和訳【Eminem /Love The Way You Lie ft. Rihanna】

「好きなヴォーカリストを10人あげよ」と言うのがあるが、この質問が1番困るかも。

好きなギタリストや、ベーシスト、ドラマーなら直ぐにあげられる。

ただヴォーカリストとなると滅茶苦茶、迷い倒す。

自分がヴォーカルをやっていたからと言うのもあるが、声ってPrimitiveでしょ?

野生なんだよ。

生に密着しているからその時の気分で変わる。

性にも密着してるしね。

声低いと惚れる体質なんだわ。

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国ミズーリ州St.ジョセフ出身のヒップホップMC、ラッパー、プロデューサー、俳優である Eminem エミネム (本名: Marshall Bruce Mathers III マーシャル・ブルース・マザーズ3世1972年10月17日 -)

世界で最も売れているラッパーである。

スポンサーリンク

 

ステージのワイルドさからでかいと思っていたら、身長173cmとは意外と普通…

だが、白人ラッパーとしては異例というほど物凄い人で、世界で2億2000万以上のアルバム&シングルを売り上げ、「世界史上最も売れたアーティスト」で、ラッパー史上稀に見る世界で最も売れている人物である。

グラミー賞15回受賞(44回ノミネート)。

ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において第83位。

9枚のアルバムをビルボード 200 で連続してナンバーワンでデビューさせた、唯一のアーティストでもある。

今日Lyraが和訳する曲は、Eminemの7枚目のスタジオアルバムである2010年リリースの『Recovery』から【Love The Way You Lie ft. Rhianna】。

タイトルにあるようにこのLyraのブログでも数回取り上げている  女性シンガー Rihanna リアーナ がコラボしているヒットシングルである。

*Rihannaについては、こちら! →【Rihanna / We Found Love ft. Calvin Harris】 brief History. 和訳 Junkie’s Love. どうしようもない恋の歌 Lyrics

 

Rihannaは、大好きなヴォーカリストの1人。

持って生まれた声が素晴らしくて聴く度に面白さと魅力を感じてしまう声の持ち主。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう!

 

(click to amazon↓↓ ) Eminem’s 7th Studio Album “Recovery” [Explicit][CD, Streaming.MP3] クリックしてアマゾンへ ↓↓

Marshall Bruce Mathers III (born October 17, 1972), known professionally as Eminem (/ˌɛmɪˈnɛm/; often stylized as EMINƎM), is an American rapper, songwriter, record producer, record executive, film producer, and actor. He is consistently cited as one of the greatest and most influential rappers of all time and was labeled the “King of Hip Hop” by Rolling Stone magazine. In addition to his solo career, Eminem was a member of the hip hop group D12. He is also known for his collaborations with fellow Detroit-based rapper Royce da 5’9″; the two are collectively known as Bad Meets Evil.

 

スポンサーリンク

= Love The Way You Lie =

Chorus: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
Well, that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie

[Verse 1: Eminem]
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
High off her love, drunk from her hate
It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate
And right before I’m about to drown, she resuscitates
Me, she fuckin’ hates me, and I love it — “Wait!
Where you going?” — “I’m leaving you!” — “No, you ain’t!
Come back!” — We’re runnin’ right back, here we go again
It’s so insane, ‘cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed
I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

[Chorus: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
Well, that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Verse 2: Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ‘em?
You meet, and neither one of you even know what hit ‘em
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ‘em
Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ‘em?
You swore you’d never hit ‘em, never do nothin’ to hurt ‘em
Now you’re in each other’s face spewin’ venom in your words when you spit ‘em
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ‘em
Throw ‘em down, pin ‘em, so lost in the moments when you’re in ‘em
It’s the rage that took over, it controls you both
So they say you’re best to go your separate ways, guess that they don’t know ya
‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over
It’s a different day, sound like broken records playin’ over
But you promised her, next time you’ll show restraint
You don’t get another chance, life is no Nintendo game, but you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that’s why they call it window pane

[Chorus: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
Well, that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

[Verse 3: Eminem]
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean
Then we fall back into the same patterns, same routine
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
When it comes to love you’re just as blinded, baby, please
Come back, it wasn’t you, baby, it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Next time? There won’t be no next time! I a-
-pologize, even though I know it’s lies, I’m tired
Of the games, I just want her back, I know I’m a liar
If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her to the bed and set this house on fire
Just gonna
[Chorus: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
Well, that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

 

貴方は、そこで立って私が燃え上がるのをただ見てる気?

