Ida Maria / I Like You So Much Better When You’re Naked 和訳 解説 Sweet & Naked Love 可愛い乙女心

ザラザラした声が好き。

ギターもザックリしたストレートな音だとエキサイトしてしまう。

Punk魂がありながらもPopな遊び心があるサウンド。

それに、ハスキーな声で「好き好き」言ったら好きになってくれる?

可愛く訳しちゃうから。

今日Lyraが和訳&紹介するのは、ノルウェー北部ネスナ出身の歌手、Ida Maria イーダ・マリア(本名:Ida Maria Børli Sivertsen、1984年7月13日 – )。

現在はスウェーデン・ストックホルム在住。

16歳の時に南西部のベルゲンに移り、音楽の専門学校に通い始め、2008年にイギリスとノルウェーでデビュー。

スポンサーリンク[ad#go1]

 

2009年1月にはノルウェーのグラミー賞と言われるスペレマンスプリーセンで新人賞を受賞し、サウンドトラックも手がける実力もあるワールドワイドなシンガーだ。

今日Lyraが和訳する曲は、Ida Mariaの 1stスタジオアルバム『Fortress Round My Heart』に収録されているシングルヒットした曲【I Like You So Much Better When You’re Naked】。

(click to amazon ↓ ↓ )1st Studio Album “Fortress Round My Heart” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

Punkish でストレートなロックが聴いているとワクワクしてくる曲。

ちょっと素直じゃないフリしてるけど、よーく聞いたらスッゴク素直な気持ちを歌っているんだよ。

詳しい解説は、Lyraの和訳の後に又お話ししましょう!

Ida Maria Børli Sivertsen (/ˈdə/ EE-də; born 13 July 1984), better known simply as Ida Maria, is a Norwegian musician and songwriter. Her first album, Fortress Round My Heart, was released in 2008. In November 2010, she released her second album Katla in Norway; the album was released internationally on 7 June 2011. In August 2013, Maria digitally released her third album Love Conquers Allin Norway.

 

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go4]

= I Like You So Much Better When You’re Naked =

Cool ‼️

で、可愛いでしょ?

特に奇をてらったことはしていないし、凄く新しい訳でもない。

Pop- punkの王道って感じでしょ?

でも、ハスキーボイスがありがちなレディースロックを中性的にしていてビターな感じがしてLyraは好きだなあ。

気持ちが良いRockって感じ。

オマケに歌詞がLyra好みのひねり技なんだもの。

Lyraの大好物の深読みしたら最高にセクシーな歌なんだもの。

スポンサーリンク[ad#go1]

14歳の時から、自己流学んだギターを片手にローカルな場所で披露していたIda Maria。

地道にコツコツやっていた活動が認められたのが、2007年。

ノルウェーでメジャーな賞を2つ受賞した。(Zoom urørt 2006 and Urørtkonkurransen 2007 – and playing successful shows at the annual Norwegian)

地元ノルウェーでは、着実に人気とキャリアを積んでメジャーなIdaだが、世界的に知られるようになったのは、2009年のグラストンベリーに出演したのがきっかけなの。

そして、名前が売れたのは、Iggy Pop イギー・ポップと共演というか、彼が”Oh My God”(Idaの曲)のバックコーラスとしてIdaと歌ったのが、進出の第一歩であり、お披露目になったんだと思う。

その後、Redding Festival や大きなフェスティバルに出演を重ねて行き、イギリスで人気が出る。

 

(click to amazon ↓ ↓ ) 1st Studio Album “Fortress My Hearts” [CD]< Japanes Version> クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

イギリスで成功するって、やはり大きな事なんだ。

Rock発祥の地ってアメリカとか言われているけれど(エルビスからだと)、Rockを若者文化にし、音楽業界の表舞台に引っ張り出して一大カルチャーにしたのはイングランド何だと思うの。

別に縁があるから贔屓目に見てるんじゃないの。

The Beatlesや The Rolling Stonesがいなければ、Rockは育たなかったと思うから。

ロックって新しくて自由なイメージあるでしょう?

良い悪い両方の意味でSex, Drugs, Rock’n’Rollだから、何でもありな印象を受けるってこと。

でも、現実的には凄く保守的で昔からある掟みたいなものにまだ、縛られている気がする。

特に一時期は、それが顕著だった。

Jimi Hendrix の解説でも話したけれど、イングランド出身じゃないと真の天才ギタリストには入れないとかね。

やっぱイングランド(イギリス) = Rock の国なんだ。

London Olymic で分かったでしょう?

Rockが自慢の文化なのね、イングランドでは。

素敵だわ!

Ida Mariaは、イングランドで認知度が上がったおかけでオーストリアやアメリカでも、ライブをするようになる。

今でも野外フェスに出ているから、アメリカやオーストラリア、イギリスに行くチャンスがある人は、注意して探して見ると良いよ!

Idaの魅力は、ライブにあるから!

今日Lyraがオススメしているアルバム『Fortress My Heart』は、Punk好きには気に入ってもらえるサウンドだと思うから紹介したし、アルバム通すとキャッチーな中にも個性がキラッと光る彼女が良さがわかるだろう。

ただ、中には言ってる人がいるの、、、「CD最高で気に入ってるんだけど、Live見たら全然凄さが違うからLiveの方が良いっ!」てね。

これ、アーティスト冥利に尽きる言葉だわ!

Liveの方が良いって、「ギミックなしのお前が好きだ」って言ってくれてる。

これ言われたらLyraなら嬉し泣きするよ。

だから、いつかIdaが日本でライブしたら良いな、と思う。

又はライブBlu-ray付きCD出すと良いよねぇ。

とにかくIdaのCDとりあえず聴いて見ることを強くオススメするわ。

この【I Like You So Much Better When You’re Naked】は、可愛いラブソングだ。

「あなたの事、そんなタイプじゃないの。セクシーだと思うけど、特別な存在じゃないわ。」と話しているから、主人公の女の子は、クールでこの男性に興味無さげなんだよね。

でも、聴いていると「貴方が私を家に連れて行ったとしても気にしないわ。家に連れて行ってよ。」と言ったり、気のないフリして実は好き好きなんだよね。

素直なのよ、ストレートに言ってるんだもの。

可愛なあと感じた。

特に「裸の時のあなたが好きな私の方が好き」というのがね、たまらない。

捻っていて好きなフレーズよ。

Idaのニュアンスだと貴方より「アンタ」ってだと思うし、もっとBitchにして良いけど、Lyraの頭ん中では可愛いいい方なので、和訳は可愛くしてみました。

やっぱ好きならばストレートに言わないと伝わらない。

それに「ややこしやー」では、時間がもったいないよ。

恋の駆け引きが好きな人もいるだろう。

そういうのは「大人だなあ〜」と思う、Lyraには無理。というか、多分、例のごとく気がつかない。

この相手の気持ちに気づかなくて後に解る、というヘマを何◯回としていますから。

凄いだろ! (← 自慢にならない^_^)

だから【I Like You So Much Better When You’re Naked】みたいなハッキリ気持ちを言って、愛し合う方が好きなの。

人それぞれ好きな恋愛パターンあるから、自分の好きな感じで良い。

Lyraは、こんな感じがスッキー❗️

だって、両方想いで抱き合うのが幸せなんだもん。

好き好きって言っちゃおうよ。

そして、愛し合おっ ❤️

スポンサーリンク[ad#go1]

” I don’t know what life’s like without it, as I’ve always had it. As I’ve gotten older, I’ve seen that it has definitely been a bonus in terms of what I do. When I started to play guitar, I made this colour sheet for all the chords. I didn’t know what they were called, but I knew exactly what colours and shades they were. So I made songs with colour palettes, which was really cool.”

Bands

 Discography

Studin Albums

  • Fortress ‘Round My Heart (28,July, 2008)
  • Katla (8, November.2010)
  • Love Conhuerr All  (August, 2013)
  • Scandalize My Name (8, April,2016)

Extended Plays

  • Accidental Happiness (2014) 

スポンサーリンク[ad#go5]

[ad#go5]

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

Copyright ©  ; 2016Mind YouAll Rights Reserved.
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。