「我らがJames Bayが新曲出すぞ〜い！」
って、喜びまくっているLyraですが…ちゃんとリリースしてくれますよね？と、若干コロナ禍だから心配しておる次第。
8月20日に新曲【Chasing Stars】のリリースが決定しているJames Bay。全曲フルヴァージョンは公開されていませんが、公開されている短いヴァージョンだけ聴いても、涙腺がやられる良い出来栄えなの〜！
と1人で興奮しているとバカ丸出しなので(あ、いつものことか？笑)、James Bay、Marshmello、Alessoの3人のコラボレーションのこの新曲のCMで使われている部分だけでも、和訳しちゃうぜ！
だってこの3人がコラボするってだけでもウキウキなのに、曲が大好きな刹那い系で、おまけにノリが良いソフトEDMな曲だから、もう涙腺やられてる。
この喜びを皆さんにも分けたいので、ホカホカのうちにお届けします〜。
星を追いかけよう
この曲を聴きながら。
最高な夏の終わりになりそうでしょ？
今日Lyraが和訳＆解説するのは、イングランド、ハートフォード、ヒッチン出身のシンガーソングライターの James Bay ジェイムス・ベイ (1990年9月4日- )。
スポンサーリンク
小さい時からギターを初め、2013年からメジャーからの活動を始め、2014年リリースの【Hold Back The River】でプラチナを獲得し一気にスターダムへ。
デビューアルバム『Chaos and the Calm』(2015年)も大ヒットし、2016年にはBrit AwardsでBest British Male Solo Artistを受賞するなど数々の賞を獲得し、イギリスを代表する人気ソウル、ポップアーティストとして活躍している。
＊【James Bay / Hold Back The River】和訳 解説 Visting Old, Learn New
今日Lyraが和訳する曲は、2021年8月20日リリース予定のシングル【Chasing Stars】。
大人気DJ、音楽プロデューサーであるアメリカ合衆国出身の Marshmello マシュメロ（本名:Christopher Comstock 1992年5月19日 – )と、スウェーデンのDJ、音楽プロデューサーである Alesso アレッソ ことAlessandro Lindblad アレッサンドロ・リンドブラッド（1991年7月7日 – ）との3人のコラボレーションでリリースされる新曲だ。
＊フルヴァージョンはこちら→Alesso & Marshmello feat. James Bay【Chasing Stars】和訳 恋愛事情お国柄で違う 解説 Love Situation
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後にまたお話しましょう！
(click to amazon↓↓) James Bay’s 1st Album “Chaos and the Calm” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
(click to amazon↓↓) “Shock Wave” [Explicit] [Streaming] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Produced By Marshmello & Alesso
Release Date August 20, 2021
Primary Artists Alesso, Marshmello, James Bay
=Chasing Star=
[Chorus]
We were chasin’ stars
Across the county lines
To imperfect pieces
With our fingers intertwined
And I will do it all again
No one [?] left behind
Oh, what a time
Back when you were mine
Just like magic, the stars will align
僕らは星々を追い求めてる
国境をも越えて
不完全な部分を補う為にね
僕らの指が絡み合いながらも
それでも僕は全てやり直すだろう
続く者は誰もいなくても
スポンサーリンク
ああ
なんて素晴らしい時だったんだろ
あの頃は
君は僕のものだったなんて
魔法のようだな
星々はあるべき場所に
一列に並ぶのさ
Songwriters: Alesso, Marshmello & James Bay
Translator: Lyra Sky 和訳
個人的意見をしっかり載せる、書くのがブログの正式な役割だと思う。
皆その意見を読んで「ありがとう」とか「参考になる」と感謝の言葉を送ってくれるから嬉しい。励みになります〜。
でも意味不明の人が文句言って来たことがあるけど、あれは何なん？ブログやサイトの意味がわかっていない方かしら？
YoutuberにしろBloggerにしろ、売れてる人達はしっかりとした意見を出す。前にも書きましたが、それは見る人が、混乱しないように分かりやすくコメントしてる訳です。そう言うのも見た事ない方でしょうか？思い出したから書いちゃいましたが、嫉妬に狂った人が2回かな？来たことがありましたね〜。Lyraが売れてるから憎たらしいらしいです。
全然Lyraは売れっ子じゃないのに〜。
話がそれましたが、今回のこのコラボレーションは売れっ子達が集まった、話題を呼ぶ為のコラボレーションかもしれませんが、これはその価値がある作品だと思う。
正解。
フルでは聴いていないので完璧なレビュー(感想)にはなりませんが、サビだけでも泣ける仕上がり。
ハートを揺さぶるこのメロディは、これからEDMのジャンルだけではなく、普通のメインストリーム・チャートでも上がるだろうし、色々な人達が、BGMにしたり、盛り上がりたい時に聴く定番曲になりえる曲だと思う。
好きだな、この上って行く感じ。Marshmelloの得意な感じだよね。
フル・ヴァージョンが2021年8月20日にリリースされるから、その時に又、詳しく解説さますね。
長めバージョンは、こちら↓↓
chasing stars teaser
＊フルバージョン解禁！歌詞の全部の和訳はこちら→Alesso & Marshmello feat. James Bay【Chasing Stars】和訳 恋愛事情お国柄で違う 解説 Love Situation
ついでにMarshmelloやAlesso、James Bayを知らない方に、どんなアーティストなのか、チラッと説明しますね。
Marshmelloについて
