投稿日: 投稿者: Lyra Sky

John Frusciante【Dream Boy/Dream Girl】和訳ジョン・フルシアンテ弾き語り セットリスト John Frusciante Setlists

Chers abonnés, comment allez-vous ? Merci pour votre soutien continu.

Caros seguidores, como estão? Obrigado por seu apoio contínuo.

Queridos seguidores, ¿cómo están? Gracias por su continuo apoyo.

現在ヨーロッパツアー中のRed Hot Chili Peppers。ドびっくりしたのが、John がまたもや超ポップな曲、それもOK バブリ〜！な曲をチョイスし弾き語りをしたのである。

それも、熱く熱く！

まさかJohnよ、この後に及んで(笑)恋でもしてるのか？　違うわよね、だって〜奥様がいるんだものね〜。

全くLyraには興味がない事だが、John Frusciante の熱烈なファンにとっては「Johnが別れてまたシングルになる？」と興味津々になるかもしれないし、重大な事なのかも〜？と思いつき書くことに致しました。

ただ今回Lyraが取り上げるJohnがカヴァーしたこの曲がJohnが「好き」なだけで歌ったのかもしれないので悪しからず〜。ノスタルジーに酔いしれる時ってあるからね。懐かしい気分になりコレを歌った可能性もある。まあ、愛する人へ向けて歌っている〜て思うのが自然だけど。

個人的には誰に対して歌おうがどうでも良くて(女いる男には全く興味ないのでww) 、それよりも最高にJohnの歌い方がHotで良かったのです、本気で！ハートに刺さるわ。

＊Lyraは、随分前にこの【Dreamboy Dreamgirl】の原曲を和訳解説していたので歌詞や曲の詳しい解説は、元ネタの【Dreamboy Dreamgirl】のページを読んでくださいね。

 

Johnのロックな歌声は、本当に素晴らしい。上手い下手に関係ないまっさらな良さがあるから。

「ロックだぜ」と久しぶりにLyraがドキドキしたので取り上げますね。一緒に楽しみましょう。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロスアンジェルスで結成されたロックバンド、Red Hot Chili Peppers レッド・ホット・チリ・ペッパーズのギタリストである John Frusciante ジョン・フルシアンテが、ポルトガルとフランスでライブ中に弾き語りをした曲です。

スポンサーリンク

Johnがカヴァーした今日Lyraが和訳する曲は、1990年にリリースされたヒット曲【Dreamboy/ Dreamgirl】です

アメリカ合衆国プエルトリコ系のアーティスト Cynthia And Johnny O シンシア・アンド・ジョニー・オーが歌っていました。今でもライブは、各自行っているようです。

＊Cynthia & Johnny Oのヴァージョンは、こちらから→Cynthia and Johnny O【Dreamboy /Dreamgirl】和訳解説 

 

1990年代のフリースタイル・ダンスチャートでヒットを飛ばしたダンスヒップホップやフリースタイルのシンガーとして知られている男女が組んだデュエット曲で、この曲のヒットにより数曲一緒にリリースしています。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後にまたお話しましょう！

(click to amazon↓↓) “Dreamboy/ Dreamgirl” クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

＊(click to amazon↓↓) “Dreamboy/ Dream Girl)” Single ↓↓

 

 

“Dreamboy/Dreamgirl” is a single released by Cynthia and Johnny O. This duet was the most successful song on the Billboard Hot 100 released by either artist, peaking at No. 53 in 1990. from the album Cynthia II (Cynthia)
and Like a Stranger (Johnny O)

=Dream Boy / Dream Girl=

[Verse 1: Cynthia]

I still remember the first time

You said that you loved me

You held me in your arms and said

You’d never ever leave me

(You’d never ever leave me)

And all these promises you kept

Have erased the past when I once wept

You made my fantasies come true

My heart belongs to you

Chorus: Cynthia]

You’re my dream boy

You show me your love in every way

You’re faithful to me every day

Now I know that dreams come true

You’re my dream boy

 

私…まだ初めての時のこと…覚えてるわ

あなたは私を愛してるって言ってくれたね

あなたの両腕で私を抱き言ったの

「君は永遠に俺と一緒だよ」って

(君は永遠に俺と一緒だよ)

そしてあなたが守ったこれらの約束は

一度泣いた過去を消してしまったわ

あなたは私の空想を現実にしてくれた

私の心はあなたのものよ

あなたは私の夢の男

あなたはあらゆる方法で

私に愛を示してくれるね

あなたは毎日私に忠実だわ

今、私には

夢が叶うことが分かってるの

あなたは私の夢の男だから

 

[Verse 2: Johnny O.]

My friends told me that I’m real lucky

To have a girl like you

‘Cause all the girls I ever had

Their love was never true

(Their love was never true)

And you have brought me happiness

I treasure the day when we first met, yeah

Never ever gonna let you go

Because I love you so

[Chorus: Johnny O.]

