和訳【Jonas Brothers / Sucker】ジョナス ・ブラザーズを詳しく紹介! 狂って頂戴

世界で一番有名な仲良し3Brothers と言ったらこの人たちを置いて誰がいるだろうか?

だが3兄弟 もたまには喧嘩する。

そしたらいつの間にか6年も経っていたと言う、、、

時の早さは光の如く、、、

だが、パワーアップして帰って来た。

いきなりドン!

今日Lyraが和訳するのはアメリカ合衆国ニュージャージー州出身のポップロックバンド、Jonas Brothers ジョナス ・ブラザーズ 。

スポンサーリンク

長男 Kevin Jonas ケビン・ジョナス 、次男 Joe Jonas ジョー・ジョナス 、三男 Nick Jonas ニック・ジョナス からなる三兄弟である。

父親はイタリア、ドイツの血を、母親からはアイルランド(母方の祖父)、チェロキー族の血をひいていると言う。

「It’s About Time」でメジャーデビュー。セカンド・アルバム「Jonas Brothers」でビルボードで初登場5位になるヒットを飛ばした。

それからヒットチャートを沸かして来た彼らだが、2013年に活動休止。

今年、2019年3月1日に再結成の発表をし、それとともにリリースしたのが、今日Lyraが和訳する新曲 【Sucker】だ。

公開されたミュージック・ビデオは、3日間で4,000万回再生を記録。

そして、全米シングルチャート初登場1位を記録した。グループとして初登場1位獲得は、今回で史上2組目で1998年のエアロスミスの「I Don’t Want to Miss Thing」以来の快挙である。

詳しい解説はLyraのHipな和訳の後にまたお話ししましょう!

( click to amazon ↓↓ ) 9th Studio Album “Happiness Begins” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

“Sucker” is a song by American pop rock group Jonas Brothers. The song, released on March 1, 2019, through Republic Records, is the group’s first single together in six years. The group co-wrote the song with Louis Bell and its producers Ryan Tedder and Frank Dukes. The Jonas Brothers appeared on The Late Late Show with James Cordeneach night from March 4 to March 7 to promote the track. It has reached number one in Australia, Canada, Latvia, Mexico, New Zealand, Singapore, Slovakia and the United States.

スポンサーリンク

= Sucker =

[Verse 1: Nick Jonas]
We go together
Better than birds of a feather, you and me
We change the weather, yeah
I’m feelin’ heat in December when you’re ‘round me

[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious

[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I’m a sucker for you
You say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you’ll find me
I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you(About you)
And you’re makin’ the typical me break my typical rules
It’s true,
I’m a sucker for you, yeah

[Verse 2: Nick Jonas]
Don’t complicate it (Yeah)
‘Cause I know you and you know everything about me
I can’t remember (Yeah) all of the nights
I don’t remember when you’re ‘round me (Oh, yeah, yeah)

[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I’m a sucker for you
You say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you’ll find me
I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you(About you)
And you’re makin’ the typical me break my typical rules
It’s true,
I’m a sucker for you, yeah (Uh)
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
(I’m a sucker for you)
I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I’m a sucker for you, yeah
Say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you’ll find me
I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you(About you)
And you’re makin’ the typical me break my typical rules
It’s true,
I’m a sucker for you (Uh)
I’m a sucker for you

 

俺たちは付き合ってるじゃん

それって同じ穴のむじな以上に相性が抜群なんだよ、君と俺はさ

俺たちだったら天気だって変えられるんだぜ、ははっ

君が俺の周りにいてくれるだけで

冬の12月だろうと熱が出ちまうみたいさ

 

車の屋根に乗っかってダンスして来たし

飲み屋から出るときはよろめいてしまってるし

暗闇の中を君について行く

こんなんじゃたりないせ゛

君は特効薬になるし、痛みさえ俺に与えるよ

俺の脳味噌には君が刺青みたいに彫られているんだからね

だからベイビー

こんなの分かり切ってるだろう

 

俺は君に狂うほど夢中さ

君が言う言葉で俺はどこへでも盲目的に探してしまうだろう

俺は君に狂ってるんだよ、そうさ

君が連れて行くどの道でも

君は俺を見つけられることがわかってるよね

俺はありとあらゆるサブリミナル効果に狂ってるんだぜ

誰も君のことは知らないよ(君のことは)

君のことは (君のことは)

君は典型的な俺、特有のルールをぶっ壊してしまうから

それは真実さ

俺は君に狂ってるんだよ、だろ?

