The warmest wishes to our dear Joey Ramone, Happy birthday！

昨日、Hillel Slovak のお誕生日のお祝いをこのブログでしました。

で、今日はJoey のお誕生日だから、「2人とも牡羊座で性格が似てるかな？」なんて、くだらないことを毎年考えてしまうLyraです。

実際占う場合、アセンダントを調べなきゃいけない。それだと2日違いだろうが、同じ星座だろうが、全く違う星の配置になるから、性格は全く違うし、辿る運命も違うのだ。

大体、同じアメリカ合衆国で育ったにせよ、環境が違うし年代も違うからね。

そう考えると、育った場所も環境も違うのに、同じ感覚を持っている人に出会える確率と言ったら、ウン万分の1に違いない。

そういう人に出会えたならば、感謝しなくちゃいけないね〜。

大切にしないと。

スポンサーリンク[ad#go1]

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク出身のパンクロックバンド、Ramones ラモーンズ。

1974年に結成し、ニューヨーク・パンクの代表的バンドであり、後のパンク・ムーブメントに大きな影響を及ぼした歴史に残るべきバンドである。

＊Ramonesについては、こちらなど→ 和訳【Ramones/ I Wanna Be Sedated】解説 ラモーンズよ永遠に Ramones Forever!

今日Lyraが和訳する曲は、1989年リリースのスタジオアルバム『Brain Drain』収録の大ヒットシングル【Pet Sematary】。

(click to amazon↓ ↓) Studio Album “Brain Drain” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

1989年に公開された、Stephen King の小説が原作である『Pet Sematary』のサウンドトラックにも収録された1990年代を代表するRamonesのビッグヒットシングルである。

(click to amazon↓ ↓) Single “Pet Semetery -Live” [Streaming] クリックしてアマゾンへ↓↓

(click to amazon↓ ↓) Single “Pet Sematary -Remasterd” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

(click to amazon↓ ↓) “Pet Sematary” [Blu-ray] クリックしてアマゾンへ↓↓

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go4]

= Pet Sematary=

[Verse 1]
Under the arc of a weather stain boards
Ancient goblins and warlords
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around
And the night when the cold wind blows
No one cares, nobody knows

[Chorus]
I don’t wanna be buried in a pet sematary
I don’t want to live my life again
I don’t wanna be buried in a pet sematary
I don’t want to live my life again

[Verse 2]
Follow Victor to the sacred place
This ain’t a dream, I can’t escape
Molars and fangs, the clicking of bones
Spirits moaning among the tombstones
And the night, when the moon is bright
Someone cries, something ain’t right

[Chorus]
I don’t wanna be buried in a pet sematary
I don’t want to live my life again
I don’t wanna be buried in a pet sematary
I don’t want to live my life again

スポンサーリンク[ad#go1]

大好きな作家Stephen Kingの、これ又、大好きな作品【Pet Sematary】を、大好きなバンドである、Ramonesがテーマ曲をやってるなんて、夢のようだわん。

って、嬉しがっているのはLyraだけではなくて、当の作者、Stephen Kingだったろう。

Stephen King好きの皆さんならば、ご存知であろう、、、

Stephen Kingは、大のRamones ファンなのだ。

最近の作品には登場しなくなったが、昔の作品には、やたらRamonesやRamones関連のバンドが登場したの。

この悲しくて愛の溢れるStephen Kingお得意の家族の絆をテーマした作品には、あちこちにRamonesネダが出てくる。

読み返すたびにLyraは、ウキウキするし、映像となって頭の中には、主人公達とRamonesのBGMが鳴り響くのだ。

この【Pet Sematary】は、小説はRamones色気が濃いし、映画にもラストにドッカン！と使われて、あのシーンにもRamonesの曲が使われる、、、

Stephen Kingのロック好きは有名だが、この作品はRamonesだけにフィーチャーした作品と言っていいだろう。

ファン丸出しのKingが良いなあ。

スポンサーリンク[ad#go1]

Kingはメイン州バンゴアにずっと住んでいて、小説の舞台も【Gunslinger】のようなファンタジーSFの場合を除き、メイン州の架空の町キャッスルロックをメインに話が進行する。

それだけ小さい頃から住んでいるメイン州を愛しているからだ。

その場所に大好きなバンドRamonesのメンバーを招待したStephen King。

そしてメンバーのベースのDee Deeに小説『Pet Sematary』のコピーを手わした。

Dee Deeは、それを持って地下室へ。

１時間後に戻って来た彼は、この【PetSematary】の歌詞を書いて来たのだった。

ドラマーのMarkyは、当時のDee Dee の立ちいちは、バンドを離れ、Hip Hopにキャリアを作るために移る気配が、この時にはもう、あったと語る。

好奇心や恐怖や不安を見に纏っていてらしい。

そのような時期に作った曲だったから、恐怖に慄く、この歌詞がうかんだのだろうか？

その話を聞いたらLyraには、Dee Deeの「ペットの墓に埋められたくない」というのが、Pet Sematary内のSemetaryと、自分の行く末について書いてる気がしてしまう。

