【We Will Rock You/ Queen】和訳Freddie Encourages You! 解説

ブリティッシュ・ロックの歴史の中で、Queenも重大な位置を占めるロック・バンドだろう。

たまたま音楽的嗜好の異なるメンバーが揃い、それぞれが作曲に参加する4人の個性が上手く融合された理想的なバンドだったと思う。

その中でも強烈な個性を放っていたのが、ヴォーカルのFreddie Mercury だ。

オペラとロックの融合やクラシックのような壮大な曲を書くのがうまかったし、歌詞も洒落た悲劇小説を読んでいるかのような初期から、不成者が街を徘徊するようなワイルドな歌詞、そして愛の大切さを説くラストへと移行していったのが、Lyraには”Freddie Mercury”と言う一冊の本を読んでるかのように感じる。

Queenの名曲の中で好きな曲は沢山ある。

その中から和訳しようと思ったのだが、Freddieの命日だから人気のある曲を選んだ方が、多くの人に喜んでもらえるかな?と思い、今日はスポーツ関連では必ず、TVなどでいつもBGMとして使われる、この有名な曲を和訳してFreddie を偲びましょう。

“【We Will Rock You/ Queen】和訳Freddie Encourages You! 解説” の続きを読む

和訳【Somebody To Love/ Queen】解説 Love Song’s Loved by Everybody 愛の歌

Happy Birthday, Freddie Mercury!

今日は、Freddie たんのバースデーなのでQueen を和訳&解説するわ〜。

超メジャーバンドだから、人気曲のランキングでお国柄が出る。

日本だったら【We’re The Champion】とか【Radio GaGa】じゃない?

それを紹介しようと思ったが、Lyraらしく行くとHard Rock色が強い初期やエロ路線に走った時期の彼らが面白いと思うの。

だから、今日はBritish RockでありながらめちゃGospelでありハードなこの曲にしました!

だってこれ凄いんだもの〜 ♪

“和訳【Somebody To Love/ Queen】解説 Love Song’s Loved by Everybody 愛の歌” の続きを読む

Hammer To Fall / Queen 和訳 解説 Congratulations Academy Awards アカデミー賞受賞おめでとう!

congratulations, Lami and “Bohemian  Rhapsody” ‘s Casts & Stuff ‼️

今日2019年2月25日(現地24日)に第91回アカデミー賞授賞式があり、見事4部門受賞した”Bohemian Rhapsody ボヘミアンラプソディー”。

Lyraの予想通り楽曲賞は去年の9月にこのブログで和訳 した 【Lady Gaga & Bradly Cooper / Shallow (A Star Is Born) 】(『スター誕生!』愛の歌 あらすじ感想)が受賞しました。

Lyraが応援するとNo.1になるし、受賞するの。もう恐ろしいくらい当たる。 ごめんね、”Bohemian  Rhapsody”。

楽曲賞は逃したけれど、ラミ君(Rami Malek) は主演男優賞を受賞したから良しとしましょ。

お祝いを兼ねてLyraの好きな曲であり、Live Aidでもプレイした曲をお届け〜 ♪

“Hammer To Fall / Queen 和訳 解説 Congratulations Academy Awards アカデミー賞受賞おめでとう!” の続きを読む

Bohemian Rhapsody / Queen 和訳 解説 This Tells Queen 聴け! クイーンの全てを!

「いよっ、待ってましたぁ〜!」

皆んなの声が聞こえるようだ。

LyraもQueenやるか迷ってたのよ、12月から。

何でやらなかったかと言うと、、、

流行りに乗っかるみたいで嫌だったの。

前にQueenを和訳してから2年も経過しちゃって、久しぶりにやるのが映画公開時期ってなぁー、てね。

ミーハーと一緒にされたくないって…でもね、それもバカみたいじゃない?

やりたい事を我慢するのは私らしくない。

それに、そのミーハー精神がRockが売れる、生き残れる手段じゃないの?

我慢してたから今日は吐き出しちゃうぞ!

My Love For Queen !!

“Bohemian Rhapsody / Queen 和訳 解説 This Tells Queen 聴け! クイーンの全てを!” の続きを読む