スポンサーリンク

 

複雑にすんなよ(そうだろ)

俺は君を知り尽くしているし

君も俺のことは全部知り尽くしている

思い出すことが出来ないぜ(マジで)

全ての2人の夜をさ

思い出さないよ、君が俺の周りにいた時なんて

(おお、そうなんだ、そうだ)

 

車の屋根に乗っかってダンスして来たし

飲み屋から出るときはよろめいてしまってるし

暗闇の中を君について行く

こんなんじゃたりないせ゛

君は特効薬になるし、痛みさえ俺に与えるよ

俺の脳味噌には君が刺青みたいに彫られているんだからね

だからベイビー

こんなの分かり切ってるだろう

 

俺は君に狂うほど夢中さ

君が言う言葉で俺はどこへでも盲目的に探してしまうだろう

俺は君に狂ってるんだよ、そうさ

君が連れて行くどの道でも

君は俺を見つけられることがわかってるよね

俺はありとあらゆるサブリミナル効果に狂ってるんだぜ

誰も君のことは知らないよ(君のことは)

君のことは (君のことは)

君は典型的な俺、特有のルールをぶっ壊してしまうから

それは真実さ

俺は君に狂ってるんだよ、だろ? (ウー)

 

(俺は君に狂うほど夢中だよ)

車の屋根に乗っかってダンスして来たし

飲み屋から出るときはよろめいてしまってるし

暗闇の中を君について行く

こんなんじゃたりないせ゛

君は特効薬になるし、痛みさえ俺に与えるよ

俺の脳味噌には君が刺青みたいに彫られているんだからね

だからベイビー

こんなの分かり切ってるだろう

 

俺は君に狂うほど夢中さ(マジさ)

君が言う言葉で俺はどこへでも盲目的に探してしまうだろう

俺は君に狂ってるんだよ、そうさ

君が連れて行くどの道でも

君は俺を見つけられることがわかってるよね

俺はありとあらゆるサブリミナル効果に狂ってるんだぜ

誰も君のことは知らないよ(君のことは)

君のことは (君のことは)

君は典型的な俺、特有のルールをぶっ壊してしまうから

それは真実さ

俺は君に狂ってるんだよ、だろ? (ウー)

俺は君に狂うほど夢中なんだよ

 

Songwriters: Adam King Feeney, Carl Austin Rosen, Joseph Adam Jonas, Paul Kevin Jonas, Louis Russell Bell, Nicholas Jerry Jonas, Ryan Benjamin Tedder

Translator: Lyra Sky 和訳

このライブは、つい最近行われた The Bilboard Music Awards 2019 授賞式のもの。

会場がこれだけ沸くと言うのは、やはり国民的ポップアーティストだと言う証拠だろう。

「随分とマッチョメンになったわね〜」と言うのがLyraの印象。

前はアイドルアイドルしていたんだもの。

余りアイドルはタイプじゃないLyraなので、全く好みの男性ではない。(ファンの皆様すみませぬ。ライバルじゃないから安心でしょ?)

ただ、普通に歌ってるだけでこの歌のレベルが高い、、、と言うか日本のアイドルやポップアーティストがレベルが低すぎるのか?

百戦錬磨、ポップ街道をティーンの頃から走ってきた彼らならば、クォリティーの高い歌声&パフォーマンスを見せなければやってこれなかったのだろう。

おまけに、百戦錬磨、女遊びもしまくって来た結果、皆、人気女優と結婚しているのだからね、大成功!