Marshmello マシュメロ（1992年5月19日 – ）はアメリカ合衆国の音楽プロデューサー、DJとして、出す曲がヒットチャート上位に必ずランクインする売れっ子プロデューサー。
このブログでも彼のコラボを和訳＆解説して来たが、【Alone】【Silence】、【Wolves】【Happier】などPopな楽曲で有名だ。
マシュマロ型をしたマスク(お面)をいつもかぶっているのも有名で、トレードマークになっている。
(click to amazon↓↓) Studio Album “Joytime” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
2016年1月、デビューシングル【Keep It Mello】を収録したデビューアルバム【Joytime】リリース。同年5月にリリースしたセカンドシングル「Alone」は、Billboard Hot 100で60位を記録し、アメリカおよびカナダでプラチナに輝いた。2017年8月R&Bシンガーのカリードとの楽曲【Silence】は、8か国でプラチナ認定を受けるビッグヒットに！同年10月にリリースしたSelena Gomez とのコラボレーションである【Wolves 】( 和訳 Two are tight-knit 解説)が、200万部を売り上げるヒットとなり、RIAAよりダブルプラチナ認定を受けた。
2018年2月にリリースしたイギリスの歌手Anne-Marieとの【FRIENDS】は、全米チャートで11位、全英チャートで4位を記録。同年8月にリリースしたイギリスのバンド、BASTILLEとの楽曲【Happier】は全米、全英チャートでともに2位を記録した。マシュメロは12か月で約4000万ドル（日本円で約43億円）を稼いだとされ、Forbesによる「2019年に世界で最も稼いだDJランキング」で2位を獲得。
＊【Happier / Marshmello feat. Bastille】和訳 「Make it Up before The Day’s Over」 仲直りしよう
最近はYouTuberとしても活動しているMarshmello。「ゲーミングwithマシュメロ」および「クッキングwithマシュメロ」という2つのシリーズ動画を随時公開。
アメリカの歌手Paula Abdul など著名人をゲストに呼んだり、Anne-Marie とコラボしたクッキング動画は、2019年12月時点で2000万回再生を記録。動画の音声はナレーションと効果音、ゲーム内の音声などで構成。多くの場合、ゲストもMarshmelloも声は無しで、料理方法の説明の際には、身体言語をつかって表現していてオリジナリティがある。
(click to amazon↓↓) “Marshmello Foodie” [Clothes] 蛍光パーカー、クリックしてアマゾンへ ↓↓
Alesso について
Alessandro Lindblad アレッサンドロ・リンドブラッド（1991年7月7日 – ）は、Alesso のアーティストネームで知られるスウェーデンのDJ、音楽プロデューサーである。
スウェーデン、ストックホルムにて、スウェーデン人とイタリア系移民の子として生まれる。7歳よりピアノを始め、16歳でEDMに興味を持ちはじめ、Avicii アヴィーチーや David Guettaデヴィッド・ゲッタ、エリック・モリーロ、Groove Armada グルーヴ・アルマダらのDJの影響が強い。2010年初EPをリリース。これがSwedish House Mafia の一人、セバスチャン・イングロッソの強い興味を引き付け彼の紹介により、数曲を制作・レコーディングした。それ以来、セバスチャンは、アレッソのマテリアル制作時の協力者・助言者として、アレッソに強い影響を与えるようになっている。2011年、ストックホルム市内のクラブで、DJのしてのキャリア開始。同年刊行された「DJ’s Magazine」にて、100人のトップDJで、70位にランクイン。
スポンサーリンク
前出のセバスチャンのプロデュースにより、2011年に”Calling”を発表。Beatport のチャートで2位を記録。のちに同曲は、シンガー、OneRepublic (→ 和訳【Counting Stars】 Shinin’Stars’re Falling! 降り注げ!) のライアン・テダーをフィーチュアリングして、【Calling (Lose My Mind)】リリース。翌2012年には、再度 DJ’s Magazineで100人のトップDJで、20位にランクを上げる。
2013年には、コーチェラ・フェスティバルやElectric Daizy carnival 、ULTRA MUSIC FESTIVAL、略称UMF・ULTRA・、Tomorrow Land MusicFestival などのBig フェスに出演。またCalvin Harris、Hurts ハーツとのコラボレーション、”Under Control”をリリース。YouTubeで8千8百万回の再生を記録すると共に、「DJ’s Magazine」で100人のトップDJで、13位にランクを上げている。
2014年7月デフ・ジャム・レコードと契約。シングル【Tear the Roof Up】でメジャーデビュー。同じくスウェーデン出身の女性シンガー、Tove Lo をフィーチュアリングした【Heroes(We Could Be)】リリース。全米シングルチャートの31位に送り込むと共に、2015年5月27日に、アルバム『Forever』で日本デビューを果たす。
(click to amazon↓↓) Alesso “Forever” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
James Bayについて
James Bay(1990年9月4日 – ）は、イギリスのシンガーソングライター。
冒頭で書いたように若い時からライブ活動をしていて、2013年7月18日にデビュー。【The Dark of the Morning】をリリースし、2番目のEPである『Let It Go』を2014年5月12日にリリース。これがiTunesアルバムチャートのトップ10でデビュー。同タイトルのリードシングルが、英国のチャートで10位に。
ファッションショーのバーバリーのランウェイのライブ演奏したり、音響セッションも録音した。2014年にホージアと一緒にツアーをし、プロデューサーのジャクワイア・キングとともに、デビュースタジオアルバム『Chaos and the Calm』をナッシュビルのブラックバードスタジオでレコーディングした。
このアルバムが全英チャートで1位でデビュー！X2プラチナ認定を受け、このブログでも解説したシングル【Hold Back River】は、英国のチャートで2位にランクイン、X2プラチナなった。
