嬉しい時、悲しい時、必ず思い出す人がいる。
きっと貴方にも、ふとした瞬間、頭によぎる人がいるんじゃないかな？
Lyraの場合は、天国にいる家族やずっと一緒にいた愛する人が多い。
もし今そばにいてくれたら、笑って励ましてくれただろう、とか、一緒にLyraの成功を自分のことの様に喜んでくれたんじゃないかな？とか、キスの雨を降らしてくれただろうとか、思い出すだけで顔がニヤケてしまう。
だから今、全然孤独ではなくて幸せなのに、天国にいる彼らを思い出すと、無性に会いたくなり寂しくなってしまう。
だからJustin Bieberのこの新曲を聴いた時に、愛する会えなくなった人達を思い出して共感し涙が溢れた。MVのDian Keatonも良い味出していて泣けてくる。
今は、あの人が渡ってしまった橋を一緒に渡れない。でもいつの日か渡ったら、その時はこの人生がすっごく楽しかったと、悔いのない人生を送れたと土産話を持って行きたい、あの橋の向こうで両手をひろげて笑って待っている、あの人に恥じぬように生きなきゃね。
今日Lyraが和訳＆解説するのは、カナダ、オンタリオ州出身のシンガーソングライター、ポップアーティスト、俳優の Justin Drew Bieber ジャスティン・ドリュー・ビーバー(1994年3月1日- )。
スポンサーリンク
ティーンエイジャーの時にYouTubeで歌手として活動していたのを、スクーター・ブラウンに見出され、R&B歌手Usher アッシャーとの面会を経てアイルランドレコードからデビュー。
2009年『My World』リリースすると、アメリカでプラチナディスクに認定され、Billboard Hot 100でデビューアルバムの7曲がチャートインした初のアーティストになった。
＊【Justin Bieber/ Hold On】和訳 僕らの使命 Sense Of Duty
今日Lyraが和訳する曲は、2021年9月10日にDef Jamレコーディングスからフランスのコンテンポラリーラジオ局に送られて初出しされた【Ghost】。6thスタジオ・アルバム『Justice』からの6th シングルになる曲だ。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
(click to amazon↓↓ ) Studio Album “Justice- Standard album” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Ghost” is a song by Canadian singer Justin Bieber. It was sent to French contemporary hit radio by Def Jam Recordings on September 10, 2021, as the sixth single from his sixth studio album, Justice. Bieber wrote the song with Jon Bellion, Jordan K. Johnson, Stefan Johnson, and Michael Pollack. The track was produced by Bellion and the Monsters & Strangerz.
=Ghost=
[Verse 1]
Youngblood thinks there’s always tomorrow
I miss your touch some nights when I’m hollow
I know you crossed a bridge that I can’t follow
Since the love that you left is all that I get, I want you to know
[Chorus]
That if I can’t be close to you, I’ll settle for the ghost of you
I miss you more than life (More than life)
And if you can’t be next to me, your memory is ecstasy
I miss you more than life, I miss you more than life
[Verse 2]
Youngblood thinks there’s always tomorrow
I need more time, but time can’t be borrowed
I’d leave it all behind if I could follow
Since the love that you left is all that I get, I want you to know
[Chorus]
That if I can’t be close to you, I’ll settle for the ghost of you
I miss you more than life (Yeah)
And if you can’t be next to me, your memory is ecstasy (Oh)
I miss you more than life, I miss you more than life
[Bridge]
Woah-oh-oh-oh
Na-na-na
More than life
[Chorus]
So if I can’t be close to you, I’ll settle for the ghost of you
I miss you more than life
And if you can’t be next to me, your memory is ecstasy
I miss you more than life, I miss you more than life
血気盛んな若者は
永遠に未来があるって思う
僕が虚しくなっている夜は
貴方の温もりが恋しいよ
分かっているよ
貴方は僕がついていけない橋を
渡ってしまったんだって
貴方が残した愛は