三男のNickがチューしていたのが去年結婚した奥様。

海外ドラマを見てる人ならば気づいたと思う。

今やボリウッドからハリウッドまで活躍の場を広げ、人気ドラマでも主演を張る女優、プリヤンカー・チョープラー。

プリヤンカーは元ミス・ワールドの優勝者であり、人気からインスタグラムのフォロワー数は4千万近くにも上るという超セレブ。歌手としての実績もある。

仕事も女も良いのをゲットしたと言うことかな?

でも、この6年、彼らは色々あったからやっとのHappinessなのかもしれないよん。

スポンサーリンク

長男のKevin 、次男のJoe 、三男のNick の3兄弟からなるJonas Brothers。

2005年12月にデビュー。

Pop グループには関心がないレーベル、コロムビア・レコードからのデビューで、その理由は、三男のNick だけの契約だって。それも「クリスチャン・ミュージックを歌う11歳の少年」に魅力を感じたからだ。

Nickは、ソロ・シングル2枚をリリースしたが、アルバム制作のタイミングで兄弟3人が作った曲がやっと認められたおかげで、グループとして活動することが決まったという。

Sound of Jonas からJonas Brothersと改名してからは、よりロック色を強めたサウンドに変わっていった。

2006年〜2009年にかけて発表した全4枚のアルバムのうち3枚が全米トップ5入りし、2枚は全米1位を獲得した。

彼らが出演したTVシリーズ『キャンプ・ロック』なども大人気。

テイラー・スウィフトやデミ・ロヴァートが共演した彼らのライヴ映画『ジョナス・ブラザーズ ザ・コンサート 3D』も劇場公開されるなど、全米各地でジョナス・フィーバーが巻き起こった。

click to amazon ↓↓) “Jonas Brothers 3D Concert  Experience ” [Blu-ray] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

その後に登場したジャスティン・ビーバーやワン・ダイレクションも唸るほどの人気を誇っていた超アイドルに。

2013年、順調にスターダムをのし上がっていった兄弟だったが、喧嘩が激しくなり、予定されていたツアーも中止になるという時期があった。

10月29日、正式に解散すると発表。

それぞれが、ソロ活動に入り、三男Nickだけは音楽業界から離れて会社経営を始めた。

元々、音楽界以外からも引っ張りだこだったJonas Brothers。

その実績が物を言ったのだろう。

長男Kevinの新婚生活を中心にしたリアリティTVシリースが始まるわ、

Joe の『ザ・ヴォイス・オーストラリア』でのコーチ役、

Nick の『キングダム』『スクリーム・クイーンズ』出演など、常にラヴコールが絶えず、俳優として映画『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』に出演したり、声優、カメオ役も多数。

またファッション界からは Joe がGUESS(ゲス)の下着モデルを務めたり、Nick がFlauntの表紙を飾り、ファッショニスタとしても一目置かれる存在になる。

ジョン・ヴァルヴェイトスとクロージング・コレクションやフレグランスを発表しているNick は、2018年のGQが選ぶ“最もスタイリッシュな男性”にも選ばれた。

それぞれがソロアーティストとしてキャリアアップして行ったのである。

そして、今年 2019年3月1日に、バンドは突如、再結成の発表をしたと共に、この新曲【Sucker】をリリース。

併せて公開されたミュージック・ビデオは英国王室が所有していた時期( エリザベス1世の時よ) もある、映画『女王陛下のお気に入り』の撮影でも使用された中世のカントリー・ハウス、Hertfordshire at Hatfield House ハットフィールド・ハウスで撮影されたもので話題になっている。

このPVは、3日間で4,000万回再生を記録、メンバーの妻、婚約者も出演している。(後の方に詳しく書いています。)

全米シングルチャート初登場1位を記録し、この初登場1位獲得の記録は、今回で史上2組目で、1998年のエアロスミスの「I Don’t Want to Miss a Thing」以来の記録だ。勿論、彼ら自身も初めての記録になった。

記録といえば?(笑)、長男の 建設会社経営している 最初に結婚した Kevin以外の2人、JoeとNickは、かなりの遊び人のようである、、、

セレブとの付き合いがいつもゴシップになり、シンガーやモデル、女優ばかりと付き合って来ている。

*(詳しいメンバー紹介やGFについては、最後の方に書いておきますね!)

