魅力的な声。

聞いている人に迫って来る。

胸を締め付けるような曲だ。

しかし、前にLyraが和訳した Olivia Rodrigo オリヴィア•ロドリゴ といい、このKid LAROIといい、10代の人達は、悲惨な恋愛しかしてないのだろうか？余りにも悲し過ぎる。

大ヒットしているこのブログではお馴染みのMachine Gun Kelly(MGK) もラブソングばかり歌っているラッパーだがこちらと違い、ダメ男の歌詞であっても楽しさやユーモアがある。

MGKは、別れそうな彼女の歌を歌ったり「ヤバイ女と付き合ってマズイ」とか、いま、現在進行形の内容か、まだ未来があるポジティブさがある歌詞を歌う。

＊【YUNGBLUD feat.Machine Gun Kelly/ acting like that】和訳 リアル•ダチとリアル•ガチ REAL Relationship

若い子達の方が20over より悲観的で過去ばかりを見て、裏切られた人間関係から立ち上がれずに、未来がないと歌っているとは、、、。

「そんな事ないよ」って言ってあげたくなる。

後ろ向きにならないで。

前を向いて歩き出せば、光は必ず見えてくるから。

必ず、動いていれば道は開けるよ。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、オーストラリア、ニューサウス・ウェールズ州ウォータールー出身のラッパー、シンガーソングライター、音楽プロデューサーである Charlton Kenneth Jeffrey Howard (2003年8月17日- )。

the Kid Laroi (The Kid LAROI. 又はThe Kid LAROIとして知られる。

スポンサーリンク

ツアー中に彼を指導した故ラッパーのJuice WRLDとの友情から注目されて、コロンビアレコードからデビューする前には既に、話題になっていたラッパー。

【LetHerGo】で知られるようになり、Billboard Hot100の52位、 Juice WRLDをフィーチャーした彼の曲【Go】で人気を博した、話題性に富んだアーティストです。

今日Lyraが和訳する曲は、The Kid Laroi の2020年リリースのデビューミックステープ『F * ck Love (Savage)』から、2020年12月8日にラジオでリリースした5番目のシングルで、世界的に大ヒットしている【Without You】。

オーストラリアのARIAチャートで1位になり、これにより最年少のソロアーティストとしてトップに躍り出ました。 (US Billboard20でも3位)。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

(click to amazon ↓↓ ) Single “Without You” [Explicit] [Streaming,Download] シングル、クリックしてアマゾンへ ↓↓

(click to amazon↓↓) mix tape “Fuck Love- Savage version” [Explicit] [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓

=Without You=

[Chorus]
You cut out a piece of me and now I bleed internally
Left here without you (No, no, no), without you (Ooh)
And it hurts for me to think about what life could possibly be like
Without you (No, no, no), without you (No, no)

[Verse]
I can’t believe that you would up and leave me
Fuck all of your reasons
I lost my shit, you know I didn’t mean it
Now I see it, you run and repeat it
And I can’t take it back, so in the past is where we’ll leave it, huh

[Pre-Chorus]
So there you go, oh
Can’t make a wife out of a ho, oh
I’ll never find the words to say I’m sorry
But I’m scared to be alone

[Chorus]
You cut out a piece of me and now I bleed internally
Left here without you (No, no, no), without you (Ooh)
And it hurts for me to think about what life could possibly be like
Without you (No, no, no), without you (No, no)

[Post-Chorus]
Oh-oh, woah, oh-oh, woah
Oh-oh, woah, oh-oh, woah
Without you, without you
Oh-oh, woah, oh-oh, woah
Oh-oh, woah, oh-oh, woah
Without you, without you

今

俺の内部では

まだ出血してるんだぜ

君なしで (嫌だ、嫌だ、嫌だ)

見捨てられてさ

君なしで

見捨てられるなんて

(オオー)

これからの俺の人生どうなるか？

考えるのが

俺にとって

どれだけ辛いか分かってんのかよ？

君なしでさ

(嫌だ、嫌だ、嫌だ)

君なしの人生なんて

(嫌だよ)

