Chaos 混沌
それがピッタリな人間ってこの人たちのことだと思う。
入り乱れる美学とでも言おうか？
Lyraの頭ん中が今 Chaos 味が激しいから、丁度いいかなぁ〜と思って 一般受けしないディープな世界を教えてあげる〜♪
Welcome to 変態ワールド！
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国で 1960年代に結成されたファンクバンド Funkadelic ファンカデリック。
Funk ミュージック界の大御所 George Clinton ジョージ・クリントンが ブラックのメンバーを主体にした Parlament パーラメントと並行して1960年代末に結成したPファンクの主要プロジェクトの１つである。
スポンサーリンク[ad#go1]
George Clinton は The Parliaments パーラメンツとして「テスティファイ」のヒットを放ったが、インヴィクタスに移籍する際に契約問題が発生し、別なグループ名を使用せざるを得なくなった。その変えたグループ名がFunkadelicである。
今日Lyraが和訳するのはfunkadelicの中で一番好きなアルバムから【Free Your Mind … And Your Ass Will Follow】。
1970年リリースの2ndアルバム『Free Your Mind …And Your Ass Will Follow』のオープニングを飾る曲である。
(click to amazon ↓↓) 2nd Studio Album” Free Your Mind…And Your Ass Will Follow” クリックしてアマゾンへ ↓↓
ぶっ飛んだ変態サウンドを楽しんでね。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後にまたお話ししましょう！
９分ごえの曲だからトイレ行ってから聴いたら？
Funkadelic is an American band that was most prominent during the 1970s. The band and its sister act Parliament, both led by George Clinton, pioneered the funk music culture of that decade. Relative to its sister act, Funkadelic pursued a heavier, psychedelic rock-oriented sound.
Free Your Mind… and Your Ass Will Follow is the second studio album and Single title of opening tune by Funkadelic, released in July 1970 by Westbound Records.
スポンサーリンク[ad#go1]
[ad#go4]
= Free Your Mind…And Your Ass Will Follow =
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within
Open up your funky mind and you can fly
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within
Freedom is free of the need to be free
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within
Free your mind and your ass will follow (your ass will follow)
The kingdom of heaven is within
Whoaaaaa!
Free your mind (will you free your mind?)
And your ass will follow (and your ass will follow)
I have never, never never
Never in my life
Have this given to me
Free your mind and your ass will follow
Say your mind
Not like you
You are as free as you want to be (your ass will follow)
Well, I discovered that this life that was gettin’ to me
Is not really mine (Free your mind and your ass will follow)
If it were mine, I would have fun all of the time
I’m very disgruntled now
Now, I want a way out, now
I have to find a way
I have to find some way out
Free your mind and your ass will follow (x2)
Give it up, give it up (free your mind and your ass will follow)
Give it up and give it to me, baby
I’m calling you love
Love
?from my heart
Free your mind and your ass will follow
Wowww!
?
The kingdom of heaven is within
Free your mind and your ass will follow (x3)Get it on!
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within (x5)
The kingdom of heaven is within (free your mind yawf)
The kingdom of heaven is within (x6)The kingdom of heaven is within (are you satisfied?)
