いつも違う場所にあちこち遊びに行くのが好きなLyraです。
大体、ぶっつけ本番や無計画旅行などをするために予期せぬことが起きたり、予期せぬ出会いがあったり…します。規制に縛られない、それが楽しいんですよね。
今回とある場所に行き、ブラザーと盛り上がってる映画みたいなことが起きたので備忘録がてらゴージャスな時代にヒットしたこの曲を和訳します。色々とバブリーな感じだった、のとこれかかったので。
ダンス映画や恋愛映画に使われたりしてた超レトロなヒップホップなサウンド。丁度、こ個数年の流行りが昭和平成時代の曲、もしくはそのマネだから、この曲もそのうちリバイバルしたりして〜。
Dua LipaやThe Weeknd がまさにコレ。時代は巡る〜。この世は回ってるんだわ、同じところをぐるぐると。
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国プエルトリコ系のアーティスト Cynthia And Johnny O シンシア・アンド・ジョニー・オー。
スポンサーリンク
1990年代のフリースタイル・ダンスチャートでランクインしたヒット曲を持つダンスヒップホップやフリースタイルのシンガー達です。
今日Lyraが和訳する曲は、1990年にリリースされたヒット曲【Dreamboy/ Dreamgirl】です。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後にまたお話しましょう！
(click to amazon↓↓) “Dreamboy/ Dreamgirl” [Analog] クリックしてアマゾンへ ↓↓
(click to amazon↓↓) Album “Cynthia Ⅱ” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓
“Dreamboy/Dreamgirl” is a single released by Cynthia and Johnny O. This duet was the most successful song on the Billboard Hot 100 released by either artist, peaking at No. 53 in 1990. Producer is Mickey Garcia.
from the album Cynthia II (Cynthia)
and Like a Stranger (Johnny O))
=Dream Boy / Dream Girl=
[Verse 1: Cynthia]
I still remember the first time
You said that you loved me
You held me in your arms and said
You’d never ever leave me
(You’d never ever leave me)
And all these promises you kept
Have erased the past when I once wept
You made my fantasies come true
My heart belongs to you
[Chorus: Cynthia]
You’re my dream boy
You show me your love in every way
You’re faithful to me every day
Now I know that dreams come true
You’re my dream boy
私…まだ初めての時のこと…覚えてるわ
あなたは私を愛してるって言ってくれたね
あなたの両腕で私を抱き言ったの
「君は永遠に俺と一緒だよ」って
(君は永遠に俺と一緒だよ)
そしてあなたが守ったこれらの約束は
一度泣いた過去を消してしまったわ
あなたは私の空想を現実にしてくれた
私の心はあなたのものよ
あなたは私の夢の男
あなたはあらゆる方法で
私に愛を示してくれるね
あなたは毎日私に忠実だわ
今、私には
夢が叶うことが分かってるの
あなたは私の夢の男だから
スポンサーリンク
[Verse 2: Johnny O.]
My friends told me that I’m real lucky
To have a girl like you
‘Cause all the girls I ever had
Their love was never true
(Their love was never true)
And you have brought me happiness
I treasure the day when we first met, yeah
Never ever gonna let you go
Because I love you so
[Chorus: Johnny O.]
You’re my dream girl
You don’t neglect me in any way
You make me feel special every day
Now I know that dreams come true
俺の友達が
「お前は本当にラッキーだな」って言うんだぜ
君みたいな女の子と付き合えてって
だってさ
俺が今まで付き合った女の子たち全員
彼女らの愛は決して真実ではなかったからさ
(彼女らの愛は決して真実ではなかった)
そして君は俺に
幸せをもたらしてくれた
初めて会った日を大切にしてるよ
ほんとうさ
決して君を離さない
だってと〜ても愛しているから
君は俺の夢の女
君は決して俺を無視しないでいてくれる
君は俺を毎日特別な気分にしてくれるんだ
今は夢が叶うことが分かってるよ
[Bridge: Cynthia & Johnny O.]
You’re my dream boy
You came and filled my heart with joy
And I can smile again
‘Cause I found a love that will never end
You said that I’m your dream boy
That I fill your heart with joy
Well, you’re my dream girl
You’re all I want in this world
You give me the love I need
I know we were meant to be
Talk to me
When you hold me in your arms
I feel so safe and warm
When you look into my eyes
You have me hypnotized
You give me all your love
You’re all I’m thinking of
You made my dreams come true
My heart belongs to you
あなたは私の夢の男
あなたが表れて
私の心を喜びで満たしてくれた
そしてまた笑うことが出来るわ
だって私は
決して終わることのない愛を
見つけたんだもん
君は俺が
君の夢の男だと言ってくれた
俺が君の心を喜びで満たせますように
そうだよ
君は女の夢の女だからね
俺 がこの世界で欲しいのは君だけ
君は俺に必要な愛を与えてくれる
俺たちはそうなるはずだったって
分かってる
話してくれる？
あなたが私を腕に抱くとき
とても安全で暖かいと感じる
あなたが私の目を見つめる時
あなたは私に催眠術をかけたわ
あなたは私に
あなたのすべての愛を与えてくれる
私が考えているのはあなただけ
あなたは私の夢を叶えてくれた
私の心はあなたのよ
スポンサーリンク
[Outro: Cynthia & Johnny O.]