君が立ち直って

俺から離れるなんて信じられないよ

君の言い訳の全部なんかどうでも良い

もう限界だ

そんなつもりじゃなかったんだよ？

今なら分かるよ

でも君はそれを実行して

繰り返してんだよ

だからって俺は

取り消したりしない

俺たちが別れたのは

もう過ぎ去ったことさ

ハッ！

だからそれで良いよ

オオー

ヤリマンとは結婚出来ねぇし

オオー

謝るなんて無理さ

でも独りぼっちになるのが怖いんだ

スポンサーリンク

オーオ、アーァ、オーオ、アーァ

オーオ、アーァ、オーオ、アーァ

君なしで

君なしで

オーオ、アーァ、オーオ、アーァ

オーオ、アーァ、オーオ、アーァ

君がいないなんて

君がいないなんて

これからは自力じゃキツイよ

その上、君を手放してしまうなんて

俺は心底願うんだ

上手くやれたら良かったのにって

行くのか

オオー

ヤリマンとは結婚出来ねぇし

オオー

謝るなんて無理さ

でも独りぼっちになるのが怖いんだ

オー

今

俺の内部では

まだ出血してるんだぜ

君なしで (嫌だ、嫌だ、嫌だ)

見捨てられてさ

君なしで

見捨てられるなんて

(オオー)

これからの俺の人生どうなるか？

考えるのが

俺にとって

どれだけ辛いか分かってんのかよ？

君なしでさ

(嫌だ、嫌だ、嫌だ)

君なしの人生なんて

(嫌だよ)

オーオ、アーァ、オーオ、アーァ

オーオ、アーァ、オーオ、アーァ

君がいないなんて

君がいないなんて

(嫌だ、嫌だよ)

ハスキーな声が魅力で、歌い方がぶっきらぼうと言うか、吐き捨てる感じが今までのラッパーと違う Grunge Rockのように感じた。

汚い言葉を使っているのは、悪ぶっているからだろう。

そして、懐かしい感じもする歌声。

それもそのはず、The Kid Laroiは、大のGrunge ファンで NirvanaのKurt のTシャツ着たり、Grunge ファッションを取り入れているくらい。

まさか自分が感じたエネルギーが、リアルにThe Kid Laroiの中にもあったとは、、、初めて知った時は、とても感激した。

The Kid Laroi とは

Charlton Kenneth Jeffrey Howard チャールトン・ケネス・ジェフリー・ハワードは、2003年8月17日にニューサウスウェールズ州ウォータールー、シドニー南部のレッドファーン近郊の郊外で生まれた。両親は、地元のアーティストと仕事をした音楽プロデューサー兼サウンドエンジニアのNick Howard ニックハワードと、モデルマネージャー兼音楽エグゼクティブのCody Philips コーディフィリップス。

Charlton (The Kid Laroi) の曽祖父は盗まれた世代と言われている、アボリジニの血筋だった。このことを　The Kid Laroi は、18歳の時に知る。

祖父は、家族から連れて行かれ、白人の家族に入れらより暗い顔色のために彼はスペイン人であると言われたそうだ。

Kamilaroi カミラロイ族(またはガミラロイ）であり、彼のアーティスト名「ラロイ」の由来となっている。

The Kid Laroiは、厳選された一流の私立学校オーストラリアパフォーミングアーツグラマースクールに通い、子供の頃の多くをニューサウスウェールズで過ごした。

だが、彼が７歳の時に両親が離婚し、遠く離れた奥地の街であるブロークンヒルに引っ越し、当時の母親と祖父母と一緒に暮らすことになる。

11歳のとき、ハワードの叔父は殺害され、母親はウォータールーる。この時からThe Kid Laroiは、音楽をより真剣に受け止め始め、13歳の頃からラップを始めたのだ。

「音楽は彼の家族の闘争から逃れる方法である」と言うThe Kid Laroi。

幼い頃から、彼の母親は彼に The Fugees、Erykah Badu、2Pac の音楽を演奏したと言う。

母親と一緒に公営住宅を追い出されてホームレス状態だった15歳の時に、Juice World ジュース・ワールドを発掘したリル・ビビーの目に止まる。

The Kid Laroi デビュー

デビュー、レコード契約編集 2018年8月16日、Kid Laroi はデビューEP「14WithaDream」をリリース。

同月、彼はTriple J Unearthedハイコンペティションのファイナリストになり、注目を集め、これがきっかけで2019年にアメリカのラッパーLilBibbyのレコードレーベルGradeAProductionsとColumbiaRecordsとのレコード契約を交わす。