プロデューサーのDaniel Rey は、プロデューサー業以外に、この曲の共同制作者だが、彼が一緒に書いて、他にも The PlasmaticsのJean Beauvoir が、参加して、より売れ線の曲にアレンジした。

＊【The Plasmatics / Butcher Baby】和訳 Extream&Real Love プラズマティックスとは 解説

そのおかげで、Ramones 初のメジャー曲になりラジオで使われる曲としてヘビーローテーションの1990年代を代表する曲になったのだ。

この曲では Johnny Ramoneがギターをアルペジオとコードを弾いている。

(click to amazon↓ ↓) Single “Pet Sematry” [Streaming] クリックしてアマゾンへ↓↓

はちゃめちゃなB級ムービーの撮影裏みたいなミュージックビデオは、ニューヨークの村でSleepy Hollow Cemetaryで1989年1月の寒い夜に撮影された。

メンバーが歩き抜ける墓地での白黒の場面や、カラフルな場面など、空いている墓穴のそばで撮られているのが、何とも不思議なビデオだ。

そして、Dee Dee Ramoneが出演した最後のミュージック・ビデオで、この後、C.J.が代わりに加入する事になる。

(click to amazon↓ ↓) “Pet Sematary” [Blu-ray] クリックしてアマゾンへ↓↓ 

(click to amazon↓ ↓) “Pet Sematary” [DVD] 字幕版、クリックしてアマゾンへ↓↓

【Pet Sematary】は、原作の味を残したいのでそのまま訳しました。

何故なら、Semataryって間違ったスペルは、子供のスペル間違いを表したものだから。Kingがよくやる遊びみたいなもの。

それがLyraは好きだから、わざと残しておきました。

あと歌詞に出てくるVictorは、男性の名前だけど、「勝利者」の意味もあるの。

それも念頭において聴くと、挫折感も出て又、歌詞に深みを増すと思う。

【Pet Sematary】は、原作とは違い家族愛を描いてるわけでもなく、愛する人を失う恐怖を描いてる訳でもない。

むしろB級ホラームービーのゾンビや幽霊や狼男に吸血鬼に恐れる男に対する恐れや、死ぬことの恐怖を描いた歌だ。

だから小説や映画みたいにシリアルに取る必要はなくて、ホラームービーを楽しむように聞けば良い。

ただ先程話したように、当時のDee Deeの気持ちが投影されているのを考えると、、、人間関係のイザコザは大変だなと痛感してしまう。

家族を引き裂く事故や災難や死。

愛しているのに、死が親子を、夫婦を引き裂く。

そして、意見の相違や目標の方向性の違い、マンネリなどから、相反する道に行くもの。

この時期には既にJoeyも、やる気をなくしていたのか？

どちらにしても、RamonesがRamonesらしいのは、Joeyがいたからだ。

彼の声と、フロントマンとしての存在感がなければ、Ramonesではない。

唯一無二の存在。

かけがえのない存在。

それが、Joey Ramoneだ。

彼の代わりはいないし、これかもJoeyは、Punks 達に語り継がれ、愛されていく。

Happy Birthday, Joey Ramone!

スポンサーリンク[ad#go1]

King is a huge Ramones fan and invited the band to his Bangor, Maine home as they played in New England. During the visit, he handed Dee Dee Ramone a copy of his Pet Sematary novel, and the bassist retreated to the basement. One hour later, Dee Dee returned with the lyrics to “Pet Sematary”. Shortly afterwards, drummer Marky Ramone said that Dee Dee’s attitude that day showed that he could achieve his plans to leave the band and attempt a career at hip hop music. He likened Dee Dee to King, saying that both wrote things people could relate to because they “penetrated to the curiosity, fears, and insecurities carried around with them and couldn’t put into words.”Producer Daniel Rey became a co-writer by assisting with the structure of the song, while producer Jean Beauvoir of the Plasmatics helped give the song a more commercial style fit for radio play and film inclusion. As “Pet Sematary” sounded closer to the rock ballads of the period, it was a struggle for Johnny Ramone to play the arpeggios and chords, despite Dee Dee’s guidance.The music video for “Pet Sematary” was filmed at the Sleepy Hollow Cemetery in the eponymous New York village. Shot on a cold night in January 1989, the video features black and white shots of the Ramones walking through the graveyard, as well as color footage of the band and various others miming to the song alongside an open grave. The video ends with the band playing on a hydraulic platform placed inside the open grave, which is gradually lowered until a group of undertakers covers the grave with a headstone that reads “The Ramones

(click to amazon↓ ↓) “Greatest Hits” [Streaming] クリックしてアマゾンへ ↓↓