夢を叶える。

好きなことをやり続ける。

それは、素敵なことであって、可能ならば幸せだ。

そして、やろうと思えば不可能ではない。

行動あるのみだ。

ただ、気をつけないとね。

突然の災難や邪魔をする輩を。

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨークで結成されたDJデュオであり、ソングライター、プロダクションを経営もするデュオ The Chainsmokers ザ・チェインスモーカーズ。

AndrewTaggart アンドリュー・タガート (1989年メイン州ポートランド生まれ) と Alex Pall  アレックス・ポール (1985年ニューヨーク州生まれ) の2人からなるデュオで、2014年にヒットした「セルフィー (Selfie)」によって有名になった。

スポンサーリンク[ad#go1]

Alexはニューヨーク大学で学び、Andrewはシラキュース大学で学び、2人は2012年からDJとしてデュオを組み、現在はニューヨーク市在住、NYを拠点にして世界的に活躍している売れっ子DJである。

＊The Chainsmokers については、こちら→ (The Chainsmokers & Coldplay / Something Just Like This】 Love’s Simple 和訳 Lyrics)

今日Lyraが和訳する曲は、The Chainsmokersの2018年9月18日にリリースせれた２nd スタジオアルバムから７枚目のシングル【This Feeling】。

ゲストボーカルとして Kelsea Balleriniを迎え、又、彼女の２nd スタジオアルバムのデラックスエディションにも収録されている曲でもある。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話ししましょう！

(click to amazon ↓ ↓ ] The Chainsmokers ２nd Studio Album “Sick Boy” [CD, Streaming, MP3, Analog] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

(click to amazon ↓ ↓) Kelsea Ballerini ２nd Studio Album “Unapologetically” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

“This Feeling” is a song by American DJ and production duo The Chainsmokers, featuring guest vocals from American singer Kelsea Ballerini. Written by the Chainsmokers and Emily Warren, with production handled by former, it was released by Disruptor Records and Columbia Records on September 18, 2018, as the seventh single from the Chainsmokers’ second studio album, Sick Boy. It is also featured on the deluxe edition of Ballerini’s second studio album, Unapologetically.

Returning to their trademark dance-pop sound after a fiery collaboration with NGHTMRE on “Save Yourself”, The Chainsmokers team up with country singer Kelsea Ballerini for their latest hit. The song also features frequent collaborator Emily Warren as a songwriter.

The track was first announced in an Instagram post five days prior to the release of the song.

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go4]

= This Feeling =

[Verse 1: Kelsea Ballerini]
I’ll tell you a story before it tells itself
I’ll lay out all my reasons, you’ll say that I need help
We all got expectations, and sometimes they go wrong
But no one listens to me, so I put it in this song

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini]
They tell me think with my head, not that thing in my chest
They got their hands at my neck this time
But you’re the one that I want, and if that’s really so wrong
Then they don’t know what this feeling is like

[Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
And I say yeah-eah, yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah, yeah-eah-eah-eah
And I say yeah-eah, yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah, yeah-eah-eah-eah

[Verse 2: Andrew Taggart]
I’ll tell them a story, they’ll sit and nod their heads
I tell you all my secrets, and you tell all your friends
Hold on to your opinions, and stand by what you said (Stand by what you said)
In the end, it’s my decision, so it’s my fault when it ends

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
They tell me think with my head, not that thing in my chest
They got their hands at my neck this time
But you’re the one that I want, and if that’s really so wrong
Then they don’t know what this feeling is like

[Chorus: Andrew Taggart]
And I say yeah-eah, yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah, yeah-eah-eah-eah
And I say yeah-eah, yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah, yeah-eah-eah-eah

[Verse 3: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
I’ll tell you a story before it tells itself
I’ll lay out all my reasons, you’ll say that I need help
We all got expectations, and sometimes they go wrong
But no one listens to me, so I put it in this song

