今日Lyraが和訳する曲は、Ida Mariaの 1stスタジオアルバム『Fortress Round My Heart』に収録されているシングルヒットした曲【I Like You So Much Better When You’re Naked】。
(click to amazon ↓ ↓ )１st Studio Album “Fortress Round My Heart” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓
Punkish でストレートなロックが聴いているとワクワクしてくる曲。
ちょっと素直じゃないフリしてるけど、よーく聞いたらスッゴク素直な気持ちを歌っているんだよ。
詳しい解説は、Lyraの和訳の後に又お話ししましょう！
Ida Maria Børli Sivertsen (/ˈiːdə/EE-də; born 13 July 1984), better known simply as Ida Maria, is a Norwegian musician and songwriter. Her first album, Fortress Round My Heart, was released in 2008. In November 2010, she released her second album Katla in Norway; the album was released internationally on 7 June 2011. In August 2013, Maria digitally released her third album Love Conquers Allin Norway.
All the clever things I should say to you
They got stuck somewhere, stuck between me and you
Oh, I’m nervous, I don’t know what to do
Light a cigarette only smoke when I’m with you, oh
What the hell do I do that for?
You’re just another guy
Okay, you’re kinda sexy but you’re not really special
But I won’t mind if you take me home, come on take me home
I won’t mind if you take off all your clothes, come on take ‘em off
‘Cause I like you so much better when you’re naked
I like me so much better when you’re naked
I like you so much better when you’re naked
I like me so much better when you’re naked
All the clever things I should say to you
They got stuck somewhere, stuck somewhere, stuck between me and you
Oh, I’m nervous, I’m so nervous, I don’t know what to do
Light a cigarette only smoke when I’m with you, oh
What the hell do I do that for?
You’re just another guy
Okay, you’re kinda sexy but you’re not really specialBut I won’t mind if you take me home, come on take me home
I won’t mind if you take off all your clothes, come on take ‘em off
‘Cause I like you so much better when you’re naked
I like me so much better when you’re naked
I like you so much better when you’re naked
I like me so much better when you’re naked
I won’t mind if you take me home, come on take me home
I won’t mind if you take off all your clothes, come on take ‘em off
‘Cause I like you so much better when you’re naked
I like me so much better when you’re naked
I like you so much better when you’re naked
I like me so much better when you’re naked
I like you so much better when you’re naked
I like me so much better when you’re naked, yeah
I like you so much better when you’re naked
I like me so much better when you’re naked
I like you so much better when you’re naked
I like me so much better when you’re naked
I like you so much better when you’re naked
I like me so much better when you’re naked, yeah, alright, yeah
だから【I Like You So Much Better When You’re Naked】みたいなハッキリ気持ちを言って、愛し合う方が好きなの。
人それぞれ好きな恋愛パターンあるから、自分の好きな感じで良い。
Lyraは、こんな感じがスッキー❗️
だって、両方想いで抱き合うのが幸せなんだもん。
好き好きって言っちゃおうよ。
そして、愛し合おっ ❤️
スポンサーリンク[ad#go1]
=Ida Maria =
Maria was born and raised in Nesna. She taught herself to play guitar and began performing at local concerts at age 14.
Maria gained considerable success in Norway in 2007 after winning two national competitions for unknown artists – Zoom urørt 2006 and Urørtkonkurransen 2007 – and playing successful shows at the annual Norwegian music industry festival By:Larm 2007 and 2008. Her singles, “Oh My God” and “Stella”, were both played regularly on the Norwegian national radio station NRK P3.
Maria later expanded her popularity outside Norway, notably in the United Kingdom where she appeared on Later… with Jools Holland, was interviewed by The Times, and performed at the Glastonbury Festival. In September 2009, she released a remix of her first single “Oh My God” with punk rock icon Iggy Pop singing backing vocals.
Having performed at various festivals, including Reading, and being nominated for Best Rock/Indie Artist category at the BT Digital Music Awards 2008, Ida Maria has toured in Scandinavia, the UK, the United States and Australia. She performed her song “I Like You So Much Better When You’re Naked” on The Tonight Show with Jay Leno in 2009.
Her second album, Katla, was released in Norway on 8 November 2010 and internationally on 7 June 2011.
Her fourth album was released on 18 April 2016, consisting of a collection of American spirituals.
She will compete in the Melodi Grand Prix 2018, and attempt to represent Norway in the Eurovision Song Contest 2018 with the song ‘Scandilove’.
Soundtracks
Maria’s song “I Like You So Much Better When You’re Naked” was used in episode 8 of My Life As Liz entitled “A Prom to Remember Part 2”. It was played during the dancing sequence at the prom. The song was also included in the soundtrack of the film Lesbian Vampire Killers. Her song “Louie” is being used for some commercials for the FX TV show Louie. It was again used as the inspiration for the title of episode 12, season 6 of Grey’s Anatomy
The song “Oh My God” was one of the first songs announced to be used in Rock Band 3.
Maria’s song “Keep Me Warm” was used in the season 4 finale of the ABC drama Grey’s Anatomy and during some Nivea commercials during fall 2009.It has also been used in the UK drama show Skins, in series 4, episode 1.
Maria’s song “Oh My God” was in the trailer for It’s Kind of a Funny Story and The Virginity Hit.
Maria was one of the co-headliners of the 2009 Perez Hilton Presents tour. On 17 September 2009, after a Boston show, she pulled out of the tour, citing exhaustion.
Her song “Bad Karma” from Katla was used in the 2011 film Scream 4 and episodes of Gossip Girl, Teen Wolf, Royal Pains and Being Human together with the song “Quite Nice People”, both from the album Katla.
Ida Maria’s song “Oh My God” was used in a Finnish film, Sisko tahtoisin jäädä (Sister, I wanted to stay), released in 2010.
Ida Maria’s song “Oh My God” was also used in American Netflix Show, Big Mouth Season 2 Episode 2, released in 2018.
The song “Cold Blooded” has been featured on the soundtracks for the Melissa McCarthy comedy Spy and the musical drama Jem and the Holograms.
The song “I eat boys like you for breakfast” was used in the first episode of Season 10 of Jenter (Girls), a Norwegian TV and web series directed at children and teenagers on NRK Super.
The song “Devil” is featured on the trailer for Vampyr (video game)
Maria is reported to experience synesthesia, which leads her to see colours when she hears music.She said:
” I don’t know what life’s like without it, as I’ve always had it. As I’ve gotten older, I’ve seen that it has definitely been a bonus in terms of what I do. When I started to play guitar, I made this colour sheet for all the chords. I didn’t know what they were called, but I knew exactly what colours and shades they were. So I made songs with colour palettes, which was really cool.”
Bands
For her first album, Fortress Round My Heart, Maria’s backing band included:
