今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国出身のミュージシャン、映画監督である Rob Zombie ロブ・ゾンビ (1965年1月12日- )。

本名は Robert Bartleh Cummings ロバート・バトラー・カミングス。
スポンサーリンク

ミュージックビデオでは、Robが、ミュンスターコーチ（実際のDragulaレーシングカーではない）を運転し、バンドメンバーのさまざまなショットや映画のシーンを紹介している。

因みにこの【Dragula】は、歌詞は大まかに言えばドラキュラのこと…ですが【Dragula】の名前自体は、車の名前なの。

昔あったTV番組『Gradpa Munster』のドラッグレース用の車の名前がDragulaと言う名前でそれから取ったらしい。

だからMVでRob ちんは、ずっと車を運転していたわけですな。

もちろんこのアルバムの大成功が続いたこともある。ビルボードのアルバム・チャート・トップ200初登場5位、アメリカ国内だけでも300万枚を売り上げる大ヒットとなったのだ。

この大ヒットのおかげとMVの面白さから、MTVで大きなローテーションも達成出来たから、Rob Zombieが本格化再始動には、最高な結果を齎したと思う。

このアルバムのアナログ盤のBsideには、

• “Super Monster Sex Action”,
• “Halloween (She Get So Mean)”

も入っていて、かなりのハロウィン度数が高い事が分かり、にやっとしてしまう。

Robは、1996年の皆さんご存知の人気テレビ・シリーズ『Xファイル』の企画アルバム『Songs in the Key of X: Music from and Inspired by the X-Files』にRob Zombies 名義で Alice Cooperアリス・クーパーとの【Hands of Death (Burn Baby Burn)】をリリースしたのが、ソロ名義の最初の作品とされている。

その後、1998年にエグソダス、テスタメントなどのバンドでドラムを担当し、White Zombieのラスト・アルバムにも参加したジョン・テンペスタ、リグス（ギター）、ブラスコ（ベース）とともに、Rob Zombie 名義でのファースト・アルバムである、このアルバムをを発表（プロデュースはスコット・ハンフリー)。

先ほど話した、『Marilyn Manson のブレイクはRob Zombie が不在だったから」と言われて発売前から異常な注目を集めていたこともあり、1999年、Ozzy Osbourne オジー・オズボーンのOz Festに参加してセカンド・ライナーを務めた。

また『Hellberry Deluxe』のリミックス・アルバム『American Made Music to Strip By』も発表。ジャケットの女性は当時ガールフレンドだった現在は妻のSheri 。ジャケットは水着のありなしで2種類ある。こちらも初登場38位と好セールス。

また1999年公開の映画『Matrix マトリックス』にも劇中で、クラブシーンにこの曲のリミックス【Dragula (Hot Rod Herman Remix)】が使用されている。

その後、Sled Storm、Jet Set Radio、Gran Turismo 2（ただし、アメリカ版のみ）、Twisted Metal 4など、いくつかのビデオゲームでも聞く事ができる。

後者のフランチャイズでは、TwistedMetalの元のバージョンと2012年の再リリースのバージョンにも使われているから、人気具合がわかると思う。

そのほか、映画Idle Hands以外にも、テレビ番組Daria、King of the Hill、TheFlashでも取り上げられている。

(click to  amazon ↓↓ ) 1st Solo Album “Hellbilly Deluxe” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

Robは、ビルボード誌に、Gradpa Munsterについて「それは素晴らしい漫画のキャラクターによる古典的なショーだったんだ。 不思議なことに、【Dragula】はこのレコードで最後に完成した曲だったんだよ。それは本当に素早く一緒に落ちて来て、動き出したのさ。こんなに簡単に記録できたことは、今迄なかったかもしれないね」

歌を歌っているキャラクターは、Dracula ドラキュラであり、彼はホットロッドのドラグラ【Dragula】に乗って、この車のドラグラ自慢をしながら、聞き手に話しかけている(と言うか叫んでる) 歌なのです。

まあ、ドラキュラとドラグラは、言葉遊びのようなもの。

歌詞内で気になる人がいると思うので少しだけ説明すると、「ドラゴンの息子」はDracula ドラキュラを意味しているし、それはヴラド・ツェペス、別名ヴラド・ツェペシュ、「本物の」ドラキュラの別名であり、彼の父がヴラド・ドラクルと名付けられたためにそれと呼ばれました。