You’re my dream boy
(You’re my dream girl)
You show me your love in every way
You’re faithful to me every day
(Every day)
Now I know that dreams come true
You’re my dream boy
(You’re my dream girl)
You don’t neglect me in any way
(Your love is mine, baby)
You make me feel special every day
(Every day)
Now I know that dreams come true
You’re my dream boy
(You’re my dream girl)
You show me your love in every way
You’re faithful to me every day
(Every day)
Now I know that dreams come true
You’re my dream boy
(You’re my lover)
You don’t neglect me in any way
(Your love is mine, baby)
You make me feel special every day
(Every day)
Now I know that dreams come true
You’re my dream boy
あなたは私の夢の男
(君は俺の夢の女)
あなたはあらゆる方法で
私に愛を示してくれるね
あなたは毎日私に忠実だわ
(毎日だよ)
今、私には
夢が叶うことが分かってるの
あなたは私の夢の男だから
(君は俺の夢の女だから)
君は決して俺を無視しないでいてくれる
(あなたは愛は私のものよ、ベイビー)
君は俺を毎日特別な気分にしてくれるんだ
(毎日ね)
今は夢が叶うことが分かってるよ
あなたは私の夢の男
(君は俺の夢の女)
あなたはあらゆる方法で
私に愛を示してくれるね
あなたは毎日私に忠実だわ
(毎日だよ)
今、私には
夢が叶うことが分かってるの
あなたは私の夢の男だから
(君は俺の夢の恋人だから)
君は決して俺を無視しないでいてくれる
(あなたは愛は私のものよ、ベイビー)
君は俺を毎日特別な気分にしてくれるんだ
(毎日ね)
今は夢が叶うことが分かってるよ
あなたは私の夢の男
Translator: Lyra Sky 和訳
肩パットが凄いDavid Burnみたいなスーツを着た男性とソバージュにボディコンを来た女性が、話しているような歌詞がなんとも…笑える…なんて言ったらダメですね、でも笑ってしまう。
今のイメージは日本ヴァージョンですが、これがアメリカだとGrungeの流行り始めた時代だからネルシャツにカットオフジーンズと思いがちだが、実際は、このタイプのダンスミュージックやフリースタイル系だと Princeが周りに侍らせていたきれいな女性達、髪の毛を逆毛にしてキラキラスーツやワンピースのピンヒール女性と、Heavy Metalのバンドマンみたいな襟足長め髭男が頭に浮かぶ。グロリア・エステファンや Debargeか？
ああ、よく考えたらこのシンガーの2人がまさにそのファッション！
多分、当時の最先端ですね、あの頭が爆発した髪型は。日本より爆発。ヘアメタルと呼ばれていたあの髪型の名残でしょう。
そんなおしゃれさんの男女のラブラブなやりとりを描いたラブソングです。ラテン系のね。
【Dreamboy / Dreamgirl】
この【Dreamboy /Dreamgirl】は、Cynthia シンシアと Johnny O ジョニー O. によるデュエットです。それぞれがソロのシンガーであった為、Cynthia の方は、アルバム「Cynthia II』に収録されています。Johnny Oの方は、『Like A Stranger』と言う自身のアルバムに収録しています。大ヒットした曲だから、自分のアルバムに入れたいのでしょうね。
この曲は1990年にビルボード・ホット100で最高53位、ビルボードのホット・ダンス・ミュージック・マキシ・シングル・セールス・チャートでは、最高17位を記録し、Cynthia とJohnny ・Oのこれまでのホット100チャートでの最高位となりました。
スポンサーリンク
Cynthiaについて
Cynthia Torres シンシア・トーレス (1968 年 5 月 6 日生まれ) は、Cynthia と知られているプエルトリコ系アメリカ人のフリースタイルや、ダンスポップの歌手。Johnny O との共演による【Dreamboy/Dreamgirl】、【Break Up To Make Up】、【If I Had The Chance】のヒットで最もよく知られており、それぞれBillboard Hot 100で最高53位、70位、83位を記録。 。 2005年、彼女はリゼット・メレンデスとのデュエット曲【I Can’t Change Your Mind】をレコーディングしている。
【Dreamboy/ Dreamgirl】
(click to amazon↓↓) Album” Cynthia Ⅱ“ [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Johnny O について
Johnny O ジョニー・オー (ニューヨーク州ブルックリン生まれ ) は、アメリカのフリースタイルおよびダンスポップシンガーとして知られています。彼は1980年代後半にシングル【Fantasy Girl】、【Memories】、【Runaway Love】でビルボード・チャートにランクインしています。
(click to amazon↓↓) Album “Like A Stranger” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
歌詞について
男女のデュエットだから歌詞が男女対比になっているのが、王道デュエットソングだと言えますね。バブル時代の匂いがぷんぷんいたします。