まあ、良いわ

私は貴方の傷つけ方が気に入っているから

貴方は、そこで立って私が泣くのをだだ見てる気?

まあ、良いわ

私は貴方の嘘のつき方が大好きだから

私は貴方の嘘のつき方が大好きよ

 

この気持ちが実際にどうなのかは

上手く言えねぇ

ただ言えるのはどう感じるのかってことさ

まさに今

俺の気管の中に鉄製のナイフがあるんだぜ

もう、息が出来ねぇ

戦える間は

戦うしかねぇんだよ

悪が正義を感じる限り

俺は逃走中

お前の愛に溺れて

彼女の憎しみで酔っぱらって

俺は化粧するのを怒るが

彼女を愛してるんだ

俺はもっと苦しいんだ

窒息死してしまう

今、俺は溺死しかけている

彼女が蘇生するんだよ

彼女はメチャクチャ俺を憎んでいるのにさ

だけど俺は彼女を愛してる

「待てよ、どこに行くんだよ?」

「アンタと別れんのよ」

「やめろ

お前にはそんなの出来ねぇよ

戻って来い」

俺たちは走って戻り

またよりを戻すんだ

それって凄く狂っているよな

だってさ、上手く行っている時には

スゲー最高な気分なんだぜ

俺は、背中に風を乗せて飛ぶスーパーマンさ

彼女はロイス・レインだよな

でもな、悪い時は

見てならんねつくらい最悪

俺が恥ずかしくなるくらいさ

俺はキレる

「アイツは誰だよ?

ヤツの名前を俺は知らねぇぞ?」

俺は彼女の手を引っ張る

俺は気分が落ち込みすぎて最低な奴に成り下がって行く

自分自身の強みなんて俺には分からねぇよ

 

スポンサーリンク

 

貴方は、そこで立って私が燃え上がるのをただ見てる気?

まあ、良いわ

私は貴方の傷つけ方が気に入っているから

貴方は、そこで立って私が泣くのをだだ見てる気?

まあ、良いわ

私は貴方の嘘のつき方が大好きだから

私は貴方の嘘のつき方が大好きよ

私は貴方の嘘のつき方が大好きよ

 

お前はかつて

一緒にいると息をするのもやっとだと言うくらい

誰かをスッゴク愛したことがあるのかよ?

お前らのどちらもが相手を打ち負かすか知らなくてもお前は会うのか?

俺は温かくて曖昧な気持ちなんだ

そうだよ

イカした気分さ

よくそんな気分になったよ

でも、今のお前は

うんざりしたクソみたいな感じで俺のことを見ているじゃないか!

お前はやらないからと誓った

絶対にもう傷つけないと言った

でも互いに恨みを相手の顔に吐き出している

お前らは相手を罵倒する時に

自分の言葉で唾を吐きかけているしな

相手に突進し

相手の髪を引っ張り

爪で引っ掻き

引き裂き

噛み付く

投げ落とし

瞬時に傷を負わせる

お前たちがその気分の時には

それは欲望だ

相手を独占したい

支配欲だよ

だから奴らは言うんだ

別の道を歩む方がお互いのためだって

でも奴ら、意味がわかってねぇと思うぜ

何故なら今日

それは昨日だったな

昨日は終わっちまったぜ

もう違う日だ

それはまるで壊れたレコードが回るように

でも、お前は彼女に約束したんだぜ

今度は自制するって

もうチャンスは2度とないぜ

人生は任天堂のゲームじゃないんだからな

だが、お前はまた嘘をついた

今、お前は、彼女が去って行くのを窓から見るようになってしまってるじゃねぇか

何で窓枠って言うか考えてみろよ

 

貴方は、そこで立って私が燃え上がるのをただ見てる気?

まあ、良いわ

私は貴方の傷つけ方が気に入っているから

貴方は、そこで立って私が泣くのをだだ見てる気?