ここらへんの名前もDragulaの名前を文字ってつけたんだと思う。(TV番組が、と言うこと)

「ドラゴンの息子」= 歌の中の「撲滅の息子」でもあるわけ。

あと「愚か者から広がるプール」は、ドラキュラの犠牲者の一人から出た血でしょうね。

「死んだ私はネズミで、猫をごちそう」Bram Stoker の小説でドラキュラがネズミに変わったのが、それは吸血鬼の犠牲者への比喩的な言及でもあるわけね。

「喉をゴロゴロ鳴らしながら死ぬ」とは、ドラキュラの犠牲者の一部（主に女性）が、血を流している時でさえ、彼の注意を楽しんでいるという事実を指しているのでしょう。

こうしてみたら歌詞は、明らかにDracula ドラキュラに関するもの。

そしてDraculaが、Dragulaという名前の車で運転して爆走してるのは、狙った犠牲者に会いに行くため。

それがLyraにはラブソングにも思える。と、したらこのDraculaは、Robみたいな男性かもしれないってこと。または、リアルにMadmanかもしれないけど…。

そしてRobが狙っているのは、Sheri Zombieってことならば、不気味で悪趣味なラブソングだけど、とってもHappyな内輪ノリのラブソングになるので、「深読み和訳をするのが楽しい」とLyraは1人ロマンティックになる曲なのです。

変わってる？

Lyraは変わってるかもね。でも、この踊れるサウンドは、ドラキュラ仕様のラブソングの方が、怪しくて良いと思うよ。

まあSheriもRobと毎年2人でハロウィンにコスプレしたり、ホラー好きで、とても趣味が合うから、この曲を聴いて「私を狙ってる？良い感じ〜」と2人はよりラブラブになったのでしょう。

こう考えると、「やっぱ趣味が合う人じゃないと分かり合えないわ」とつくづく思うわ〜。

楽しんで生きて行きたいもの！

癒しあいながら、盛り上げながら生きましょう！

Rob とSheri みたいに。

P.S. Robちん、新譜が今年リリースなるよ！好きな方は、是非チェックしてみてね〜。 ↓ ↓

(click to  amazon ↓↓ ) New Album “The Lunar Injection Kool Aid Eclipse Conspiracy” [CD] Release on March. 12.2021 !! 2021年3月12日発売、クリックしてアマゾンへ　↓↓

Zombie told Billboard magazine that the title came from “the name of Grandpa Munster’s dragster on the old TV show.” He goes on to say that it “was a classic show with great comic characters. Strangely enough, ‘Dragula’ was one of the last songs finished for the record. It fell together really fast and worked, but it could just as easily not have been on the record.

Both sides are right: The character singing the song is Dracula, and he’s screaming around the hillside in his hotrod, Dragula.

It’s a play on both names.

“Dracula” means “Son of the Dragon.” It was another name for Vlad Tepes, aka Vlad the Impaler, the “real” Dracula, who was called that because his father was named Vlad Dracul. “Son of the Dragon” = the “exterminating son” in the song.

The “pool spreading from the fool” is blood from one of Dracula’s victims.

“Dead I am the rat, feasting on the cat” — I believe Dracula changed into a rat in the Bram Stoker novel, but it could also be a figurative reference to the vampire’s victims; “dying as you purr” could refer to the fact that some of Dracula’s victims (mostly the females) enjoy his…attentions, even as they’re drained of blood.

Also was in the movie The Matrix, during the club scene.

The single peaked at #6 on the Billboard Mainstream Rock Charts on November 14th, 1998 and #14 on the Billboard Bubbling Hot Under 100 on December 19th, 1998.

• The Hot Rod Herman remix version of the song originally appeared in the 1999 Warner Bros.film The Matrix. It was later heard in several video games including Sled Storm, Jet Set Radio, Gran Turismo 2 (though only in American version), Twisted Metal 4. In addition, the latter franchise featured the original version in Twisted Metal and in the 2012 reboot.
• The song is featured [sources?] in the film Idle Hands, and in the TV shows Daria, King of the Hill, and The Flash.

Personnel

スポンサーリンク