暑いので、今日はLyraが好きな夏らしいミュージックビデオを紹介しちゃいます！

1番好きなアルバムかも知れぬ…妖しい世界が私の居場所だから。

スポンサーリンク

海が大好き！

海好きにはタマラン、

自然を感じられる、➕ 演奏力バッチリなラウドなRockですよ。

 

その前に、対訳も載せておきますね。

今日Lyraが紹介するのは、Jane’s Addictionの “Ocnan Size”です！ 

アルバム『Nothing’s Shocking』の2曲目に収録されている曲。アルバムは、1988年8月23日にワーナーブラザーズレコードからリリースされた、アメリカのオルタナティブロックバンド、Jane’s Addictionによるデビュースタジオアルバムです。

＊【Jane’s Addiction / Then She Did】和訳 This is Art Outaspace! 宇宙の果てへ

 

ビルボード200で103位、でも批評家からは大好評で、Lyraが大好きな【Mountain Song】など、最高に体を刺激してくれるサウンドが詰まった作品ですよ。

(click to amazon↓↓) “Nothing’s Shocking” [Analog12inch] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

Nothing’s Shocking is the debut studio album by American alternative rock band Jane’s Addiction, released on August 23, 1988 through Warner Bros. Records. Nothing’s Shocking was well received by critics, though it peaked at number 103 on the Billboard 200. The single “Jane Says” reached number six on the BillboardModern Rock Tracks in 1988. Rolling Stone ranked it #312 on its “500 Greatest Albums of All Time”.

=”Ocean Size” By Jane’s Addiction=

Wish I was ocean size
海のような大きな人間にになりたい。
They cannot move you
誰も君を動かすことなんて出来ない
No one tries

誰もしようとしないし
No one pulls you
誰も君をを引きずりこもうとしない。
Out from your hole
君の苦しみから抜け出る、まるで
Like a tooth aching a jawbone…
歯の痛みの疼きのような下顎から

I was made with a heart of stone
僕は石の心で出来ていた。
To be broken
折るのに
With one hard blow
ハードな一撃
I’ve seen the ocean
海をずっと見てきた
Break on the shore
波間にブレイクして
Come together with no harm done…

悪意もない安全な場所で一体となろう

It ain’t easy living…
それは簡単ではない生き方。

I want to be
僕はなりたい、
As deep
深い
As the ocean
海のように、
Mother ocean
母なる海のように

Some people tell me
人々は僕に教えてくれる、
Home is in the sky
家とは空の中あると、
In the sky lives a spy
空にはスパイがいる
I want to be more like the ocean
もっと僕は海のようになりたい、
No talking
何も言わないで、
All action…
すべてアクションだけで
No talking
言葉にしないで良いよ
All action…
すべて行動で示して

 

Songwriter: Perry Farrell

Translator: Lyra Sky 和訳

 

スポンサーリンク

 

荒々しいRock、、、それが一般的なイメージ。

Rock Music ＝ Sex ,Drug

is bad and wrong idea.

カテゴライズされた考えをなくそう！

Jane’s Addictionは、凝り固まったワルなイメージのロックだけではなくて、もっと広い自然や地球や宇宙まで飛んで行くメッセージをいつも歌っていました。

Gun’s ‘N’ Rosesの SlashもJane’s Addictionへのメッセージで、彼らがロックをグローバルな世界へ押し広げた、と言っていました。

革命的だったんでしょうね、、、当時の(1990年代)流行りのロックはまだ、1980年代からＬＡ Metalがはびこった時代を引きずっていた、Bad Boys Of Rock’N’Rollが王道だったから。

 

母なる海。

母なる地球に抱かれるイメージを持って聴くと又、違った深みを感じる曲ですよ。

 

(click to amazon↓↓) “Jane’s Addiction Tshirt” [Clothes] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

ロッカーであり、自然を愛するサーファーでもある彼等のセカンドアルバム(メジャーでは、1stアルバム) に収録されている曲です。

 

(click to amazon↓↓) Studio Album “Nothing’s Shocking” [Analog 12inch] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

夏らしい気分に浸って！

この暑さを乗り切りましょう。

Lyraは暑いのが大好きだからヘッチャラなんだよね〜。

むしろ、Power Upしてます。

良い音楽と、自然を愛する心をいつも貴方に！

 

Personnel

Jane’s Addiction

• Perry Farrell – vocals, piano
• Dave Navarro – electric and acoustic guitars
• Eric Avery – bass guitar, acoustic guitar
• Stephen Perkins – drums, percussion

Additional musicians

• Angelo Moore – saxophone
• Flea – trumpet
• Christopher Dowd – trombone

Recording personnel

• Dave Jerden – production, mixing, and recording engineer
• Perry Farrell – production, mixing
• Ronnie S. Champagne – recording engineer
• Andy Harper – recording engineer
• Jeff Piergeorge – second recording engineer
• Steve Hall – mastering (original album)
• Kevin Gray – mastering (2012 remastered album)

Additional personnel

• Perry Farrell – album design, sculpture and photography
• Casey Niccoli – art assistant, photography
• Kevin Westenberg – band photography
• Kim Champagne – art hostess
• Paul Fisher – castings
• Roberta Ballard – production coordinator (2012 remastered album)

スポンサーリンク