いきなりことを起こして、周りをびっくりさせたりするLyraです。

そういや大学も院も周りには合格しても言わなかったし、仲良しにしか言わず、皆んなに「私は(俺は)、〇〇するけど、Lyraはこれからどうするの？」と聞かれてから「実は合格したから行くよ」なんてやってましたね(もっと一大事〜もある)。このお方もLyraと同じ様に、いきなりことを起こしてしまう人。自分に真面目に生きていると、周りなんてどうでも良くなってしまう、、、Jack Whiteもそんな人なんだと感じています。

バンドを複数持つわ、ソロ活動も忙しくて、大変なのに面倒臭くて誰もしないようなプロジェクトをするわ、アナログに拘りまくった作品作ったかと思うと、いきなり新生活にも入るわ…と自分と行動が似てるので、親近感が凄く湧きますし、微笑ましくも思えてくる。

面白い事に今年のJack Whiteは、いきなり感が強くて(笑)、面白い。新バッグバンドとライブをし出したかと思ったら、フルアルバムをいきなり２枚出すと言う、、、。多作な彼らしい活動をしていて、私達ファンに嬉しいビックリを提供してくれています。

今日は、2022年に２枚出るフルアルバムのうち、最近リリースした第一弾スタジオアルバムの中からこの曲を選曲しました。実は、バラード調のも和訳してこちらと迷って…。

でも今のLyraの気分的は、聞き手によって印象が全く変わるこの【What’s The Trick?】なので、コレにしました。

この曲もJackらしい妖しい歌詞。だから「普通じゃつまらん〜」と言うことで、いつものLyraお得意のスラング仕立てで訳しました。一緒にJackの世界を楽しみましょッ。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国ミシガン州デトロイト出身のシンガーソングライター、マルチインストゥルメンタリスト、プロデューサー、俳優の Jack White ジャック・ホワイト こと、John Anthony Gills ジョン・アンソニー・ギルズ（1975年7月9日生まれ）。The White Stripes ホワイト・ストライプスのデュオのリードシンガー兼ギタリストとして最もよく知られている。

 

スポンサーリンク

 

様々なバンドを組み、ソロ・アーティストとしても意欲的に活動していて、2012年4月24日、ソロ・デビュー・アルバム『Blunderbuss』を、2014年6月10日2枚目のアルバム『Lazaretto』をリリース。どちらも商業的にも批評的にも大成功している。

今日Lyraが和訳する曲は、最近リリースされた2022年4月8日サードマンレコードから発売されたソロ作品としては、4枚目のスタジオアルバム『Fear of the Dawn』に収録されている曲【What’s The Trick?】。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に、又お話しましょう！

 

 

(click to amazon↓↓) 4th Studio Album “Fear Of The Dawn” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

John Anthony White (né Gillis; born July 9, 1975) is an American singer, songwriter, multi-instrumentalist and producer. He is best known as the lead singer and guitarist of the duo the White Stripes.

Fear of the Dawn is the fourth studio album by the American rock musician Jack White, released on April 8, 2022, through Third Man Records. The album was written in Nashville and recorded throughout 2021 at Third Man Studio.

=What’s the Trick?=

[Chorus]

What’s the trick?

In making my love stick

What’s the trick?

[Verse 1]

Two gentlemen of elegant appearance

In a state of bustitude

I give them coffee-colored crystals

That’ll change their attitude

I’m using appropriate compression for

My inappropriate confessions for

Someone I guess who might need it more

I don’t even know what I am doing it for

Verse 2]

This is my first

My worst

My past

And my last

Imperfect effort

[Verse 3]

One hundred insults

Left on my windshield in the morning

Release my beast

‘Cause the rain never came and washed them away

[Verse 4]

If I die tomorrow

What did I do today?

You want fresh air?

You won’t find it this way

Check your left, check your right

Check your rear-view mirror

Check it every night

[Verse 5]

Stomping on a box that I thought was empty

But there was something sharp inside

Something sharp inside

Sharp inside

[Verse 6]

Quit bolting your food

Don’t be rude

Plus one and minus one equals zero

That’s a defeatist attitude

I’m sick of this

Dead to the world but

Not to you but

I’m dead to the world but

Not to you

[Chorus]

What’s the trick?

To making my love stick

What’s the trick?

Ah

What’s the trick?

What’s the trick?

In making my love stick

What’s the trick?