まあ、良いわ

私は貴方の嘘のつき方が大好きだから

私は貴方の嘘のつき方が大好きよ

私は貴方の嘘のつき方が大好きよ

 

今なら、俺たちが言ったことが分かるよ

そんな気は無かったのに

つい言っちまったことだったんだ

そうしたら、俺たち、また同じパターンに陥ってしまう

同じ繰り返す行動さ

お前の機嫌が俺のと同じくらい悪い時に

お前も同じ状態になるんだよな

酷く酔っ払うとお前は愛してくれる時は

ベイビー

お願いだよ

戻ってくれよ

お前じゃない

俺のせいだ

俺たちの関係は見た目ほど狂っちゃいないぜ?

これはなんだな

竜巻が火山にであっちまったようなもんさ

俺が愛しすぎてお前がいなくなっちまうってのが分かっているのさ

中に入りな

横に置いてる荷物を持って

俺が話している時

俺が真面目な声で話してるってわからないんだ?

俺が悪かった、っていったんだよ

俺の目ん玉をよく見てくれって

今度、俺がカッカしたら

石壁を狙って撃ち抜くからさ

今度?

いや、今度なんかありぇねぇって

俺は〜

しゃ、謝罪してるんだって

嘘を言ってるって分かっているとしても

もうこのゲームには疲れちまったよ

ただ俺は彼女に戻ってきて欲しいだけなんだ

分かってるって

俺は嘘つきさ

もし、またいつか彼女が俺と別れようとしたら

今度はベッドに縛り付けてやる

そして、そのまんまこの家に火をつけてやるからな

そうしてさ

 

貴方は、そこで立って私が燃え上がるのをただ見てる気?

まあ、良いわ

私は貴方の傷つけ方が気に入っているから

貴方は、そこで立って私が泣くのをだだ見てる気?

まあ、良いわ

私は貴方の嘘のつき方が大好きだから

私は貴方の嘘のつき方が大好きよ

私は貴方の嘘のつき方が大好きよ

 

Songwriters: Alexander Jonior Grant, Marshall Bruce Mathers, Holly Brooks

Translator: Lyra Sky 和訳

うーん、歌詞が長げ〜(爆)。

なぁんて、ジョークは置いといて…

MVに出ているMeganも彼氏役の俳優も大好きなので、見ていて内容はヘヴィーだが、楽しめた。

Meganは他のアーティストのMVにも出ている。例えばEminemとヤリあった MGKとかね。↓ ↓

*和訳【Machine Gun Kelly/ Bloody Valentine】MVマシン・ガン・ケリーの魅力とギャップ萌え〜 Be my Valentine massacre tonight

 

歌詞は、非常に悲しい恋愛事情を描いた歌詞だ。

Lyraの和訳したのを読むと皆さん直ぐにピン!と来たと思う、、、そう、これDV男の「戻って来てくれよ、愛してる」ソングなんだよね。

日本でも「戻って来てくれよ」ソングあるけれど、海外の方が若干、多いと言うかスタンダードだと思うの。

だから、この手のラブソングはありがちで衝撃もなければ、意外性もない。

でも、Eminemが書いたら(共作だから他の2人の影響がかなり強いが)、暴力を振るう側のラブソングになっちゃったから、なんとも言えない閉鎖感が漂ってる気がした。

初めて聴いた時、この主人公の嫉妬深さが昔の彼氏にソックリで、Eminemがその人に思えてちょっと映像がフラッシュバックした。

このミュージックビデオみたいに暴力を振るう人では全然ない。

ただ元カレはLyraは浮気していないのに、してると思って歌詞のように問いただして来たり、かなり束縛が酷くて、嫉妬すると常人とは全く違っていたから似ているんだよね。

好きな女を燃やしてしまう、なんて最低最悪な暴力男だけど、この歌詞の男の悲痛な叫びが気味が悪くなるくらいソックリで、激情型の人間は同じ行動を取るのか?と思ったら、嫌いになれない自分に気付かされた。