先ずは王道なだけに、相手が言ったことを繰り返し歌っているのが特徴。女性の気持ちを言ったら、次に男性側がそれと似たようなフレーズで気持ちを返すと言う感じ。
「飲みすぎたのは〜♪ あなたのせいよ〜♪」という昭和のデュエットをこの【Dreamboy/ Dreamgirl】聞いてると思い出して笑ってしまう。
でも男女の様子があの時代らしいギラギラしているのが似てるだけで、歌詞の内容は違います。あちらは、恋愛をラブゲームと認知していますが、こちらはマジな恋愛です。結婚を意識してる感じね。まあ、男性は本気で結婚を考えているかは疑問ですが…。
なぜなら「一度泣いたことがある」と女性が言っているから。浮気されて女の人は大分悩んだようだが、男性が「愛してる」など喜ぶ言葉をかけてくれて1番に考えてくれてるから〜と「あんなこと忘れちゃうわ」っていっています。
ぶりぶり座右衛門の女だな、と思いましたが、楽しんで盛り上がってるし、これは、カラオケで恋人同士が歌うには良き歌やろ…人によりますがw。
「きっと夢が叶う」の部分が結婚かな？と思われる歌詞ですね。2人で同じことを歌うからですね。万が一、2人が田舎育ちで「オラ東京さ、行くだ」と話している場合は、都会に2人で行く夢が叶う、となりますが、どこにも書いてないし、他の夢や仕事話はなく、いかに相手が素敵か褒めて自分も誰よりも相手を想っているアピールだけの徹底しているラブソングなので「2人で一緒になる夢は叶うわ」と言う歌。
そして一緒になる相手は『夢の女(男)=理想の女(男)』なのです。
何だかダメになりそうなのがわかっていてあえてラブラブを装っている可哀想な男女の歌にも思えますね(笑)。
みなさん、この歌を聴いてこの2人がどうなるか色々、想像して楽しんでください。
あの髪がボンバってる男女を思い浮かべてね！
＊【追記】John Frusciante (Red Hot Chili Peppers)が、この【Dreamboy/ Dreamgirl】好きらしくて、ライブで歌っていますよ！ John Ver. の解説も書いたので読んでください。
(click to amazon↓↓) Dreamboy/ Dreamgirl】[Analog] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Dreamboy\Dreamgirl” is a duet by Cynthia and Johnny O.. It is featured on Cynthia’s album Cynthia II.
The song peaked at #53 on the Billboard Hot 100 and #17 on Billboard’s Hot Dance Music\Maxi-Singles Sales chart in 1990, making it Cynthia and Johnny O.’s highest chart appearance on the Hot 100 to date.
Cynthia Torres (born May 6, 1968), known simply as Cynthia, is a Puerto Rican-American freestyle and dance-pop singer. Cynthia is best known for her hits “Dreamboy/Dreamgirl” (with Johnny O), “Break Up to Make Up” and “If I Had the Chance”, which peaked at numbers 53, 70 and 83 on the Billboard Hot 100, respectively. In 2005, she recorded a duet piece with Lisette Melendez entitled “I Can’t Change Your Mind”.
(click to amazon↓↓) Album “Like A Stranger/ Cynthia 2” クリックしてアマゾンへ ↓↓
Johnny O (born in Brooklyn, New York) is an American freestyle and dance-pop singer. He reached the Billboard charts in the late 1980s with the singles “Fantasy girl”, “Memories” and “Runaway Love”.
＊click to amazon→【Dreamboy/ Dreamgirl】
Discography
Studio albums
| Year | Album details |
|---|---|
| 1990 | Cynthia
|
| 1991 | Cynthia II
|
| 1995 | Cynthia the Remixes
|
| 1999 | Thinking About You
|
| 2001 | Cynthia’s Greatest Hits
|
| 2009 | Megamix
|
Discography
Cyntia’s Studio albums
- 1989: Johnny O
- 1990: Like a Stranger
- 1995: Call It Watcha Like
- 2002: The Sounds of My Heart
- 2007: Peace on Earth 2012
- 2011: Remedy (Grace of God)
Johnny O’s Compilation albums
- 1993: The Remixes
- 1997: Best of Johnny O
- 2001: Johnny O’s Greatest Hits
- 2003: Famous Very Words: The Very Best of Johnny O
- 2005: All the Hits and More!