和訳【Learning To Fly/ Tom Petty and the Heartbreakers】解説 Life’s Song 人生の歌

『トム・ペティ逝去 Tom Petty keeps staying in American DNA! -R.I.P.』を書いてからもう2年も経つとは…。

余りもの月日が経つのが早い事に、本気で驚いてしまう。

今日は、彼の命日に寄せて、Tom Pettyの名曲を和訳しよう。

ひょうひょうとした脱力感がTom のイメージに定着したのは、この時からではないだろうか?

ニヤッと笑ったMad Hatter よろしく、飄々と。

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国 出身のロックミュージシャン、シンガーソングライター、Tom Petty トム  ・ペティ(1950年10月20日 – 2017年10月2日)。

スポンサーリンク

 

1976年からロックバンド「Tom Petty & The Heartbreakers トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズ」として活動。

1989年からは、ソロデビュー。

アメリカを代表するアーティストとして活躍した。

今日Lyraが和訳する曲は、Tom Petty and the Heartbreakers の8枚目のスタジオアルバム『Into the Great Wide Open』からの大ヒットシングル【Learning To Fly】。

詳しい解説は、Lyraのhip な和訳の後にまたお話ししましょう!

 

 

( click to amazon↓↓) 8th  Studio Album “Into the Great Wide Open” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

 

(click to amazon↓↓) The Best Album “An American Treasure” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

“Learning to Fly” is a song by Tom Petty and the Heartbreakers. It was written in 1991 by Tom Petty and his writing partner Jeff Lynne for the album Into the Great Wide Open. The entire song is based on only four simple chords, (F, C, A minor, and G). It became a top hit for Petty and the Heartbreakers.

Thomas Earl Petty (October 20, 1950 – October 2, 2017) was an American singer-songwriter, multi-instrumentalist, record producer, and actor. He was the lead singer of Tom Petty and the Heartbreakers, formed in 1976. He previously led the band Mudcrutch. He was also a member of the late 1980s supergroup the Traveling Wilburys.

スポンサーリンク

= Learning To Fly=

[Verse 1]
Well, I started out down a dirty road
Started out all alone
And the sun went down as I crossed the hill
And the town lit up, the world got still

[Chorus]
I’m learning to fly but I ain’t got wings
Coming down is the hardest thing

[Verse 2]
Well, the good old days may not return
And the rocks might melt and the sea may burn

[Chorus]
I’m learning to fly (Learning to fly)
But I ain’t got wings (Learning to fly)
Coming down (Learning to fly)
Is the hardest thing (Learning to fly)

[Verse 3]
Well, some say life will beat you down
Break your heart, steal your crown
So I’ve started out for God knows where
I guess I’ll know when I get there

[Chorus]
I’m learning to fly around the clouds
But what goes up (Learning to fly)
Must come down

[Outro]
I’m learning to fly (Learning to fly)
But I ain’t got wings
Coming down is the hardest thing
I’m learning to fly (Learning to fly)
Around the clouds
But what goes up (Learning to fly)
Must come down
I’m learning to fly (Learning to fly, learning to fly)
I’m learning to fly (Learning to fly, learning to fly)
(Learning to fly, learning to fly)

 

さあ、旅に出るか

この泥んこ道に降り立って

さあ、始めるか

たった1人で

日が暮れるなぁ

この丘を横切って行くと

街が照らされてらぁ

まだ街は起きているのさ

 

俺は飛び方を学んでいるんだぜ

翼はないがな

降りて行くのが

一番大変なんだけどさ

スポンサーリンク

 

まあな、古き良き日々は戻って来やしないだろう

それに、岩も溶けるかもしれないし

もしかしたら、海も焼き尽くされるかもな

 

俺は飛び方を学んでいるんだぜ

(飛び方を学んでいるんだぜ)

翼はないがな

(飛び方を学んでいるんだぜ)

降りて行くのが

(飛び方を学んでいるんだぜ)

一番大変なんだけどさ

(飛び方を学んでいるんだぜ)

 

それにさ

誰かが「人生がお前を打ちのめすだろう」って言ってたっけ

お前のハートを傷つけ

お前の王冠を盗むだろう、ってね

だから俺は神のために

俺が想像する場所を探した

辿り着いたら解明できるって思ったからさ

 

俺は雲の周りを飛ぶ

飛び方を学んでいるんだぜ

でも上がるものは

(飛び方を学んでいるんだぜ)

必ず下がるものさ

 

俺は、飛び方を学んでいるんだぜ

(飛び方を学んでいるんだぜ)

翼はないがな

降りて行くのが

一番大変なんだけどさ

俺は飛び方を学んでいるんだぜ

(飛び方を学んでいるんだぜ)

雲の周りをさ

(飛び方を学んでいるんだぜ)

でも上がるものは

(飛び方を学んでいるんだぜ)

必ず下がるものさ

(飛び方を学んでいるんだぜ)

俺は飛び方を学んでいるんだぜ

(飛び方を学んでいるんだぜ

飛び方を学んでいるんだぜ)

俺は飛び方を学んでいるんだぜ

(飛び方を学んでいるんだぜ

飛びます方を学んでいるんだぜ)

(飛び方を学んでいるんだぜ

飛び方を学んでいるんだぜ)

 

Songwriters: Tom Petty, Jeff Lynn

Translator: Lyra Sky 和訳

Tom Petty は何回も取り上げているが、彼の良さは、ある意味「分かり易さ」だと思う。

Tomには2バージョンあった。

初期の頃の男臭さムンムンの都会的な裏通り感のあるアメリカンなR&R、

そして、この『Into the Great Wide Open』辺りからの フォークとブルーズの良いテイストを残しながら、力が抜けたPOPさだ。

どちらのTomも大好き。

それぞれ、アメリカの大地を踏みしめたサウンドが輝いているから。

でも、忙しくてヘトヘトな時や、

今日みたいに、ちょっぴり落ち込んじゃっている時は、【Learning To Fly】が心に染みる。

優しい歌声と、シンプルなロックが包み込んでくれるようだ。

 