 

次男 Joeは、テイラー・スウィフト(多数の曲で2人の交際を彼女は歌っている)、Joeは、テイラー・スウィフト(多数の曲で2人の交際を彼女は歌っている)、

デミ・ロヴァート、アシュリー・グリーン、ジジ・ハディッド、、、まだまだいるが、今年になり結婚したのがドラマ『Game Of Thrones ゲーム・オブ・スローンズ』にも出演しているイギリス人人気女優のソフィー・ターナー。

三男のNickは、マイリー・サイラス(彼女の曲“7 Things”のテーマとされる)、

 Selena Gomez セレーナ ・ゴメス、

デルタ・グッドレム、ケンダル・ジェンナー、ケイト・ハドソン、リリー・コリンズ、、、そして、去年結婚したプリヤンカー・チョープラーと言う超セレブをゲットしたのだからね、、、どうやら年上女性好きだと判明。

恋愛遍歴を見ているだけで兄弟の女の人の趣味がわかるから面白いね。

 

(click to amazon ↓↓ ) Studio Album “Lines, Vines, and Trying Times” [CD+DVD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

解散時期は、仲良し兄弟だったのがかなり険悪だったらしいが、【Sucker】の授賞式での先ほどのミュージックビデオを見たら息のあったプレイは、全然ブランクなどないし、仲の悪さも微塵もなく、本当に微笑ましくなるライブをしている。

安心したと言うのはこのことだわ。

そして、PVでは奥さん達も旦那に協力して盛り上げているし、ライブ会場でもノリノりだったから、きっとこれからはアルバムタイルそのまんまの『Happiness Begins』なのよ。

 

( click to amazon ↓↓) “Music Frod Chasing Happiness” [CD, Streaming] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

 

(click to amazon ↓↓) 9th Studio Album “Happiness Begins” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

因みに、ファンが熱狂的であり人数も多いせいか(笑)、アメリカではJonas Brothers のファンの少女達を『ジョナス・ファンガール』(Jonas fan-girl)と呼ぶ、、、良いんだか、悪いんだか、、、。

熱狂的なファンが多いとチーム名みたいに呼び名がつくのが海外の王道。

Ariana Grande アリアナ・グランデもそうだし、(→【Into You 】和訳 Woman Of The Year & Ex… 元カレ問題)もそうだし、

Bring Me Horizon ブリング・ミー・ホライゾン【 Drown】 (和訳 Appearances are deceptive? Lyrics) など本当チームだわ。

Tyler Swiftとかいないからファンは蒸れないのかもね。

そうそう、プリアンカーは、PVで10回もヘアスタイルを変えていて、頑張って盛り上げようとしていたし、皆が着てる衣装もPrabal Gurungの新しいラインだから注目を浴びている。

 

たまには、何も考えないで(笑)ノリ良い曲を聴いてみるのも良いかも〜。

「君に狂ってるよ」て最高なセリフだしね。

結局、Lyraは単純なのよ。

反体制や政治に反旗をひるがえす歌詞もたまには良いのだけど、毎日だとキツイ。

特に、入院近づいたから今日から規定食しか食べられないって辛い時には無理だわ(笑)。

だから一番好きなのはLove Song。

それもアホみたいに「お前に夢中だぜ」みたいな激しい歌詞が良い。

今日は、元気つけるためにラブソングばかり聴いちゃおう、っと。

You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain”

て最高。

最近、激しいセリフ聞いてないわ。

頑張ろう。

にゃはは。

スポンサーリンク

Kevin 

ポール・ケビン・ジョナスII (Paul Kevin Jonas II) 。1987年11月5日、ニュージャージー・ティーネック生まれ。身長175㎝。右利き。ギター、バックグランドボーカル担当。 好きな食べ物は、寿司。あだ名はK2。 作曲の際は、彼の案がよく採用されるそう。 3人の中では最初にギターを始めた。 2009年、元美容師の彼女、ダニエル・デリーサと結婚した。バンド解散後は芸能界を引退し、ニュージャージー州で建築会社を経営している。