(x4)
The kingdom of heaven is within
(I wanna know! Free your mind and your ass will follow)
The kingdom of heaven is within (I Really care)
The kingdom of heaven is within (x2)
I’m so confused about it all (x2)
I’m so confused about the whole thing
I don’t understand
I don’t understand nothin’
I don’t know what I feel
I can’t feel me, I can’t live me, I can’t be me
My mind, it does not belong to me
I’m so confused (x2)
I can’t hear myself
I can’t hear myself calling for help
I can’t free my mind
So my ass can’t follow
Someone help me
I got to get help
Here’s my arm
Help me escape
I don’t want to (x3)
I can’t free my mind
No, no, no
They won’t free me
I can’t run
I can’t get out
I can’t free my mind (x3)
I’m so mixed up
So mixed up
What time is it? (x3)
I can’t hear me (x2)
Free your mind and your ass will follow
I can’t
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within (x4)
Free your mind and your ass will follow
Translator: Lyra Sky 和訳
https://youtu.be/PeeYUXjp_ro
「Lyra がこのブログで Funkadelicを取り上げて、果たして何人の人が喜ぶのだろう？」と、ずーっと考えていて中々掲載するのを決められなかった。
約10分近い曲で、P-Funk好きは日本であまりいないから、長い曲を和訳したって意味がない、、、なんて迷っていたの。
でも、Rockが好きならばFunkadelicは外せないと思うの。
彼らのサウンドは、確かにThe Parliament の流れを組むP-Funk サウンドだ。
だが、あちらが煌びやかなディスコティックさや、ポップさを表現したHappyなイメージに対して、このFunkadelicはポップさを排除した、ジャズにも似た即興的なロックサウンドを得意とする陰を貫くロックなのだ。
ギターサウンドと不気味なコーラスとシャウトが絡みつく、サイケデリックサウンドを表現したのが、このFunkadelicというバンドの特徴だと思う。
だから、ロックの渦を作っていると言っていいサウンドだろう。
特に【Free Your Mind …And Your Ass Will Follow】は、アルバムの初っぱなを飾る曲だ。
ロックの持つバッドなイメージやら何やらをごちゃ混ぜにした ChaosのようなFunkadelic Worldの幕開けを飾るにふさわしい曲じゃない？
おどろおどろしくて、ギターが炸裂する世界に身を投じてLyraは感動さえしてしまう。
スポンサーリンク[ad#go1]
1970年にアルバム・デビューしていたFunkadelic には、大御所 George Clinton ジョージ・クリントン、 Bootsy colints ブーツィー・コリンズ、Barny Warlel バーニー・ウォーレルらがいて、彼ら以外にもThe Parliament とはかなりの部分で重複(皆掛け持ちしていた)。
星型サングラスを着て天才的な変態ベースを奏でるのはBootsy Collinsで、彼は、James Brown のバンドからPファンクへ移ったファンク・ベイシストだった。
２代バンドだが、George ClintonがメインのParliament と は違い、こちらは、Jimi Hendrix の影響を受けたサイケデリック・ロックに近い。
LyraがFunkadelicが好きなのは不気味さや奇怪なファンクらしさもある。
そして、RockとFunkの両方の音楽性を持っているからだ。
この傾向は70年から77年ごろまで続き、時代の流れと共にサイケ度は後退。
逆にファンク度が上がってきてThe Parliamentsとの差異は無くなってきている。
これが聴きやすくなったのだろう。
アルバム「One Nation Under A Group ワン・ネイション・アンダー・ア・グルーブ」(1978)からは、Funkadeliもファンク・ヒットを放つようになり、「Knee Deep ニー・ディープ」(1979)もソウル・チャートでヒットしている。
だが、やはりLyraがハートを鷲掴みにされるのはJimi Hendrixばりの狂ったようなギターサウンドをプレイし続けたFunkadelicの方が好きなの。
“(click to amazon ↓ ↓ ) 2nd Studio Album “Free Your Mind …As Your Ass Will Follow” [CD]
