Mix)” – 6:43
12″: Sire/Reprise / 41362-0 (US) Edit
“In Your Room (Extended Zephyr Mix)” – 6:43
“In Your Room (Apex Mix)” – 6:45
“In Your Room (The Jeep Rock Mix)” – 6:19
“Higher Love (Adrenaline Mix)” – 7:49
CD: Sire/Reprise / 9 41362-2 (US) Edit
“In Your Room (Zephyr Mix)” – 4:52
“In Your Room (Extended Zephyr Mix)” – 6:45
“Higher Love (Adrenaline Mix)” – 7:49
“In Your Room (The Jeep Rock Mix)” – 6:20
“Policy of Truth (Live)” – 5:07
“In Your Room (Apex Mix)” – 6:44
“In Your Room (Live)” – 6:52
All live songs recorded in Lievin, France on 29 July 1993.

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go5]