 

良いカモって何だよなあ？

俺様のおったったナニでよ

良いカモって何だよ？

 

酔っ払った状態のままの

上品な外見の２人の紳士

俺が彼らに

コーヒー色の覚醒剤をやったら

アイツらの態度はガラッと

変わっちまうだろう

俺は最も適切な圧縮した物を使ってる

もっとソレが必要な奴だと

俺が推測した誰かさんへの

俺様の不適切な推測は

未だに誰の為に

やってんのか

俺には未だに分かんね〜つうの

 

これが初めてさ

俺の最悪な

俺の最悪な

素性だ

それに

最近の話さ

未完成の労作だよ

 

朝の俺の車の

フロントガラスに捨てられた

100もの侮辱

俺の馬力のある車を解き放つ

だから雨は決して降ることはなく

そいつらを洗い流した

 

スポンサーリンク

 

もし俺が明日死んだら

今日は何をしたんだつ〜の？

新鮮な空気が欲しいか?

こんなやり方じゃ

お前はそれを見つけたくないだろう

左確認、右確認

バックミラー確認

ソイツを毎晩確認しな

空っぽだと思った箱の上で

足を踏み鳴らしてるよ

でも中には何か尖ったものが入ってたんだ

何か尖ったものが入ってるぜ

尖ったものが中にな

 

飯を食うときにかきこむのはやめなよ

下品なのはやめなよ

一足すのと一引くのは

ゼロに等しいんだから

そりゃ敗北主義者の考え方だ

こんなのうんざりだぜ

世界には何も感じないが

お前は違う

良いカモって何だよなあ？

俺様のナニを立てるためか

カモって何だよ？

ああ

良いカモって何だよ?

売りには良いカモってか？

カモってなんだよ？

俺様のオッ立ったナニで

カモって何だよ?

Songwriter: Jack White

Translator: Lyra Sky 和訳

 

全くもってエロエロな歌詞(笑)。まあ普通に訳しても良いのですが、そうすると歌詞全体が、均整が取れなくなり、違和感があるラブソングになります。無理矢理やっても良いけど、気持ち悪いから素直にエロいラブソングと言うか、Dirtyダーティーな歌詞に和訳しました。Trickって色々な意味があるのです。でもJackは、Lyraが和訳したコノ世界なんだよ。前に和訳したwhite stripesの歌詞にもあった世界感そっくりだしね。

 

スポンサーリンク

『Fear Of The Dawn』について

アルバム『Fear Of The Dawn』は、Jackの現在の本拠地ナッシュビルで書かれ、2021年を通してサードマンスタジオで録音された。今やJackのHometownだ。

2021年10月、Jack は2018年以来の彼の最初のソロシングルである【TakingMeBack】をリリースし、11月に、2022年に2枚のソロアルバムをリリースすることを明らかにした。

Jackの伝統的なロックサウンドをフィーチャーする【Fear of the Dawn】と、7月22日にリリースが予定されているフォークアルバムの【EnteringHeavenAlive】だ。

Jack Whiteは、11月11日に【TakingMeBack】のビデオをリリースし、2021年12月、ミシガン州デトロイトで2022年4月8日に開始されるサプライチェーン問題ツアーを発表した。ツアーは北アメリカとヨーロッパをカバーする。

2022年2月11日、Jack はエンター・ヘブン・アライブのリードシングル【Love Is Selfish】のB面としてタイトル曲【Fear Of The Dawn】をリリースし、ミュージックビデオをアップロードし、同じ日にYouTubeも流れた。

2022年3月3日、Jack は【Fear of the Dawn】の2番目のスタンドアロンシングルとして曲【Hi-De-Ho】（ラッパーのQ-Tip、以前はヒップホップグループのA Tribe Called Questをフィーチャー）をリリース。そして、ついに2022年4月7日Jack は【What’s theTrick？】をリリースした。

アルバムがリリースされる前日の最後のサプライズシングルとして、この曲【Fear The Dawn 】は2022年4月8日にリリースされた。

 

(click to amazon↓↓) 4th Studio Album “Fear Of The Dawn” [CD, MP3, Analog] クリックしてアマゾンへ　↓↓

 

歌詞について

歌詞についてはLyraの和訳を読んでいただければわかると思います、、、そう、ダーティーな男女関係の歌なのです。

先程ふれたましたが、歌詞やタイトルの「Trick」には、色々と意味があり、普通の人は、「企み」や「策略」の意味で使います。あとは、「イタズラ」や「仕掛け」などの意味もあります。

でも普通の意味だと前後の関係からして変だし、Jack Whiteという人の趣味嗜好から考えたらスラングの意味が、しっくりくるのだ〜。スラングにも幾つかあるのだが、売春や売春婦をひいきにする男の意味があるからLyraはコレらのスラングで和訳しました。一々理由を述べる必要はないのだけど、たまに、「コレってこう言う意味なんじゃないですか?」と知らないからでしょうけど、言ってくる人がいるので、先に説明しておきました。