(click to amazon ↓↓) 2nd Studio Album “Free Your Mind …And Your Ass Will Follow” [１２inch LP] クリックしてアマゾンへ↓ ↓
わざわざこのアナログLPを、ソウルやブラック専門のレコード店まで行ってLyraは買ったかと言うと、サウンドのパワフルさとメッセージが全て詰まっているデザインだからだ！
これ見開くと、中にはメンバーの澄まして佇むブラック映画のようでクールな写真がある、、、だけど普通。
でも、この外側の、今、見えている表紙側を開くとこの女性の下半身がドーンと出てくるの、それも、タイトルが【Free Your Mind】の始めの方しか見えないのが、見開くと残りのタイトル【…And Your Ass Will Follow】が出てくるのだよ。
格好良くない？
正に”Free Your Mind!”と精神の解放を唱えてるように両手を広げている女性のポーズとピッタリだし、”…And Your Ass Will Follow】の通りに開くと下半身が付いてくるんだもん。
笑ってしまうほど、タイトルに忠実で、凄くビジュアル的に考えられているレコードジャケットだと思う。
それも全て彼らの言いたいメッセージだからだよ。
この【Free Your Mind…And Your Ass Will Follow】は、自由と解放をスローガンにしていた時代の産物だと言っていい。
リリース時の1970年はWoodstockが終わりベトナム戦争の烈火がまだ残っていた時代。
Lyraが大好きなJimi Hendrixが、無くなるのがこの1970年は9月18日だから、
アルバムレコーディング時とリリース時にはまだJimiはギリギリ生きていた時代でもある。
自由と精神の解放を説くハクスリーの書のままに自らドラッグや奇術を試して行く若者たちには、このブラックサウンドとロックの全てが混じった、混沌とした世界観はたまらなかっと思う。
それに、FunkadelicのリードギターのEddie Hazel エディ・ヘイゼルの炸裂するギターサウンドの気持ち良さって言ったら他に類を見ない変態ぶり。
Jimi Hendrixの大衆への許容範囲を計算しながら馬鹿をやるのとは違って、このEddieは、マジキチだ！ (言葉が汚くてすみません。でも、この言葉が汚くてこのサウンドにピッタリだから使ったの。)
誰に何と言われたってこわくねーと言う暴走と開き直りのパワーだ。
その止まらない、、、際限を知らない暴走が、
「己の精神を解放しろ、そしたら自ずと後になって付いてくるだろう」と言葉、シャウトしたり、女性のような声やファルセットで不気味につぶやく言葉を切り裂いていくのだ。
和訳の中で、このキーワードのようにシャウトしたりつぶやく言葉は、わざとキレイめに硬い言葉にしてみた。
これ、スローガンであり、あの時代のHippie ヒッピーが大好物だった仏教や禅みたいだからよ！
そうLyraは感じだから「己の精神を解放しろ、、、」と和訳しました。
解放して何するか？
最後の方で解放出来ずに男が絶望しているのは、
カソリック教徒が恐れる、宗教では禁止された習慣や既成概念から解放されて自由になれ、ということと、
やりたいように異性同性問わずに交れ、と言っているの。
もちろんドラッグでハイになれの意味もあるが、
Call you love とかね
Get it onとか、言ってるから恋人同士(当時ならばFree Love)でやってくれ、ってことなの。
だから、おどろおどろしい歌詞だが、メッセージはしっかりしていて迷いがないわけ。
自由と愛とセックスで自己解放しろ、自由になれ、とっているのがLyraには自由への讃美歌に聴こえてくるのよ。
分かる？
Chaosの中のLoveほど光り輝くものはないのよ。
それを言いたかったんだよ、Funkadelicは。
Funkadelicは、The Parliament と共に「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において、第58位に選ばれている。
別に選ばれても選ばれなくても良い。
だって、彼らのサウンドは唯一無二のものだから。
あのセンスが悪いんだか、悪いんだか、悪いんだか、、、(良いんだかは言えないわ〜)のファッションも誰にも真似出来ないわ！
Funkadelic is Funkadelicなの。
Red Hot Chili PeppersのJohn FruscianteがJimiと同じくらい、いや、それより影響を受けたと話すのは、FunkadelicのEddie Hazel だし、
前に紹介したL..A.の「愛しき変わり者集団」Jane’s Addiction ジェーンズ・アディクションが、デビュー前にオムツ履いていたのは、このFunkadelic の真似をしていたのよ。
凄いバンドの変態っぷりを真似することで、彼らは自己解放をしようとして頑張っていたんじゃないかな？
だから、へんちくりんなサウンドだからと言って毛嫌いしないで聴いてみて欲しい。
歌詞の中に溢れるFunkadelicのメッセージと、音の渦と人の叫びの混沌を。
目を閉じて聴いて、、、
音のChaosの中に自由への扉が見えてくるから！
スポンサーリンク[ad#go1]
The album was recorded at United Sound Studios, Audio Graphic Services, and G-M Recording Studios in Detroit. The inspiration for this album was, according to George Clinton, an attempt to “see if we can cut a whole album while we’re all tripping on acid.”