You’re my dream girl

You don’t neglect me in any way

You make me feel special every day

Now I know that dreams come true

 

 

俺の友達が

「お前は本当にラッキーだな」って言うんだぜ

君みたいな女の子と付き合えてって

だってさ

俺が今まで付き合った女の子たち全員

彼女らの愛は決して真実ではなかったからさ

(彼女らの愛は決して真実ではなかった)

そして君は俺に

幸せをもたらしてくれた

初めて会った日を大切にしてるよ

ほんとうさ

決して君を離さない

だってと〜ても愛しているから

君は俺の夢の女

君は決して俺を無視しないでいてくれる

君は俺を毎日特別な気分にしてくれるんだ

今は夢が叶うことが分かってるよ

 

[Bridge: Cynthia & Johnny O.]

You’re my dream boy

You came and filled my heart with joy

And I can smile again

‘Cause I found a love that will never end

You said that I’m your dream boy

That I fill your heart with joy

Well, you’re my dream girl

You’re all I want in this world

You give me the love I need

I know we were meant to be

Talk to me

When you hold me in your arms

I feel so safe and warm

When you look into my eyes

You have me hypnotized

You give me all your love

You’re all I’m thinking of

You made my dreams come true

My heart belongs to you

 

あなたは私の夢の男

あなたが表れて

私の心を喜びで満たしてくれた

そしてまた笑うことが出来るわ

だって私は

決して終わることのない愛を

見つけたんだもん

君は俺が

君の夢の男だと 言ってくれた

俺が君の心を喜びで満たせますように

そうだよ

君は女の夢の女だからね

俺 がこの世界で欲しいのは君だけ

君は俺に必要な愛を与えてくれる

俺たちはそうなるはずだったって

分かってる

話してくれる？

あなたが私を腕に抱くとき

とても安全で暖かいと感じる

あなたが私の目を見つめる時

あなたは私に催眠術をかけたわ

あなたは私に

あなたのすべての愛を与えてくれる

私が考えているのはあなただけ

あなたは私の夢を叶えてくれた

私の心はあなたのよ　

スポンサーリンク

 

[Outro: Cynthia & Johnny O.]

You’re my dream boy

(You’re my dream girl)

You show me your love in every way

You’re faithful to me every day

(Every day)

Now I know that dreams come true

You’re my dream boy

(You’re my dream girl)

You don’t neglect me in any way

(Your love is mine, baby)

You make me feel special every day

(Every day)

Now I know that dreams come true

You’re my dream boy

(You’re my dream girl)

You show me your love in every way

You’re faithful to me every day

(Every day)

Now I know that dreams come true

You’re my dream boy

(You’re my lover)

You don’t neglect me in any way

(Your love is mine, baby)

You make me feel special every day

(Every day)

Now I know that dreams come true

You’re my dream boy

 

あなたは私の夢の男

(君は俺の夢の女)

あなたはあらゆる方法で

私に愛を示してくれるね

あなたは毎日私に忠実だわ

(毎日だよ)

今、私には

夢が叶うことが分かってるの

あなたは私の夢の男だから

(君は俺の夢の女だから)

君は決して俺を無視しないでいてくれる

(あなたは愛は私のものよ、ベイビー)

君は俺を毎日特別な気分にしてくれるんだ

(毎日ね)

今は夢が叶うことが分かってるよ

あなたは私の夢の男

(君は俺の夢の女)

あなたはあらゆる方法で

私に愛を示してくれるね

あなたは毎日私に忠実だわ

(毎日だよ)

今、私には

夢が叶うことが分かってるの

あなたは私の夢の男だから

(君は俺の夢の恋人だから)

君は決して俺を無視しないでいてくれる

(あなたは愛は私のものよ、ベイビー)

君は俺を毎日特別な気分にしてくれるんだ

(毎日ね)

今は夢が叶うことが分かってるよ

あなたは私の夢の男

 

Songwriter:.Charlie “Rock” Jimenez

Translator: Lyra Sky 和訳

【Dreamboy/Dreamgirl】について

「Johnが歌っているところ和訳すれば良いかな〜？」と思いましたが、全体像を掴んだほうが皆さんもより分かりやすいと思い、原曲の歌詞全部を和訳しました。

この歌詞の詳しい解説は、Cynthia & Johnny Oについて書いたページをお読みくださいね。↓↓

＊【Cynthia and Johnny O/ Dreamboy/Dreadgirl】和訳解説

【Dreamboy/Dreamgirl】は、Cynthia と Johnny Oによるデュエットで、彼らの1番売れたシングルになりました。

因みにCynthiaのアルバム「Cynthia II』に収録されています。 1990年にビルボード・ホット100で最高53位、ビルボードのホット・ダンス・ミュージック・マキシ・シングル・セールス・チャートで最高17位を記録。

プロデューサーは、Mickey Garcia

解説 John が歌った歌詞について

 

 

＊全体の歌詞の解説は、Cynthia と Johnny Oについて書いた歌詞をお読みください。

 