きっと歌詞の中に出てくる彼女もLyraと同じ気持ちで「戻ってくれ」と言ったら戻ってしまうんだろう。

スポンサーリンク

Eminem と言う芸名は、本名の頭文字 M&M を早口で言ったらそう聞こえたかららしい。

1997年以前からこの名前で活動し始めたEminemだが、自分の道化師としてのペルソナを作っていて、その別人格を Slim Shady スリム・シェイディ と名付けている。 そのため、今回の『Love The Way You Lie】には出てこないが、歌詞でSlim あるいは Shady が頻繁に登場するのが彼の特徴の一つでもある。

 

Eminem の生い立ち

アメリカ合衆国ミズーリ州セントジョセフ生まれのEminem。

祖母は、1870年代にアメリカに渡ったスコットランドからの移民で、その他ウェールズ、イングランド、ドイツ、スイス、ポーランド、ルクセンブルク人の祖先をもつ]

幼い頃から極貧の環境に育ち、父親に捨てられ、母親からはひどい仕打ちを受け続けてきたと言う。12歳の時までカンザスシティとデトロイトを母親と共に2、3ヶ月ごとに移動する生活を送っていた。

その為、友達もできず、仲間外れにされ、いじめられ、自殺未遂も経験する。

そんな苦しい時期に、Eminemはアフリカ系アメリカ人層やヒップホップに親しむようになり、14歳ごろから本格的にMCとして活動開始。

黒人優位のヒップホップ界において、白人でありながら、MCバトル・コンテストに挑戦し始めた。

中学校時代三回留年している。

1996年に自主制作アルバム『(Infinite』リリース。

(click to amazon↓↓) Eminem Foodie [unisex] クリックしてアマゾンへ↓↓ 


1997年、自主制作テープ「EP(The Slim Shady EP)」が2万枚の売り上げを記録、

ロスで行われたラップ・オリンピックに参加し準優勝。

翌日、西海岸のヒップホップ・ラジオ・ショー「フライディ・ナイト・フレイヴァス」に出演しフリースタイルMCを披露。ヒップホップ界の大物であり名プロデューサーのドクター・ドレーに見出され、ドレーのレーベル、アフターマス・エンターテインメント(Aftermath Entertainment)と契約し、1999年に「ザ・スリム・シェイディ EP」をベースにしたメジャー・デビューアルバム『The Slim Shady LP)』をリリース。

米ビルボードチャートで最高位2位、いきなり全世界で600万枚を超えるセールスを記録し「グラミー賞最優秀ラップアルバム部門」受賞。一気に スターダムにのし上がった。

2000年、2作目アルバム 本名をタイトルにした『ザ・マーシャル・マザーズ LP』を2発売。発売から1週間で179万枚を売り上げ、ソロシンガーと、ヒップホップミュージシャンによるアルバムの世界最速最多売上記録としてギネスブックに認定される。

最終的に前作を遥かに凌ぐ1700万枚以上売り上げたが、【The Real SlimShady】で 歌詞にウィル・スミス、ブリトニー・スピアーズの名前が挙がり、訴訟騒ぎにもなる。

更にこのアルバムが「グラミー賞最優秀アルバム部門」へノミネートされると、以前からエミネム自身と彼の歌詞を抗議している同性愛者の権利団体GLAADがこれを非難したが、両性愛者のミュージシャンであるエルトン・ジョンは、Eminemを「ジミ・ヘンドリックスやミック・ジャガー、ジェイムス・ブラウン、アレサ・フランクリンのような伝説的ミュージシャンと同等」と賞賛し、2001年2月21日グラミー賞の授賞式、同26日ロンドンでのブリットアワードでエミネムとの競演を果たした。

2002年、3作目のアルバム『ザ・エミネム・ショウ』の発売と半自伝的映画「8 Mile」に主演。主題歌「ルーズ・ユアセルフ(Lose Yourself)」で2003年度アカデミー歌曲賞を受賞。 このアルバムはアメリカでの累計売り上げは、アメリカで930万枚、全世界で1900万枚以上を売り上げ、2002年に世界で最も売れたアルバムとなる