2018年と2019年のオーストラリア全国ツアーで彼をサポートしている間、ラッパーの故Juice World ジュースワールドから指導を受け親交を深める。

シドニーからLAに移住したKid Laroiは、Juice World と共同生活を始め、16歳にして前座としてツアーにも同行。

12月、Laroi は彼の曲【Let Her Go】のミュージックビデオがリリカルレモネードのYouTubeチャンネルにアップロードされ、国際的な注目を集めた。

Juice Wrld は、The Kid LAROIの【GO】のミュージック・ビデオ MVで、「お前の16歳の誕生日に俺のヴァースをあげるよ。これって20万ドルのギフトだからな」とメッセージを言っていて、2人の仲の良さが伺えるシーンがある。

フリースタイルで収録するのは　Juice Wrldの影響だろう。Juice WrldはEmo Rapの売れっ子ラッパーでもあったのだから。

『F * ck Love』そして今後のデビュースタジオアルバムEdit (2020年1月31日)、2月1日にリリースされたコールベネット監督のリリカルレモネードミュージックビデオを伴ったアメリカ人ラッパーリルテッカをフィーチャーした「ディーバ」をリリース。

3月22日、彼は同名のソーシャルメディアパーソナリティのスターである歌手にちなんで名付けられた曲【AddisonRae】をリリース。【Addison Rae】は後にTikTokのセンセーションを巻き起こした。

3月27日アメリカ人ラッパーのリル・モジーのミュージックビデオにカメオ出演。

4月17日、彼はアメリカ人ラッパーのリル・ティージェイと一緒に【Fade Away】リリース。 4月25日、彼は「Go Dumb」で、同じくBlackbearとBankrolHaydenをフィーチャーしたレコードプロデューサーY2Kによってフィーチャー。

6月12日、彼は故アメリカ人ラッパーのJuice  Wrldをフィーチャーした【GO】をリリースし、スティーブキャノン監督がMVを担当した。

スポンサーリンク

6月26日バンクロル・ヘイデンのデビュースタジオアルバム「Painis Temporary」で、「コスタリカ」のリミックスを取り上げられ、7月18日Juice Wrldトリビュートトラックである【TellMeWhy】をリリース。

7月18日彼のミックステープF * ckLoveのミックステープは最終的に7月24日にリリース。

コービンをフィーチャーした【NotFair】のMVをリリース。

8月7日、彼は【Selfish】のミュージックビデオをリリース。 8月28日、LaroiはInternetMoneyの集合的なmixatpeB4 TheStormの曲「Speak」で取り上げられ、 9月18日、元ポルノスターのラナ・ローデス主演のリル・モジーをフィーチャーしたローガン・ポール監督の「Wrong」のミュージックビデオがリリース。

10月23日リードシングル【SoDone】をリリースし、コールベネット監督のMVリリース。 11月2日、ラロイは次のプロジェクトのタイトルがInstagramでSAVAGEであることを明らかにし、『F * ckLove』デラックスエディションとして11月6日にリリース。

Erykah Baduスティーブ・キャノン監督の【AlwaysDo】のミュージックビデオが公開された。

11月26日MVが公開。そして。12月17日スティーブキャノン監督の【WithoutYou】のミュージックビデオをリリースした。

12月8日Juice Wrldの死後、「RemindsMeOfYou」に出演。12月29日、彼はYoungBoy Never Broke Againをフィーチャーした「Tragic」のミュージックビデオと、SteveCannonnが監督したInternetMoneyをリリース。

2021年1月28日レコードプロデューサーのマスタードがプロデュースした『StillChose You】をデビューアルバム予定の曲として、Instagramストーリーに載せた。

3月19日 Justin Bieberの6番目のスタジオアルバム『Justice』の曲【Unstable】が取り上げられた。

4月30日、アメリカの歌手Mily Cirusとの【WithoutYou】のリミックスをリリース。5月8日、彼はイーロンが主催するサタデーナイトライブ母の日のエピソードでMilyとの最初のミュージカルセットで曲を演奏もしている。

(click to amazon↓↓ ) Single “Without You” [Explicit] [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓

【Without You】について

The Kid Laroi は現在、母親と弟のAustin オースティンと一緒にカリフォルニア州ロサンゼルスに住んでいる。

2020年12月、この曲は動画共有アプリTikTokで流行った、サビの歌詞が流れまくったのだ。

コラボレーター兼プロデューサーを良く務めるOmerFediやBlakeSlatkinがプロデュースした、ゆっくりとしたギターベースのインストゥルメンタルを歌って行く。