Johnが歌ったところは2番目の歌詞です。昭和や平成のデュエット曲みたいに掛け合いになっていて、Johnは、Johnny Oが歌ってたいたパートを弾き語りました。

主人公の男性が好きな女性に対して「君は、本当に良い人だ」と話し、どんな素晴らしいかが歌われています。

My friends told me that I’m real lucky

To have a girl like you

‘Cause all the girls I ever had

Their love was never true

(Their love was never true)

And you have brought me happiness

I treasure the day when we first met, yeah

Never ever gonna let you go

Because I love you so

You’re my dream girl

You don’t neglect me in any way

You make me feel special every day

Now I know that dreams come true

 

 

俺の友達が

「お前は本当にラッキーだな」って言うんだぜ

君みたいな女の子と付き合えてって

だってさ

俺が今まで付き合った女の子たち全員

彼女らの愛は決して真実ではなかったからさ

(彼女らの愛は決して真実ではなかった)

そして君は俺に

幸せをもたらしてくれた

初めて会った日を大切にしてるよ

ほんとうさ

決して君を離さない

だってと〜ても愛しているから

君は俺の夢の女

君は決して俺を無視しないでいてくれる

君は俺を毎日特別な気分にしてくれるんだ

今は夢が叶うことが分かってるよ」

 

 

(click to amazon↓↓) Album “Cynthia Ⅱ“ [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

Johnの【Dreamboy/ Dreamgirl】について感想

「君を決して離さないよ」の所をより強く歌っていたから、「John ったら、もう〜可愛い」とニヤニヤしてしまいました。

John のファンの人はキュンとしてしまうでしょう。久しぶりに愛をシャウトするJohnがとても男らしく感じましたよ。

熱烈なファンならば「Johnと結婚したい〜」となるでしょうから、ぜひLyraの和訳を読んで「Johnの愛の言葉だわ」と楽しんで下さい。幸せ気分になりますよ。ぜひリピート読みをしにこのブログを見に来て下さい。

推しがいると毎日やる気がでますよね、良かったら皆さんの推しを教えてくださいね。良い感じにLyraが和訳し解説しましょう。

Lyraも小中学生の時は、「あのヴォーカリストと結婚するわ」なんて想像したものです。ポスターを壁にたくさん貼ったり、DVD見たり切り抜きを集めたり楽しんでいたなあ〜。

いつしか大人になり、好きなことを沢山したり、会いたい人に会ったり、欲しいものを手に入れたり…やりたい事やしたい事を全てやり尽くしてしまったのでそのような気持ちが今は全くないから不思議〜。だから推しに熱い人がとても健気に見えますし、凄く懐かしい気持ちになります。

Lyraは、自分自身が音楽と共に生き、音楽に救われて来た身だから音楽を純粋に好きだし、純粋に好きで楽しんでいる人を見ると男女問わず応援したくなります。

損得を考えずにピュアな心で楽しむ…それが、Lyraの理想です。そしてそれを体現して生きている人が好き…だからJohn Fruscianteを応援して来たのだと、あの歌う姿を見て再確認しました。

 

Thank you John Frusciante!

音楽をまた前以上に好きになりましたよ。

ラストの方にJohnが歌った日のセットリストを載せておきますね。是非、参考にしてください。

July 11 202　Setlist　at Groupama Stadium, Décines-Charpieu, France と　July.6.2023　at Passeio Marítimo de Algés, Oeiras, Portugal

2022-23 Global Stadium Tourのうちの7月公演のうちの2日間です。

Red Hot Chili Peppersについては昔から色々書いて来たので、良かったら時間がある時にでも読んで下さいね。

生きることをLyraと一緒に楽しみましょう！

 

 

“Dreamboy\Dreamgirl” is a duet by Cynthia and Johnny O.. It is featured on Cynthia’s album Cynthia II.

The song peaked at #53 on the Billboard Hot 100 and #17 on Billboard’s Hot Dance Music\Maxi-Singles Sales chart in 1990, making it Cynthia and Johnny O.’s highest chart appearance on the Hot 100 to date.

 

 

 

(click to amazon↓↓) 

Red Hot Chili Peppers

☆Red Hot Chili Peppers Setlist at July.6.2023　at Passeio Marítimo de Algés, Oeiras, Portugal

Tour: 2022-23 Global Stadium Tour

☆July 11 202　Setlist　at Groupama Stadium, Décines-Charpieu, France

Tour: 2022-23 Global Stadium Tour

Encore:

Credits

Produced By Elvin Molina, Mickey Garcia & Charlie “Rock” Jimenez
Written By　Charlie “Rock” Jimenez
Primary Artists　Johnny O. & Cynthia
Release Date　1990
Dream Boy / Dream Girl Covers
Dream Boy-Dream Girl by Rockell (Ft. Collage)
スポンサーリンク

Related posts:

  1. Cynthia And Johnny O【Dreamboy/ Dreamgirl】和訳解説バブルな恋 John Frusciante’s Fav Song
  2. レッチリに【ジョン・フルシアンテ】が2度目の復帰!? John Frusciante is BACK!!

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