Life House / You And Me 和訳 Standard Wedding Song 日常の素晴らしさ

すっごくハートを鷲掴みにしてくれるような刹那い曲が好き。涙が出るくらいの。

次に好きなのは激しい曲。夜通しアドレナリン放出するくらいの。

でも、「たまにはジワジワ来るのも良いのかな?」と、懐かしいヒットソングを聴いて良さを再確認。

「チャートでは売れました、でも日本では浸透しませんでした」パターンのバンドだが、今も本国では人気があるバンドなの。

今日Lyraが和訳&解説するのはカリフォルニア州マリブ出身のロックバンド、 Lifehouse ライフハウス。

2000年デビュー(日本では2001年デビュー)。

デビューアルバム『No Name Face』と、ファーストシングル『Hanging By A Moment』の大ヒットで知られる、アメリカでは今も根強い人気があるバンドだ。

スポンサーリンク

1995年、ジェイソン・ウェイド、セルジオ・アンドレイド、ジョン・パーマーの3人でBlissというバンドを結成。

初めは地元ではマリブの小学校でのFriday Night Concert で初ステージを踏んでから定期的にやっていたという可愛いバンド。

この前進バンドでライブ出演を続けるうちにDreamworksと契約し、バンド名をLife House に改名してデビューすることになる。

今日Lyraが和訳した曲はLife Houseの最大のヒット曲【You And Me】。

(click to amazon ↓ ↓ ) 3rd Studio Album “Lifehouse” クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

 

Lifehouse is an American rock band from Los Angeles comprising Jason Wade (lead vocals, guitar), Rick Woolstenhulme Jr. (drums, percussion) and Bryce Soderberg (bass, vocals). The band came to mainstream prominence in 2001 with the hit single “Hanging by a Moment” from their debut studio album, No Name FaceThe song was number one for three weeks on the Billboard Modern Rock Tracks chart and peaked at number 2 on the Billboard Hot 100 charts, and the single won a Billboard Music Award for Hot 100 Single of the Year, having spent twenty weeks in the top 10 and more than a year on the charts.

 

スポンサーリンク

= You And Me =

[Verse 1]
What day is it? And in what month?
This clock never seemed so alive
I can’t keep up and I can’t back down
I’ve been losing so much time

[Chorus]
‘Cause it’s you and me and all of the people with nothing to do
Nothing to lose
And it’s you and me and all other people
And I don’t know why, I can’t keep my eyes off of you

[Verse 2]
All of the things that I want to say just aren’t coming out right
I’m tripping on words
You’ve got my head spinning
I don’t know where to go from here

[Chorus]
‘Cause it’s you and me and all of the people with nothing to do
Nothing to prove
And it’s you and me and all other people
And I don’t know why, I can’t keep my eyes off of you

[Bridge]
There’s something about you now
I can’t quite figure out
Everything she does is beautiful
Everything she does is right

[Chorus]
‘Cause it’s you and me and all of the people with nothing to do
Nothing to lose
And it’s you and me and all other people
And I don’t know why, I can’t keep my eyes off of you
And me and all other people with nothing to do
Nothing to prove
And it’s you and me and all other people
And I don’t know why, I can’t keep my eyes off of you
[Outro/Verse 1]
What day is it? And in what month?
This clock never seemed so alive
ああ、なんて日だよ、全くなんて1ヶ月だったんだ
この時計は動き出しそうもないや
このまま頑張って行けないよ
だからって、手を引くことは出来ないんだ
だって凄い時間を無駄にしてしまったから
だってさ、君と僕、そして、何もすることがない人々皆んな
失うものなんてないし
君と僕、そして人々皆んな
何故だか分からないけど
君に夢中なんだよ
僕が君に言いたいこと全部は、口に表せないんだ、分かるだろ?
言葉につまずいちゃってるな
君の魅力が僕をクラクラさせる
僕にもこれからどうなるかなんてわからないんだ
だってさ、君と僕、そして、何もする事がない人々皆んな
証明できないけど
君と僕、そして人々皆んな
何故だか分からないけど
君に夢中なんだよ
今、ここに君の存在の何かがある
完璧には理解できないけど
あの子がすること全てが美しいんだよ
あの子がやること全てが正しいってことさ
だってさ、君と僕、そして、何もすることがない人々皆んなが、
失うものなんてないし
君と僕、そして人々皆んな
何故だか分からないけど
君に夢中なんだよ
僕と何もすることがない人々皆んな
証明出来ないけど
君と僕と、そして何もする事がない人々、皆んな
何故だか分からないけど
君に夢中なんだよ
ああ、何て日だよ、全く何て1ヶ月だったんだ
この時計は、動き出しそうもないや
Songwriter: Jude Cole, Jason Michael Wade
Translator: Lyra Sky 和訳