2004年、4枚目のアルバム『アンコール』からのシングルカット曲【Just Lose It】のPVはマイケル・ジャクソンの幼児虐待疑惑や鼻の整形を皮肉った物まねを披露し、マイケルや彼のファンから反感を買うこととなり、このPVの放送を中止する放送局も現れた。また、米国大統領選の1週間前、収録曲【Mosh】のPVをインターネットで公開し、反ブッシュの考えを明らかにした。

『プロデュース業に専念するため最後になる』と言われていたヨーロッパツアー直前の2005年8月、突如体調不良から公演をキャンセル。睡眠薬の過度服用及び依存症治療のための入院が原因とされ、2009年まで薬物依存症は克服できていない。 精神病院に強制入院させられ、閉鎖病棟に隔離されていた。

2006年1月14日、復縁が囁かれていた前妻キムと再婚した。Gユニット、オービー・トライスなどが参列する中、ミシガンのメドー・ブルック・ホールにて挙式が行われた。娘のヘイリー、キムの姪、キムの娘(父親はエミネムでなく、養子縁組した)と暮らすが、同年4月には再び離婚した。ヘイリーの親権は共同親権となっている。

2006年4月11日未明、地元デトロイトのナイトクラブで彼のユニットD12のメンバーであったProof [本名:Deshaun Holton)が、頭や胸に4発の銃弾を受け死亡する事件が起きた。

Eminemは、「プルーフが俺をプッシュしてくれたお陰で今の俺がいる。アイツがいなかったら今のマーシャル・マザーズはいないしエミネムも勿論スリム・シェイディも存在しない。(中略)アイツは俺の一番の親友だった…そしてこれからも。」とコメントを残し、彼の葬儀では目を赤く腫らし泣いていた。彼は腕には、今Proof の名前のタトゥーがある。

2009年5月20日に『リラプス』をリリース。「クラック・ア・ボトル」は米ビルボード総合チャートで初登場1位を記録。『リラプス』はアメリカで発売初週60万枚以上を売上げ初登場1位となり、事実上エミネムの復活作となる。

2010年4月、ツイッターに『There is no Relapse 2.(リラプス2は存在しない。)』と書き込み、『リラプス2』のタイトルを『リカバリー』に変更し内容も改め発売することを発表。

2010年5月に先行シングル「ノット・アフレイド」発売後、6月に『Recovery リカバリー』を発売。アメリカで341万5,000枚のセールスを上げ、2002年の『The Eminem Show』以来2度目の年間アルバム・セールス首位を獲得した、初めてのアーティストである 

 

( click to amazon↓↓ ) Eminem’s 7th Studio Album  “Recovery” [Explicit] [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

2011年6月、ロイス・ダ・ファイブ・ナインとのコラボレーションユニット「バッド・ミーツ・イーヴィル」名義で、初の音源となる『ヘル:ザ・シークエル』をリリース。全米ビルボードアルバムチャートにて初登場1位を記録したこのアルバムは、全米でゴールドディスクを獲得。

2013年11月、アルバム『ザ・マーシャル・マザーズ・LP2』を発売。アメリカで170万枚、世界で290万枚以上を売り上げ、2013年のアメリカのアルバムセールス2位を記録。

また、アルバム『ザ・マーシャル・マザーズ・LP2』のシングルの4曲全てが全米チャートのトップ20にランクインするという快挙が成し遂げ、1964年にビートルズが成し遂げて以来、実に49年ぶりの記録となる。

2014年6月10日、RIAA(ザ・レコーディング・インダストリー・アソシエーション・オブ・アメリカ=アメリカレコード協会)がエミネムのシングル「ノット・アフレイド」を1000万枚売り上げたダイアモンド・アワードとして認定した。

彼はすでにこの Rihanna のフィーチャリング曲【Love The Way You Lie】で同じ賞を獲得していたので、デジタル・ダイアモンド・アワードを二つ勝ち取った史上初のアーティストに認定された。

スポンサーリンク

白人でありながら、ラップの世界で記録を出し続けてきたことが凄い。

MTVが選ぶ「史上最も偉大な10人のMC」ランキングでも、KRS・ワンやラキムなどが並ぶ中、堂々の9位に選ばれ、MTVが選ぶ2010年の「最もホットなMC」ランキングでは、前年の圏外から堂々の1位に選ばれたEminem。