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
They tell me think with my head, not that thing in my chest
They got their hands at my neck this time
But you’re the one that I want, and if that’s really so wrong
Then they don’t know what this feeling is like

[Bridge: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
My friends say no-o, no-o-o (But they don’t know)
No-o, no-o-o
Yeah, no-o, no-o-o
They don’t know, no no (No-o, no-o-o)

[Outro: Andrew Taggart & Kelsea Ballerini]
And I say yeah, oh oh
Oh, and I say yeah, hey-ey, yeah
They don’t know, oh

その物語が自ら語り出す前に私から話すわ

私の理由を全部広げて見せてあげるわ

貴方はきっと、私には助けが必要だって言うかもね

私たちは誰でも期待をしているものよ

時々は間違いもするわ

でも、誰も私の話を聞いてくれなかったの

だから、この歌に気持ちを込めたのよ

世間の奴らは、私に頭を使えって言うのよね

私の胸の中のものではなくってよ

今度は、奴らは私の首に手を起き出したわ

でもね、貴方は私が欲しいと思うたった1人の人よ

それがもし、間違いだって言うのが真実ならば、

この気持ちがこんな風だって奴らには分からないんだわ

そうしたら、私は言うの、イェー、アー

イェー、アー、アー、アー

イェー、アー

イェー、アー、アー、アー

そうしたら、私は言うの、イェー、アー

イェー、アー、アー、アー

イェー、アー

イェー、アー、アー、アー

彼らにある話をしてあげるわ

彼らは座って、そうだって頷くでしょうね

貴方に私の秘密を全部打ち明けるね

貴方は友達みんなに話すのよね

貴方の意見を持ち続けて

そして自分の言ったことを守るのよ

(言ったことを守るのよ)

最後には、私の決定だけど、それが終わってしまったならば、私の過失だわね

世間の奴らは、私に頭を使えって言うのよね

私の胸の中のものではなくってよ

今度は、奴らは私の首に手を起き出したわ

でもね、貴方は私が欲しいと思うたった1人の人よ

それがもし、間違いだって言うのが真実ならば、

この気持ちがこんな風だって奴らには分からないんだわ

スポンサーリンク[ad#go1]

そうしたら、私は言うの、イェー、アー

イェー、アー、アー、アー

イェー、アー

イェー、アー、アー、アー

そうしたら、私は言うの、イェー、アー

イェー、アー、アー、アー

イェー、アー

イェー、アー、アー、アー

その物語が自ら語り出す前に私から話すわ

私の理由を全部広げて見せてあげるわ

貴方はきっと、私には助けが必要だって言うかもね

私たちは誰でも期待をしているものよ

時々は間違いもするわ

でも、誰も私の話を聞いてくれなかったの

だから、この歌に気持ちを込めたのよ

世間の奴らは、私に頭を使えって言うのよね

私の胸の中のものではなくってよ

今度は、奴らは私の首に手を起き出したわ

でもね、貴方は私が欲しいと思うたった1人の人よ

それがもし、間違いだって言うのが真実ならば、

この気持ちがこんな風だって奴らには分からないんだわ

私の友達は言うのよ、止めな、止めなよってね (でも、みんな知らないのよ)

止めな、止めなよってね

そう、止めな、止めなよってね

皆んな知らないのよ、嫌よ、嫌 (止めな、止めなよっ)

そうして、私は言うの、やるわってね

オー、オー

オー、私は言うの、やるわってね

ねぇ、やるわよ

皆んな知らないんだもの

オー

Songwriter: Emily Warren, Andrew Taggart, Alex Paul

Translator: Lyra Sky 和訳

Erectro Dance Music そのまんまの流行りの音。

今の流行りのEDMがここに健在！と言う強さを前に紹介した、世界的に大ヒット曲 【The Chainsmokers & Coldplay / Something Just Like This】 が表しているとしたら、今日の【This Feeling】は、間奏にやってくるEDMサウンド以外はマイルドになっていて「EDM嫌いよー」と言っている人でも聴きやすい曲だと思う。