The album’s gatefold cover forms something of a visual pun, echoing the sentiments of the album title. The woman holding her arms towards heaven in an ecstatic pose is found to be nude upon opening the sleeve.
The original 1970 issue’s artwork featured the woman facing downward, and the “Free Your Mind…” title in brown. Reissues beginning in 1990 reversed the woman’s direction (substituting an alternate photograph where her head is more inclined and her fingers are more widely fanned), and have varied the placement and color of text elements.
Music and lyrics
The album and its title track, a feedback-drenched number taking a third of the album’s length, introduces the subversion of Christian themes explored on later songs, describing a mystical approach to salvation in which “the Kingdom of Heaven is within” and achievable through freeing one’s mind, after which one’s ass will follow. Many of the songs (such as the title track and “Eulogy and Light”) subvert Christian themes, including the Lord’s Prayer and the 23rd Psalm.
Personnel
Credits are adapted from Muze.
- Funkadelic
- George Clinton – lead vocals (tracks 1, 5, 6)
- Ray Davis – vocals
- Fuzzy Haskins – vocals, lead vocals (track 7)
- Calvin Simon – vocals
- Grady Thomas – vocals
- Eddie Hazel – guitar, lead vocals (tracks 2, 4, 5, 7), backward vocal (track 6)
- Tawl Ross – guitar, lead vocals (tracks 3)
- Bernie Worrell – Hammond organ, Vox organ, piano
- Billy Nelson – bass guitar, lead vocals (tracks 2, 4)
- Tiki Fulwood – drums
Martha Reeves appeared on this project but wasn’t credited. Telma Hopkins and Joyce Vincent, the singers to be known as Dawn, appear on “Friday Night, August 14th.”
- Production
- Produced by George Clinton
- Engineering by Ed Wolfrum, Milan Bogdan
- Art direction by David Krieger
- Photography by Joel Brodsky
- Album design – The Graffiteria, Stanley Hochstadt
- Album co-ordination – Dorothy Schwartz
- Production supervision – Bob Scerbo
- Executive producer – Armen Boladian
- Orga Dorga Services – Bernie Mendelson
| Year | Title | Label |
|---|---|---|
| 1970 | Funkadelic | Westbound |
| 1970 | Free Your Mind…And Your Ass Will Follow | Westbound |
| 1971 | Maggot Brain | Westbound |
| 1972 | America Eats Its Young | Westbound |
| 1973 | Cosmic Slop | Westbound |
| 1974 | Standing on the Verge of Getting It On | Westbound |
| 1975 | Funkadelic’s Greatest Hits | Westbound |
| 1975 | Let’s Take It to the Stage | Westbound |
| 1976 | Hardcore Jollies | Priority |
| 1976 | Tales of Kidd Funkadelic | Westbound |
| 1977 | The Best of the Early Years, Vol. 1 | Westbound |
| 1978 | One Nation Under a Groove | Priority |
| 1979 | Uncle Jam Wants You | Priority |
| 1981 | Connections & Disconnections | LAX |
| 1981 | The Electric Spanking of War Babies | Priority |
| 1981 | Who’s a Funkadelic? (same as Connections and Disconnections) | Rhino |
| 1993 | Music for your Mother | Westbound |
| 1994 | Best of Funkadelic (1976-1981) | Charly |
| 1994 | Hardcore Funk Jam | Charly |
| 1996 | Live: Meadowbrook, Rochester, Michigan 12th September 1971 | Westbound |
| 1997 | Finest | Westbound |
| 1997 | Ultimate | Music Club |
| 1998 | The Very Best of Funkadelic | Charly |
| 1999 | Best | Neon |
| 2000 | Funk Gets Stronger | Recall |
| 2000 | Funk Gets Stronger (double album) | Recall |
| 2000 | The Funkadelic Collection, Vol. 1 | Westbound |
| 2000 | The Funkadelic Collection, Vol. 2 | Dressed to Kill |
| 2000 | FunkadelicThe Original Cosmic Funk Crew | Metro Music |
| 2000 | Cosmic Slop | Castle Pie |
スポンサーリンク[ad#go1]
[ad#go5]