スポンサーリンク

Tom Pettyは、Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン、Bob Seager ボブ・シーガー等と並び、アメリカの中西部・南部の白人労働者の心情を代弁するロック・シンガーとして知られて来た。

総称して「Heartland Rock ハートランド・ロック」と呼ばれていたロックが、前期Tom Petty & The Heartbreakersだ。

デビューから休まず Tomは、ライブ活動やアルバム・リリースをコンスタントに続け、晩年もアルバムは全米チャートのトップ10にチャートインするくらいの人気を誇っていた。

 

(click to amazon↓↓ ) “An American Treasure: Deluxe” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

 

1988年にはBob Dylan ボブ・ディラン、George Harrison ジョージ・ハリスン等と共に「Traveling Wilburys トラヴェリング・ウィルベリーズ」を結成し、数々のヒットを記録した。

 

『Into the Great Wide Open』は、アメリカで Billboard 200で13位になり、1991年9月ゴールドディスクに認定。

その後も売り上げを伸ばし、2000年10月にはダブル・プラチナに認定。

このシングル【Learnhjng To Fly】は全米28位、『Into The Great Wide Open』イントゥ・ザ・グレート・ワイド・オープン」は全米92位に達した。

全英アルバムチャートでは、バンドにとって初のトップ3入りを果たして18週チャート・インした。

 

(click to amazon↓↓) Studio Album “Into the Great Wide Open” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓ 

1994年『グラミー賞』受賞。

2002年『ロックの殿堂』入り。

ローリング・ストーン誌選出「歴史上最も偉大な100組のアーティスト」第91位と不動の地位と人気を得たTom Petty。

前にこのBlogでLyraは”Tom Petty’s American’s DNA”と書いたが、今も変わらずそう思っている。

良い意味で土着したサウンドだ。

人はいつかは、土に還るのだ。

あくせく働き、

喜びを得、

悲しみを知り、

裏切りに打ちひしがれ、

愛や優しさで傷を癒すのだ。

【Learning To Fly】は、そういう人の生き方をどこか遠くから客観的に見ているような歌詞だと思う。

喜びも悲しみもたくさん経験したものにしか発せられない、客観的な励ましかもしれない。

【Learning To Fly】は、きっと行き方なんだと思う。

それも、自分らしい生き方だ。

人には、程度の差があれど、理想や希望がある。

その生き方が出来たら一番いい。

だが、人生はそう簡単にはYesとは言っててくれない。

「それでも、あきらめずにどうやって居心地よく生きて行くか?」

その生き方が「飛び方を学んでいるんだぜ」ということなのだろう。

折り合いをつけて生きて行く、という人もいるが、そこまで残念なイメージではなくて、あくまでも自分の気持ちに素直になりながら、進んでいくだけなのだ。

それも泥んこ道を。

きっとTomの行き着いた人生観はそれだったのではないか?

だから、死ぬまで楽しそうにライブし続けていったのだろう。

いつか辿り着いたら解明できるってそう思いながら前進して行ったのだろう。

そして、今は飛び方を習得して空にいるTom。

きっとあの青い空の下、

ギターを抱えて私たちがいる下界を見ながら又新しい歌を作っているに違いない。

人生と言う名の歌を。

♪  I’m learning to fly
But I ain’t got wings
Coming down
Is the hardest thing  ♪

 

スポンサーリンク

Petty and the Heartbreakers reformed in 1991 and released Into the Great Wide Open, which was co-produced by Lynne and included the hit singles “Learning To Fly” and “Into the Great Wide Open”, the latter featuring Johnny Depp and Faye Dunawayin the music video.

Learning to Fly” was released as the first single from Into the Great Wide Open and reached #28 on the US Billboard Hot 100 chart. It also became his most successful single on the Billboard Album Rock Tracks chart, reaching the top of the chart and remaining at the summit for six weeks. “Learning to Fly” earliest charting was in the United Kingdom, debuting at #65 on June 29. The next week it rose to #46, and stayed on the UK chart for two more weeks before slipping off entirely.

 

( click to amazon↓↓) “Runnin’ Down A Dream” [Blu-ray] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

Tom Petty and the Heartbreakers (alternately Tom Petty & The Heartbreakerswere an American rock band from Gainesville, Florida. Formed in 1976, the band originally comprised Tom Petty(lead singer, guitar), Mike Campbell (lead guitarist), Ron Blair (bass guitar), Stan Lynch (drums), and Benmont Tench (keyboards). In 1981, Blair, weary of the touring lifestyle, departed the band. His replacement, Howie Epstein, stayed with the band for the next two decades. In 1991, Scott Thurston joined the band as a multi-instrumentalist—mostly on rhythm guitar and second keyboards. Blair returned to the Heartbreakers in 2002, the year before Epstein’s death. In 1994, Steve Ferrone replaced Lynch on drums. The band is best known for the hit singles “American Girl”, “Breakdown”, “The Waiting”, “Learning to Fly”, “Refugee” and “Mary Jane’s Last Dance”.

Personnel

Tom Petty and the Heartbreakers

  • Mike Campbell – double neck electric guitar and backing vocals
  • Howie Epstein – bass and backing vocals
  • Stan Lynch – drums
  • Tom Petty – lead vocals and backing vocals, acoustic guitar
  • Benmont Tench – synthesizer
  • with
  • Jeff Lynne – guitars, bass, vocals, piano, synthesizer

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