【Somebody To Love】和訳 FOO FIGHTERS: Taylor Hawkins Version QUEEN’s Song 詳しく解説

歌詞について

 

作詞作曲は、ヴォーカルのFreddie Mercury 。彼は宗教的な歌詞を書くことが多いタイプ。この【Somebody To Love】もその傾向が強い歌詞だと思う。

Freddie は、ゾロアスター教の忠実な実践者だった。ゾロアスター教は至高の神の力に深く根ざしており、Freddie は彼が崇拝する神が彼に恋人を与えないことに不満を抱いているのだ。

ゾロアストリアニストは、善行をすることが混乱を寄せ付けない唯一の方法であると信じている。だからFreddieは、常に神に忠実であると宣言しているのだ。だが、それでも愛は報われていない、、、悲しいかな、Freddieの気持ちは打ちひしがれているのだ。故に、歌詞は熱く強く、神に願いを訴えているのだ。

この曲の長音階に強くあるように、それはかなり物語を語っている。

「毎朝起きて少し死ぬ」から「誰もが私を倒したい」までの歌詞は、フレディを傷つけ、落ち込んで、最終的には悲しみを残す手段としての愛への憧れとして描いているのだ。

 

(click to amazon↓↓) ” A Day At The Races- paper sleeve” [CD] 神ジャケ仕様、クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

この曲を通してサビの「誰か俺に愛する人を見つけることができますか?」は、二重の意味で使用されている。

明らかな意味は、彼が世界中の誰にでも彼を愛することができる人を見つけるように頼んでいるということ。

第二の意味は、愛を見つけることができなかった彼の不安の結果だ。

彼は、自分が彼らの愛に値すると思う人が世界中にいるのではないかと考えている。

またこの歌詞は、同性愛嫌悪との愛を見つけることの困難と完全に関連しているため、バイセクシュアルの文脈を持っている。

Freddie の憂鬱と孤独は彼らの犠牲になる。

それは彼の日常生活に影響を及ぼし、目覚めさえ孤独なのだ。

彼は他の人と話すとき本当にぎこちなく感じるように歌詞に書いている。

彼は他の人が持っているかもしれない暖かさと魅力を欠いており、それが彼が愛する人を見つけるのにとても失敗している理由だと感じている。 彼はそれが彼にとってもっと簡単であることを望んでいるが、良い結果になる方法を見つけることができないのだ。

彼は「ノー」という言葉を聞くことに慣れているのだ。彼にとって勝利はなく、ただの敗北なのだ。おそらく、Freddie も途中で少し自分自身を失ったのだ。

「[彼らの]ビートを失う」というフレーズは、誰かが自分のアイデンティティで迷子になったときに使われる言い回しだ。

I just gotta get out of this prison cell の、この部分は、性的指向に関連している可能性がある。

彼は同性愛嫌悪の社会に住んでいて、彼は彼ではない誰かになることを余儀なくされているわけで、そのためにいつかその独房のような状態から解放されることを望んでいるのだ。

このように深く言葉を突き詰めていくと、この曲は、Freddie Mercuryと言う1人の男を浮き彫りにした曲なのだ。

苦しみ、打ちひしがれても尚、自分を愛してくれる人を求めるFreddie。誰もが愛しあえる人を求める様に、彼もまた強く愛を求めていた軌跡が、ここにある。

そうFreddieの魂が、この曲に今もイキイキと呼吸するように生きているのだ。

 

(click to amazon ↓↓) 1st Studio Album “A Day At The Races” [Analog] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

 

Foo Fighters drummer Taylor Hawkins performed a cover version of a song by his favourite band Queen at his final gig just six days before his death was announced by his shocked bandmates.

スポンサーリンク

The Foo Fighters played Lollapalooza Festival in Argentina on March 20, and, as was a regular occurrence during their concerts, Hawkins swapped places with frontman Dave Grohl during the show.

Hawkins sang Queen’s ‘Somebody to Love’, as well as paying touching tribute to his bandmate.

He told the crowd: “I f***in’ love Dave Grohl, man.

“I’d be delivering pizzas if it wasn’t for f***in’ Dave Grohl. I’d be managing the drum department at a Guitar Center if it wasn’t for Dave Grohl.”

 

 

The death of the popular drummer was announced yesterday, with a statement on the band’s official Twitter page reading:

“The Foo Fighters family is devasted by the tragic and untimely loss of our beloved Taylor Hawkins.

“His musical spirit and infectious laughter will live on with all of us forever.

“Our hearts go out to his wife, children and family, and we ask that their privacy be treated with the utmost respect in this unimaginably difficult time.

about “Somebody To Love”

Mercury was religious; he was a faithful practitioner of Zoroastrianism. Zoroastrianism is deeply rooted in the power of a supreme god, and Freddie is frustrated that the God he worships will not grant him a lover.

 

(click to amazon↓↓) 1st Studio Album “A Day At The Races” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

Zoroastrianists believe that doing good deeds is the only way to keep chaos at bay. Mercury proclaims that he’s always been faithful towards his God but still hasn’t been rewarded with love.

Throughout this song, the refrain “Can anybody find me somebody to love?” is used with a dual meaning. The obvious meaning is that he’s asking anybody in the world to find him a person he can love. The second meaning is a result of his insecurity at failing to find love. He’s wondering if there’s anybody in the world that would find him deserving of their love.
Also worth mentioning that this line has bisexual context, since it relates perfectly with the hardships on finding love with homophobia around.

Freddie Mercury’s depression and loneliness take their toll. It affects his everyday life, even waking up feels like a chore without someone there.

He works hard at his job – he works until exhaustion. Yet he laments that all of the money earned from hard work isn’t enough for him. He wants love in his life, mere money/income doesn’t cancel out the feelings of loneliness and longing for someone to share his life (and earnings) with. He wants someone to come home to after a long day, someone to provide for, and overall, someone that makes his work, and life, feel as if they have a purpose.

He feels really awkward when he talks to other people. He lacks the warmth and charm that other guys might have, and feels that is why he is so unsuccessful in finding someone to love.

He wishes it were easier for him, but can’t find any method to help his results.

He’s used to hearing the word “no” – there are no wins for him, just losses. Perhaps Mercury’s also lost a bit of himself along the way – the phrase “losing [their] beat” often refers to when someone gets lost with their identity.

This line could be related to sexual orientation. He’s living in a homophobic society that forces him to be someone he’s not, and he wishes to be free of that prison cell someday.

Queen Band members

Current members

  • Brian May – lead guitar, keyboards, synthesiser, backing and lead vocals (1970–present)
  • Roger Taylor – drums, percussion, backing and lead vocals, keyboards, synthesisers, occasional acoustic guitar (1970–present)

Former members

  • Freddie Mercury – lead and backing vocals, keyboards, piano, occasional acoustic guitar (1970–1991; died 1991)
  • John Deacon – bass, rhythm guitar, keyboards, synthesiser, occasional backing vocals (1971–1997)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。