バラードであり、Rapと言うよりやはりPop PunkやGrunge Rockの世界観が広がって行く。

エモいと言えばエモい歌詞、そしてblink-182のように、愛の言葉と投げやりな言葉が交差するところが共通している。

【WITHOUTYOU】では、The Kid Laroi が愛憎関係がどのように見えるかを描写し、失恋の闘いに対処しながら、歌詞の中の女の子に対する彼の気持ちを切々と伝えている曲だ。

不誠実な恋人に対する怒りと、まだ彼女を愛している想いと、1人でいたくないと言う気持ち、そして孤独を恐れる気持ちの中を揺れ動いている少年の姿がここにある。

何ヵ所か、The Kid Laroiの言葉遣いが非常に汚い所があるから、不快に思う人もいると思う。

聞いた時に「そこまで言う？」と個人的には思った。が、どん底な気持ちになった男子が最後の足掻きとして、好きな女に対して強がりから悪態をついているのだろうか？

実際にThe Kid Laroiに起きたことを彼自身で歌っているだけにリアリティありすぎて、聞いていると痛い。まあ、最悪なこの時期に、彼には良い出会いがあっだのだが…その話は、また今度。

失恋の切ない気持ちを歌ったバラード、それも実際に起きたことを仲間うちで使う言葉で発しているから、痛々しい悲しみが迫って来る、

飾らない素直な気持ち。

そのリアルさがあるからこそ、再生数が全世界で2億回を突破し、ビルボードチャートの上位にずっといれるのだ。日本でも200万回以上再生されている。

そんなLaroiは、このブログでも取り上げた今大人気のOlivia Lodorigo がコラボしたい3人のアーティストの1人として彼を挙げているし、Elton John エルトン・ジョンが「2021年に世界で最もビッグなアーティストの1人になる」と断言するほど、皆に注目されているアーティストになったのだ。

前途揚々のアーティストになったThe Kid Laroi 。オーストラリアの中流階級に生まれ普通に生活していたのが、両親の離婚をきっかけに一変、貧困生活が始まり、幼い息子を養うために母親がヤバい仕事に関わったり、叔父が殺害されたりと、The Kid-roiは苦悩の中で生きてきた。

生きて行く上での生き甲斐が、音楽だったのだ。

彼の曲からは、音楽へのリスペクトを感じる。

Lyrics には嘘はなく、ありのままを表現していて、等身大の世界観や悩みを吐き出しているのだ。

ストレートな気持ちを見た時、人は安心するのかもしれない。

ああ、これは素直な人の言葉だと。

皆が耳を傾ける。

The Kid Laroiという1人の人間を感じるのだ。

(click to amazon↓↓) Mix Tape “Fuck Love -Savage version” [Explicit] [Streaming] クリックしてアマゾンヘ↓↓

Charlton Kenneth Jeffrey Howard (born 17 August 2003), professionally known as the Kid Laroi (stylised as The Kid LAROI. or The Kid LAROI), is an Australian singer, rapper, songwriter and record producer. He is a Kamilaroi from which he derived his artist name “Laroi”. Born in Waterloo, he originally gained recognition from his association and friendship with late rapper Juice Wrld, who mentored him while he was on tour in Australia. Laroi gained a local following before signing to Lil Bibby’s Grade A Productions. He became known outside Australia with his song “Let Her Go”, and gained further popularity with his song “Go” featuring  Juice Wrld, which peaked at number 52 on the Billboard Hot 100. His debut mixtape F*ck Love(2020) peaked at number one on the Australian ARIA Charts, making him the youngest Australian solo artist ever to reach the top. It also reached number three on the US Billboard 200.

Laroi currently resides in Los Angeles, California with his mother and younger brother, Austin

On “Without You”, the Kid Laroi portrays what a love-hate relationship looks like, communicating his feelings towards a girl on the track while dealing with the struggles of a heartbreak.

In December 2020, the song started trending on the video-sharing app TikTok, with videos set to the lyrics: “And I can’t take it back, so in the past is where we’ll leave it/So there you go/Can’t make a wife out of a ho”, referring to making light of less-than-ideal romantic situations.

Diacography

Mixtape

・F*ck Love ( 24 July 2020)

Extended Plays

・14 with a Dream

Credits and personnel

スポンサーリンク