Joe

ジョセフ・アダム・ジョナスJoseph Adam Jonas)。1989年8月15日、アリゾナ・カーサグランデ生まれ) 。身長171㎝。右利き。リードボーカル、ギター、キーボード、タンバリン担当。本当は、コメディアンになるのが夢だった。あだ名はDanger。ケビン曰く「音楽のためにはどんなことでもするハチャメチャだから」とのこと。3人の中では一番身だしなみに気を使い、いつも準備に時間が掛かるそう。過去にAly & AJのAJと、テイラー・スウィフト、カミーラ・ベル、デミ・ロヴァートと付き合っていた。『トワイライト』シリーズに出演しているアシュリー・グリーンと付き合っていたが破局。

『キャンプ・ロック』・『キャンプ・ロック2 ファイナル・ジャム』のシェーン役。

2019年、女優のソフィー・ターナーと結婚。

Nick 

ニコラス・ジェリー・ジョナスNicholas Jerry Jonas)。1992年9月16日、テキサス・ダラス生まれ 。身長170㎝。右利き。ボーカル、ギター、ドラム、キーボード、ピアノ担当。あだ名はMr.President。このあだ名は、3人の中で一番冷静・しっかりしていて、実行力があるためについた。2007年10月のイベントで、自分がI型糖尿病であることを告白した。これをきっかけに、糖尿病の子供達を支援する活動に積極的に参加する。ブロードウェイで子役の経験がある。

マイリー・サイラス、セレーナ・ゴメスの元恋人。

2018年12月、 ボリウッド女優のプリヤンカー・チョープラーと結婚。

Sucker” is an upbeat pop song, and the band’s first single in almost six years. The brothers collectively portray someone who is infatuated with someone and for whom they would go to great lengths. The light rock instrumentation throughout the track is minimal, leaving the central focus on the brothers’ vocals on their comeback single.

The song was teased in a YouTube video released by The Late Late Show with James Corden and was officially confirmed through a Twitter post:

(click to amazon ↓↓) “Jonas Brothers 3D Concert  Experience ” [Blu-ray] クリックしてアマゾンへ↓↓

The music video was directed by Anthony Mandler and premiered showcasing the brothers with each of their significant others: Kevin’s wife Danielle Jonas, Nick’s wife Priyanka Chopra Jonas, and Joe’s fiancée (now wife) Sophie Jonas. It was filmed in Hertfordshire at Hatfield House the home of the Marquess of Salisbury, where Queen Elizabeth I grew up and featured corgis, which are the favorite breed of Queen Elizabeth II.

Their outfits were designed by Prabal Gurung, from his debut menswear line. Priyanka had 10 hairstyles for the music video created by Ken O’Rourke, with only seven making the final cut. 

Credits and personnel

  • Nick Jonas – vocals, songwriter
  • Joe Jonas – vocals, songwriter
  • Kevin Jonas – vocals, songwriter
  • Louis Bell – songwriter, bass
  • Ryan Tedder –  backing vocals, producer, songwriter, programmer, acoustic guitar, bass, drum programmer
  • Frank Dukes – co-producer, songwriter, guitar
  • Homer Steinweiss – drums
  • Andrew DeRoberts – guitar
  • Randy Merrill – mastering engineer, studio personnel
  • Serban Ghenea – mixer, studio personnel
  • John Hanes – assistant mixer, studio personnel

Discography

アルバム

  • It’s About Time(2006)
  • Jonas Brothers(2007)
  • Camp Rock(2008)
  • A Little Bit Longer(2008)
  • 3D Concert Experience(2009)
  • Lines Vines and Trying Times(2009)
  • Who I Am(2010):Nick’s Solo Project
  • Fastlife(2011):Joe’s Solo Project

再結成シングル

  • Sucker(2019)

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