アルバム&シングルの総売上2億2000万以上で、史上最も売れたアーティスト」では、9位の記録であり、ラッパー史上世界1位の売り上げとされている。

フォーブスが2018年に調査した純資産総額は1億ドル以上、、、全てを自らの力とライムで勝ち取って来た戦士なのである。

そのライムは、常にリアル。

自らの極貧生活だった幼少期、学生時代をネタにしたり身の回りの日常生活を歌う。

その歌詞の内容から彼がいかにひどい生活をして来たか、苦しんできたかが分かるだろう。

中には書かなきゃいいのに、自分を捨てた父親や暴力を奮っていた母親のことから、失敗した結婚生活まで、Eminemの生活がわかってしまうことを、悪口のように過激にDISる為に、母親からも元妻からも訴訟を起こされて裁判が泥沼状態になるなど日常茶飯事になってしまうEminem。

浅はかすぎるきらいはあるが、彼の中にあるモヤモヤは、全て吐き出さないと生きていけないのだろう。

自分の気持ちをライムにして紡いで行かないと、居ても立っても居られない性格なのだ。

彼にとっての日常がラップなのだ。

そこには真実の気持ちしか存在しない。

ラップすることが Eminemなのだ。

 

この暴力男の「帰って来てくれ、愛してる」ソングは、嘘偽りがない気持ち。

多分、Eminem自身の恋愛と結婚を全て暴露した内容だと思う。

Eminemには学生時代から付き合っていたKimberly Scott がいて、長い春の後に結婚し娘も生まれたが、長く付き合って来たのに結婚後、2年くらいで別れてしまう。だが、しばらくして復縁し、再婚。その後また離婚する。

まるで、この歌詞の男のように、喧嘩しては、呼び戻し、彼女も彼を愛する、、、の繰り返し。

そして、コラボレートしたサビを印象的に歌ったRihannaも同じような思いをしていた。

Rihannaの彼氏は当時は、Chris Brownで良く授賞式に一緒に出席したり、プライベートをパパラッチされていたから、ご存知の方も多いだろう。

良く喧嘩して殴られた、警察呼んだ、など話題になっていたが、それでも2人の関係は長かった気がする。

まるで、前に紹介したRihannaの曲 【We Found Love ft. Calvin Harris】みたいね。 (→ brief History. 和訳 Junkie’s Love. どうしようもない恋の歌 )

 

身長173cmと身長までEminem と同じRihannaは、この曲を歌うことで、自らの辛い過去と決別したかったんじゃないか?と思う。

Def Jam Recordingに所属して世界で2億5000万以上のアルバム&シングルを売りまくって来たRihannaは、認定ユニットに基づく史上最も売れ行きの良い個人アーティスト」のトップでもある。

その彼女がEminemのオファーを受けて、この【Love The Way You Lie】を歌うのは自らの経験があるからに他ならない。

「2人の恋人同士が互いに愛し合い憎しみ合う悪い関係をやめない感情を歌うことに共感したから。それは人によっては洞察になるだろうし、話題性もあるからね」なのだ。

 

( click to amazon ↓↓ ) Rihanna ” Love The Way You Lie ft.Eminem” [Explicit] クリックしてアマゾンへ↓↓

Rihannaには、暴力を振るわれる女の気持ちがわかるし、それでも愛しているから別れられない女の気持ちも分かるのだろう。

大ヒットした【Love The Way  You Lie】を自身でも録音し直してリリースしているのだから、如何に彼女の中でこの想いが強いかが、分かると思う。 (上のアルバムが再リリースのシングルです。そして曲の解説とMVは、下のリンクからページに行けます。↓ ↓ )

和訳【Rihanna/ Love The Way You Lie PartⅡft.Eminem】絶滅危惧種の恋愛

 

Rihanna はキッパリChrisとは別れたし、新しい彼氏もいる。

幸せな恋愛もしてるし、Eminem同様バンバン、もしくはそれ以上のヒットをとばしているmillionaireだ。

だから、もうあんな暴力男とは付き合わないだろう(と、、、思う。)