僕が得た全て
だから貴方に
知ってもらいたいんだ
スポンサーリンク
もし貴方が側にいてくれるなら
幽霊の貴方だって良いよ
僕には命よりも
貴方がいない方が寂しい（命よりも）
そして貴方が僕の隣にいられないなら
貴方のいた記憶だけが
僕にはこの上ない幸せなんだ
僕には命よりも
貴方がいない方が寂しい（命よりも）
僕には命よりも
貴方がいない方が寂しい（命よりも）
血気盛んな若者は
永遠に未来があるって思う
僕にはもっと時間が必要だけど
時間を借りてくることは出来ないじゃん？
僕がついていけるならば
僕はすべて置き去りにしても良いくらいさ
貴方が残した愛は
僕が得た全て
だから貴方に
知ってもらいたいんだ
もし貴方が側にいてくれるなら
幽霊の貴方だって良いよ
僕には命よりも
貴方がいない方が寂しい（そうだよ）
そして貴方が僕の隣にいられないなら
貴方のいた記憶だけが
僕にはこの上ない幸せなんだ(ああ)
僕には命よりも
貴方がいない方が寂しい（命よりも）
僕には命よりも
貴方がいない方が寂しい（命よりも）
はあ〜、オーオー
ナ、ナ、ナ
命よりも
もし貴方が側にいてくれるなら
幽霊の貴方だって良いよ
僕には命よりも
貴方がいない方が寂しい（命よりも）
そして貴方が僕の隣にいられないなら
貴方のいた記憶だけが
僕にはこの上ない幸せなんだ
僕には命よりも
貴方がいない方が寂しい（命よりも）
僕には命よりも
貴方がいない方が寂しい（命よりも）
Songwriter: Justin Bieber, Jonathan Bellion, Jordan K. Johnson, Stefan Johnson, Michael Pollack
Translator: Lyra Sky 和訳
色々と噂が飛び交っている【Ghost】。
でも歌詞をよく聴いてみたら、これは亡くなってしまった愛する人への愛を歌っているストレートなラブソングだと分かるだろう。
もちろん、噂のまんま元カノへの変わらぬ愛情だったとしたら、かなり話題性があるし、「やっぱりね〜、Justinが本当に心から愛してるのは、Selenaだね」と皆んなか皆んな納得するに違いない。パパラッチやゴシップ好きなら楽しいだろうね。
でも歌詞の中にある幾つの言葉が、Selenaにも取れるが、それよりは、天国に行ってしまった愛する人に向けて言っているように感じる。きっとこれは、今年亡くなったJustinの家族、おじいちゃんに向けてじゃないかな？
ビデオがそう言っているしね。
まあ、どちらにしても胸の中にポッカリ開いてしまった空虚な穴は埋まらない。だって大事な大事な愛し愛された人なんだから。
スポンサーリンク
ミュージックビデオ
【Ghost】は、2021年10月14日までの週に、ローリングストーンのトップ100ソングチャートの37位でデビューし、現在はTop10圏内にランクインしている。
その大ヒットは、このミュージックビデオの良さに影響されていると思う。監督は、コリン・ティリー。
2021年10月8日リリースされたミュージックビデオで、この祖母役を演じているのは、大女優のDiane Keaton ダイアン・キートンだ。
2021年10月6日、Justin とDiane は、それぞれのInstagramで動画のティーザーを投稿している。
ビデオは、海沿いの葬式でJustin の祖父の死を悼む2人で始まる。そして2年後、2人は、お互いに再開して、喜びを再発見するために一緒に充実した時間を過ごすことによって、悲しみを乗り越えようとするのだ。
Justinが彼女を元気づけるために買ってあげたのは、グッチのドレス。可愛くてシックで素敵。
そして2人で、ベンチュラビーチに沿って長い散歩をしたり、バーで乾杯したり踊ったり、、、孫とのデートを楽しむDianeは美しい。
ラストには、JustinがDiane の交際プロファイルを更新してあげる、、、彼女に再びデートするように勧めたのだ。
その後、Justinは、コンバーチブルでDianeをビーチに連れて行き、そこで夫の灰を海にまき、ビデオの最後に新しい男を見つけてあげた、って感じで終わる。
まあ、ラストは、やりすぎな感じがしたが、ああ言うところは、アメリカ人らしいね。だって、そんな簡単に愛する人を亡くして切り替えられない…Lyraはね。
製作した目的
Justinは。作成の目的として「人々に希望があるように感じさせ、あなたが感じるトラウマと傷は永遠に続くことはない」ということを表現したかったらしい。
アルバム『Justice』のズーム再生で、彼は2021年がCOVID-19パンデミックの間に「僕たちが愛する人と関係を失い、本当に挑戦的な年であった」と考えた。
「僕たちは。同じように関係し、接続しているわけではない」から、それをフックの部分で書いているとも、語っている。
(click to amazon↓↓) “Whitee Ariana Grande and Justin Bieber ” [Clothes] クリックしてアマゾへ ↓↓
歌詞の意味
この曲で、Justinは、愛する人を亡くしたことについて歌っている。それが死であろうと、彼らが彼の人生から抜け出したのであろうと。
また、社会的距離のガイドラインが施行されたCOVID-19パンデミックに対して人々が家族と会えなくなった事についても、書かれている。
2021年2月26日Justin の父方の祖父であるGeorge が、アルバム『Justice』を発表したのと同じ日に、自宅で突然亡くなった。
死因は不明だが、それはJustin が歌の中で何を歌ったのか、と言う、この曲の主要なテーマであるのがわかる。
Justin「この奇妙な二分法があり、それは本当に悲しいですが、高揚するビートがあります。これは、あなたが愛する人を失うことについて歌っている。それは僕らが、同じように社交、関係、つながりを持っていないがら私たちがいるこの検疫状況でも機能している。あなたの記憶は、さまざまな方法で思い出せるのだ」
エレクトロニックダンスミュージックとドラムとベースを組み合わせたアップテンポのポップロックバラードだから、悲しい歌なのに、高揚感があるから面白いと思う。