可愛バラードを可愛い感じのJasonが歌うと、とっても純粋な淡い恋の歌みたい。
Jasonが彼女のために書いた歌。
だから付き合い始める前の気持ちを書いたのかな?と初めて聴いた時に思ったの。
実際にはLyraのこの予想は当たっていたんだけど、現実には、この【You and Me】という曲はアメリカでは、結婚式で使う曲のスタンダードになっているの。
不思議。
だから、「君から目が離せない」だと本当に付き合う前っぽくなる気がしたから、「君に夢中なんだよ」と言うニュアンスがある台詞なので、結婚式にも付き合い始めにも対応出来るように和訳してみました。
う〜ん、とってもLyraったらflexible〜♪
オェッ🤮
でも、サラッとしたラブソングよね。
Grungeの時代みたいよ。
やはり彼らもGrunge通ってるから、、、
幸せを「幸せやー!」と開けっぴろげに享受出来ないタイプなのかも。
スポンサーリンク
ジェイソン、セルジオ、ジョンの3人で1995年にマリブでBlissという名前でバンド結成してから、サポートにスチュアート・メイシスが加入。
1999年にBliss名義でアルバム『Diff’s Lucky Day』をリリース。Diffはジョンのニックネームらしい。
その間、Blyssに改名。後でプロデューサーになるロン・アニエロと知り合い、アドバイスを受ける。
ロンの友人ジュード・コールにデモを聞かせたのがきっかけになり、Dreamworksと契約し、名前をLifehouseに改名。
アルバム制作は、ロンがプロデューサーに、マネージャーはジュードが務めた。
この時、ジョンが脱退する。
2000年夏、スタジオで知り合ったリック・ウールステンハムが加入。(アルバム制作はしていていない)
2000年10月31日デビューアルバム『No Name Face』リリース。
1stシングル【Hanging By A Moment】がモダンロックトラックスチャートで1位を記録。
おまけに年間ラジオエアプレイ回数も1位を記録する大ヒットとなりブレイクした!
因みにアルバムはビルボード200チャートで最高位6位、全米300万枚以上のセールスを記録した。
2002年9月11日日本で2nd アルバム『Stanley Climbfall』先行リリース。 (17日にはアメリカもリリース)。
ビルボードチャート最高位7位。ツアーに向かう中、スチュアートが脱退。リックの弟でThe Collingのギタリスト、ショーン・ウールステンハルムが加入。
2003年突然、活動休止し個人の活動へ。
2004年4月セルジオとショーンが脱退。
ベース不在のままアルバム制作へ。
11月、新プロデューサーとしてジョン・アレイジアを迎え、ブライス・ソダーバーグを加入させる。
ジョン・アレイジアと言えば John Mayer ジョン・メイヤーや Dave Matthew デイヴ・マシューズのプロデューサーとして有名。
このプロデューサー変更が彼らのサウンドの変化に良い影響を及ぼしたようだ。
2005年3月22日、3rdアルバムであるこの『Lifehouse』リリース。今までのロック重視からメロディ重視のサウンドに変化を遂げた。

 

(click to amazon ↓ ↓ ) 3rd Studio Album “Lifehouse” クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

 

人気が爆発的に出た楽曲【You and Me】。

その為、2005年7月26日iTunes Storeから【You And Me(Extended Wedding Song Version)】の配信開始。配信をしてしまうくらい結婚式での需要が高まった証だ。