だが、彼女の中では終わっていないんだ。

きっと Eminemも同じだろう、新しい妻がいても。

あの頃の貴方が甦るのよ。

そして、あの頃の自分の感情も甦る。

熱く炎のように

長く、長く燃え続けた愛が。

あの業火がふとした瞬間

予想もしないタイミングで甦る。

貴方の声が聞こえる

遠くで呼ぶ声が。

私を呼ぶ貴方の叫び声。

Come back, it wasn’t you, baby, it was me

All I know is I love you

I love you

 

スポンサーリンク

“Love the Way You Lie” is a song recorded by the American rapper Eminem, featuring Barbadian singer Rihanna, from Eminem’s seventh studio album Recovery (2010). The singer and songwriter Skylar Grey wrote and recorded a demo of the song alongside the producer Alex da Kid when she felt she was in an abusive romantic relationship with the music industry. Eminem wrote the verses and chose Rihanna to sing the chorus, resulting in a collaboration influenced by their past experiences in difficult relationships. Recording sessions were held in Ferndale, Michigan, and Dublin, Ireland. Backed by guitar, piano and violin, the track is a midtempo hip-hop ballad with a pop refrain, sung by Rihanna, and describes two lovers who refuse to separate despite being in a dangerous love–hate relationship.

Interscope Records released the song on June 2010 as the second single from Recovery. Critics praised its melody but were divided into thematic aspects such as poignancy and accuracy. Eminem promoted the single with performances at the 2010 Electronic Entertainment Expo, the 2010 MTV Video Music Awards and festivals. The music video, directed by Joseph Kahn, stars Dominic Monaghan and Megan Fox in a violent relationship and shows Eminem and Rihanna in front of a burning house. The clip had a mixed reception due to scenes of domestic violence. Reporters suggested that the song and its accompanying video were influenced by Eminem’s and Rihanna’s relationships with their respective ex-lovers Kimberly Scott and Chris Brown.

Critics listed “Love the Way You Lie” among the best tracks of 2010 and of Eminem’s career. The song won many awards and received five Grammy nomination. It is Eminem’s best-selling single and ranked number one on several record charts, including the United States’ Billboard Hot 100 for seven  weeks. The single sold six  million copies in the US and one million in the UK. Musical acts such as Cher Lloyd and The Band Perry have performed cover versions. Rihanna has said that the theme of domestic violence, a topic on which she claims many people do not have insight, is what makes the song effective. She later recorded “Love the Way You Lie (Part II)”, narrated mostly from her perspective.

Rihanna said she joined the collaboration because she could relate to the theme of the song, as she and Eminem had been in difficult relationships on “different ends of the table”. Eminem had released the songs “’97 Bonnie & Clyde” (1998) and “Kim” (2000), in which he fantasizes, respectively, about murdering and verbally abusing his then-wife Kimberly Scott. They had divorced in 2001 and again in 2006 after a remarriage.  In February 2009, Rihanna’s relationship with the American singer Chris Brown had ended following his felony assault on her. Rihanna described “Love the Way You Lie” as unique, realistic and deep, saying that it “broke down the cycle of domestic violence” because few people had insight on the topic.

Personnel

  • Eminem – mixing engineer, writer, vocalist
  • Rihanna – vocalist
  • Alex da Kid – mastering engineer, mixing engineer, producer, writer
  • Skylar Grey – writer
  • Mike Strange – mixing engineer, recording engineer
  • Marcos Tovar – recording engineer
  • Joe Strange – engineering assistant
  • James Darkin  – engineering assistant
  • Makeba Riddick – producer (vocals)
  • J. Brow – guitarist

Discography

Studio albums

  • Infinite (1996)
  • The Slim Shady LP (1999)
  • The Marshall Mathers LP (2000)
  • The Eminem Show (2002)
  • Encore (2004)
  • Relapse (2009)
  • Recovery (2010)
  • The Marshall Mathers LP 2 (2013)
  • Revival (2017)
  • Kamikaze (2018)

Collaborative albums

  • Devil’s Night (with D12) (2001)
  • D12 World (with D12) (2004)
  • Hell: The Sequel (with Bad Meets Evil) (2011)

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