フォークアコースティックギター、激しいプログラムドラム、きらめくEDMシンセサイザーを使用して感情の昂りを表しているようだ。曲のチャタリングビートは、途中、コーラスのアコースティックギターのドラムに取って代わるから、胸の高鳴りのように聞こえて、明るい未来を夢見てる気がした。
叙情的に、この曲は、愛する人の不在によって引き起こされた悲しみについて、歌っているのだ。
それは、Selena Gomezとの恋愛を思い出しているのも、ひょっとしたらあるかもしれない。
だが「貴方は、僕がついていけない、橋を渡った」など幾つかの言葉がある為に、Selenaよりは亡くなった、おじいちゃんに向けてだろう。
Justin は、次のように歌っている。
「もし貴方が側にいてくれるなら
幽霊の貴方だって良いよ
僕には命よりも
貴方がいない方が寂しいんだ」
愛する人をなくすと本当にこの歌詞のように思う。
叶わないのは分かっているのに、無性に会いたくなる。あの笑顔がみたくなる。
振り返るといつも貴方は、私を見守ってくれた。
今、現在も貴方が見守ってくれているから、Lyraは常にラッキーなんだって分かっているよ。
貴方は凄かったからね〜そのパワーを貰えて感謝しています。
いつもどんな時も私の味方。
今でも強く抱きしめてくれた暖かさが蘇る。
感触が残っているよ。
絶対に忘れない。
恋しい。
そこに行く日まで優しく見守っていてね。
(click to amazon↓↓) Studio Album “Justice- Deluxe Edition“ [CD+ DVD] デラックス・ヴァージョン、 クリックしてアマゾンへ ↓↓
Bieber explained that his objective with the creation of “Ghost” was to “make people feel like there is hope and that the trauma and the hurt that you feel isn’t gonna last forever”. In a Zoom playback of Justice, he acknowledged that 2021 “has been a really challenging year where we’ve lost loved ones and relationships” during the COVID-19 pandemic. Bieber went on to say that the song’s hook “works for this quarantine situation” since “we’re not relating and connecting in the same way”, which in turn “has allowed us to only really have these memories”.
(click to amazon↓↓) “Justin Bieber Faunko Pop”[Figure] クリックしてアマゾンへ ↓↓
On “Ghost,” Justin Bieber sings about losing a loved one, whether it’s death or them walking out of his life. The song is also about how people could not see their families to the COVID-19 pandemic, in which social distancing guidelines were enforced.
On February 26, 2021, Justin’s paternal grandfather, George, passed away unexpectedly in his house, the same day that Justin announced Justice. The cause of his death is unknown, but it could be a major factor of what Justin croons about on the song.
JUSTIN BIEBER:
There’s this weird dichotomy that it is really sad but with an uplifting beat. It’s about losing someone you love. It even works in this quarantine situation we’re in, in that we’re not socialising, relating and connecting in the same way. The memory of you can be taken in different ways.
“Ghost” debuted at #37 on the Rolling Stone’s Top 100 Songs Chart during the week ending October 14th, 2021.
“Ghost” is an up-tempo pop rock ballad that meshes electronic dance music with drum and bass. It makes use of a folky acoustic guitar, busy programmed drums, and shimmering EDM synthesizers. The song’s chattering beats give way to an acoustic guitar strum on the chorus. Lyrically, the song is about grief caused by the absence of a loved one, with Bieber singing: “I’ll settle for the ghost of you / I miss you more than life.”
スポンサーリンク