彼らのオルタナティブラジオ向けと言っていい、メロディ重視の音楽性の変更がビッグヒットを生んだのだ。

No.1を記録したこの【You And Me】は、人々のハートにジワジワと感動を生むラブソングだ。

その為、チャートを席巻したあと何年も経過しているのに、数々のドラマや映画の挿入歌として結婚式ソングとして重宝(?)されているよりも使用回数が多いかもしれない。

Lyraが知っているだけでも、The Vampire Diaries, Cold Case, Gray’s Anatomy, Smallville などの人気ドラマに使われてきた。

きっと、Jasonの気負わない淡々とした歌い方が、純愛のストーリーに合うのだろう。

そして、サラリとした日常の中にある愛や、社会の中にいる自分をも見つめたクールな歌詞が、聴いているものの側に来て、フワッと寄り添ってくるのかもしれない。

彼らは、Pearl Jam パーレジャムや、

The Rolling Stones ローリング・ストーンズ

Iron Maiden アイアン・メイデンのオープニングアクトを務めたLifehouse。

当時の人気は日本では全くないが、チャート上位には上がっては来ないものの、本国では根強い人気でライブ活動中だ。

【You And Me】のような素朴な感情を歌った曲も良いな、と思う。

当たり前のようにある日常が、急に無くなった経験がある者ならば、普通に過ごせることが、どんなに幸せな事なのかがわかるだろう。

震災、病気、事故、不運など、災難に見舞われたことがある人間ならばLyraが言っている意味が胸に突き刺さるくらい理解してもらえると思う。

この【You And Me】は、日常的にある普通の生活、何気ない幸せが素晴らしく価値があるものだと表している曲だ。

だからこそ、皆の胸にいつまでも残るのだ。

GFのBraedenのために書かれたこの曲。

彼女と一緒にいられなかった1ヶ月がJasonには時計が止まってしまったみたいだったのだろう。

時間を取り戻すために書いた曲なのだろうか?

Lyraは、色んなひとが通り過ぎていく中で愛する人と出会い、一緒にいることに運命を感じるよ。そして感謝する。

この曲も、出会えた彼女と一緒にいる何気ない時間が幸せで、素晴らしい価値のあるものだと言っているようだ。

そう考えると神聖な、永遠の愛を誓う場で使われるのも理解出来る。

結婚生活とは日常的な出来事の連続だから。

その時々に特別な愛を感じるものだろう。

好きな人は特別。

周りの人たちの中で、その人だけが輝いて見える。

愛する人の世界は特別美しい。

その気持ちを【You and Me】は描いている。

愛する人の世界。

周りの世界が霞み、スローモーションにさえ見えるかもしれないくらい美しい。

だから、愛する人を見ていたい。

ずっと。

ずっとLyraのことを見守っていてね。

 

スポンサーリンク

 

  • 2005年11月22日、これまでの楽曲のプロモーションビデオやライブ映像等を収めたDVD『Everything』をリリース。
  • 2007年6月19日、4thアルバム『Who We Are』をリリース。
  • 2007年11月7日、日本でアルバム『Who We Are』をリリース。
  • 2010年、5thアルバム『Smoke & Mirrors』をリリース。
  • 2012年、6thアルバム『Almería』をリリース。
  • 2013年7月24日、Facebookにてバンドの活動休止を発表。
  • 2014年5月、同年11月に発売されたシングル「Flight」制作のため活動を再開。
  • 2015年、7thアルバム『Out Of The Wasteland』をリリース。

You and Me” is Lifehouse’s first single released from their eponymous third studio album, Lifehouse.

Musically, “You and Me” is a melodic pop rock song which, by today’s standards, has a notably high emphasis on acoustics. It also contains influences of adult alternative.

On May 19, 2005, the song was certified Gold by the RIAA for selling more than 500,000 units in the United States. In 2005, it became the ninth most downloaded song, according to Nielen SoundScan. Because of it’s success, it appeared as the number one song on Billboard’s list of Top 40 Adult Pop Songs from 1996-2011 on March 16, 2011.

“You and Me” has appeared on many television shows, including Smallville, Grey’s Anatomy, The Vampire Diaries, and Cold Case.

Discography

As Blyss

  • Diff’s Lucky Day (1999)

As Lifehouse

  • No Name Face (2000)
  • Stanley Climbfall (2002)
  • Lifehouse (2005)
  • Who We Are (2007)
  • Smoke & Mirrors (2010)
  • Almería (2012)
  • Out of the Wasteland (2015)
スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