＊【James Bay / Hold Back The River】和訳 解説 Visting Old, Learn New
(click to amazon↓↓) James Bay’s 1st Album “Chaos And The Calm” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
＊James Bayについては、詳しく書いてきたので、過去のページを参照して下さいね〜！
6月にフルアルバムShockwaveをリリースしばかりのMarshmello 。リリース以来、数週間にわたって注目を集めるコラボレーションを着実に続けてきた。
今、新しい不可解な電子メールは彼の次のシングルが今月後半にリリースを示唆いたのだが、 ファンは、マスクのスーパースターに関連付けられたメッセージを見て、星座のようなアートワークに興味津々になったと思う。
「まるで魔法のように、星は整列します… 8月20日」
このらコピーは3人の芸術家の宇宙のイラストと一緒に読める。 ↓↓
Marshmello やAlesso はファンから高い信頼を得ているというか人気が高く、Jamesは、それに比べると認知度はまだ、と言われている(頭来るけど)。
Marshmello はファンに「魔法のように星が整列する… 8月20日」という不可解なメールと3人のアーティストの手描きの画像を送信。
Reddit（u / KYK0G経由） 不可解なメッセージの理解が正しいと仮定すると、これは最近の記憶でリリースされたマシュメロとアレッソの2番目のコラボレーションになるのだ。
以前、Alesso は、ラジオでかかりやすい【Leave Before You Love Me】、Marshmelloは、Jonas Brothers のコラボレーションで今ヒットチャート上位にいる。
＊和訳【Jonas Brothers / Sucker】ジョナス ・ブラザーズを詳しく紹介! 狂って頂戴
この曲の宣伝を極力しない様にしているのはファンの気持ちを「何？聞きたい！」と高揚させたいからでしょう。そして「買う！」にしたいのだと思いますが、そんな小細工をしなても本当に良い曲だから、一度、耳にしすえすれば、良さが分かると思うな。
まんまとLyraはやられていますし(笑)。
早く8月20日が来るのを願って、待ちましょう！
それまでMarshmalloのこのマスク被って、今までの彼らのCD聞いて踊っておくわ〜♪
＊歌詞全部のフルバージョンの和訳は、こちら→👠Alesso & Marshmello feat. James Bay【Chasing Stars】和訳 恋愛事情お国柄で違う 解説 Love Situation
(click to amazon↓↓) “Marshmello Mask” [Mask] クリックしてアマゾンへ ↓↓
(click to amazon↓↓) 2nd Album “Electric Light” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓
Despite releasing his full-length album Shockwave in June, Mello has kept up a steady stream of high-profile collaborations in the weeks since. Now, a new cryptic email has suggested his next single will arrive later this month. Taking to Reddit, one fan posted the constellation-like artwork they received from an official email address associated with the masked superstar.
“Just like magic the stars will align… August 20th,” the copy reads, alongside cosmic illustrations of three artists. Marshmello and Alesso have been identified with high confidence from fans, but the smallest headshot of the three is causing a bit of speculation. The consensus at the moment is UK singer-songwriter James Bay.
Marshmello sent fans a cryptic email with the words “Just like magic the stars will align… August 20th,” and the hand-drawn images of three artists.
Assuming our understanding of the cryptic message is correct, this will be Marshmello and Alesso’s second collaboration released in recent memory. Previously Alesso received a production credit on the radio-friendly “Leave Before You Love Me,” Marshmello’s collaboration with Jonas Brothers.
Later this month, the world will finally get one of the biggest collaborations in dance music as Alesso and Marshmello will be joining forces along with James Bay to release a new track. While we do not know the official song title we know that the release date is August 20th. Alesso took to his Instagram yesterday to share a sneak peek of the track in what seemed to be a possible lyric video.
スポンサーリンク