因みに、売春婦のビジネスは「Turning Trick」と言う言い方もあるので、その意味も含めています。

そのため歌詞で「売春婦を贔屓にする男」と繰り返すのは、イマイチ長いから「(金になる)良いカモ」と書いてみました。(あとトリックには性交の意味もあるので、それも念頭に置くと合うと思うので)

 

スポンサーリンク

中にはクリスタルを、水晶とそのまま訳している人がいると思いますが、クリスタルはメタンフェタミンのこと。つまりドラッグ、それも強めのドラッグのことです。ここまで丁寧に和訳の解説をする必要もないですね〜。サービスし過ぎだな。

歌詞のLyraの和訳を読んで頂くだけで、普通は、他は必要ないと思うから、、、。

人それぞれ顔が違う様に、解釈が違うと思うから、どれが正しいとかは、作った本人しか分からない場合があるしね。

ただ、Jackの性格考えたら、Lyraのこの和訳が1番近いとは思います。トリックって、やばい言葉の意味があるから好き。女性が、彼に彼の財布を使わせるテクニックの意味や、その使わせる女の人のことも言うんだよん。これは、売春婦がセックスの代金を支払う男性を表すために使用する用語に由来しているから面白いでしょ？

あと性悪女として行動する不良やバカみたいな男の意味もあるし、

男性をいじめられたり、トリックや痴女みたいにしようとする女性の意味や、女性に軽蔑され、無視されることだけを望んでいる男性で、そのためにその手の女性にお金を使う人の意味もあるから、、、Jackはその話をしたいのでしょうね。

そしてTrickは、通常、彼が決して持つことのない女性を追いかけるのが好きな妄想的な男性の意味があるのだから、ますます、この予想が当たっていると言えますね。

ただ繰り返し最初から出ているTrickの意味は、売春婦をひいきにする男のこと。ならば、好きな女性(売春婦)を追いかけまくっている男性の歌をJackは歌いたかったんでしょう。何故なら、それはBluesには良くある題材だから。

あくまでも空想の産物だとは思います、、、Jackが好きな世界観がブルーズや昔のオールドロックだからね。

でも、もしかしたら、、、Jackの好きな恋愛の仕方が、この歌詞の主人公みたいに、手に入らないような女性を追っかける感じかも〜なんて思うと面白いです。それかこういう妖しい女性が好きなのかも？

分かりやすい性格のJackだから好きなんです。個人的に素直じゃない人や、回りくどい人が苦手だから、Jack Whiteみたいにら単純な人が好きなんでしょう。

言葉って人によって受け取り方が変わるので、難しい、、、だからこそ、ストレートに話す、分かりやすい様に話すのは、大事だし、言葉にしないとわからないと言うこと。

ならばどんな事も素直に言える人間でありたいと、Jack Whiteの歌詞でまた改めて痛感しました。実際に素直に真っ正直に生きておりますし〜♪

あと言葉って面白いってこともね。そう。面白くて堪らない。

私の虜になった貴方を惑わし、狂わしたい。そう強く思うから。

 

 

(click to amazon↓↓) 4th Studio Album “Fear Of The Dawn” [Analog] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

 

In October 2021, White released “Taking Me Back”, his first solo single since 2018. In November, White revealed that he would release two solo albums in 2022: Fear of the Dawn, which will feature White’s traditional rock sound, and Entering Heaven Alive, a folk album, planned for release on July 22. White released a video for “Taking Me Back” on November 11.

In December 2021, White announced the Supply Chain Issues Tour kicking off on April 8, 2022, in Detroit, Michigan. The tour covers North America and Europe. On February 11, 2022, White released the title track “Fear of the Dawn” as the B-side of the lead single from Entering Heaven Alive, “Love Is Selfish”, and uploaded the music video for “Fear of the Dawn” on YouTube the same day. On March 3, 2022, White released the song “Hi-De-Ho” (which features rapper Q-Tip, formerly of hip hop group A Tribe Called Quest) as the second standalone single from Fear of the Dawn.Finally on April 7, 2022, White released “What’s the Trick?” as one last surprise single the day before the album was released.

 

 

Fear of the Dawn was released on April 8, 2022.

But I think Trick’s A man who patronizes a prostitute. A prostitute’s business is known as “turning tricks”. Compare to john.

 Personal

Produced By Jack White

Written By Jack White

Drums Jack White

Guitar Jack White

Bass Jack White

Percussion Jack White

Engineer Joshua V. Smith & Jack White

Additional Engineer Bill Skibbe

Mixing Engineer Joshua V. Smith, Bill Skibbe & Jack White

Mastering Engineer　Bill Skibbe

Recorded At　Third Man Records, Nashville, TN

Release Date　April 7, 2022

スポンサーリンク