Lyraもね、EDM 苦手だった。

【Avicii / Wake Me Up 和訳 Feel Kazuo Ishiguro 】と言うこの曲は大好きだったけど、それ以外はみんな同じに聴こえていた。

良い曲も勿論、ある。

けれど、総じてEDMは没個性に近く、あの特有のキーボードが出たら全て同じに聴こえてしまう。

でもね、最近、それでもOKな自分がいるの。

Lyraには思い入れがあるバンドや、大好きで、大好きを通り越した時空を超えた「愛してる」アーティストがいくつかいる。

それが誰だか？どのバンドか？は、このブログの常連さん達には、言わなくても丸わかりだろう。

そういう「愛してる」に近いバンド& アーティストって、早々出てくるものではないでしょう？

そんなしょっちゅう出会えたら幸せ。

だけど、人の顔がそれぞれ違うように、人間の趣味趣向がそれぞれある様に、好きな音のバンド&アーティストは早々ないのだ。

それは、同じ趣味の人間が中々、この世にいないみたいに、

何も説明しなくても似たような感受性で分かり合える人間に簡単に出会えないみたいなものだよ。

そう簡単に出会えないから人は、時に誰かと一緒にいても寂しくなったり、虚しくなったりするのかもしれない。

体が半分ないようなもどかしさ。

わかる？

だからこそ、しっくりくる人を人は必死に探すのかもしれないし、

だからこそ、音楽好きは、しっくりくるサウンドを探すのかもしれない、と思う。

だから、Lyraは「愛してる」サウンド以外ならば、特に欲を言わなくて良いって気持ちになって来たの、、、

諦め？

違う、違う。

寛容になったんだと思う。

この地球には、沢山の音があるでしょう？

色んな国の人が、色んなジャンルで、色んな試行錯誤をして生み出した曲たちを、聴かずに拒絶するのではなく、リスペクトしたいなって思うようになったの。

良い意味で心が広い、悪い意味では節操がないLyraだけど、差別とかせずに気負わないで誰とでも同じように接して行けるのが、あまり取り柄がない自分の中でもマシな特性だと思うから、「人間に寛容ならば音楽にもジャンル超えして受け入れたいなあ」と感じるようになった。

だから、良い曲や良い歌詞ならば、どんなサウンドでも受け入れられるようになったのだ。

ピン！と来たらそれでよいの！

スポンサーリンク[ad#go1]

The Chainsmokers については、有名だし前にこのブログでLyraが書いたのを読んでいただくとして、一緒に今回ゲストボーカルしているKelsea Ballerini ケルシー・バレリーニについて、(日本ではあまり知られていないかもしれないので) 少し書いておきますね。

Kelsea Ballerini は、アメリカ合衆国テネシー州マスコット出身のシンガーソングライター (1993年9月12日生まれ、本名 Kelsea Nicole Ballerini ケルシー・ニコル・バレリーニ) 。

カントリーラジオのプログラマーの父の影響で、3歳よりダンス、教会でのクワイアなど音楽に囲まれた生活で育ち、12歳で最初の曲を書く音楽大好き少女だった。

15歳になるとカントリーの地ナッシュビルへ移住。

19歳で、ブラックリヴァーと契約し、

2014年デビュー・シングル【Love Me Like You Mean It】がカントリーラジオで1位を獲得したことで、“ネクスト・テイラー・スウィフト”として全米が大注目。

2015年、その勢いにのり１st アルバム『The First Time』をリリースした。

2016年、シングル【Peter Pan】が全米大ヒットし、チャートを賑わした。

そして、2018年にこの２nd アルバム『Unapologetically』をリリース。

Delux Edditionに収録されたThe Chainsmokersとのコラボのこの 【This Feeling』でアメリカンチャートを駆け上がり今現在も大ヒット中。

世界的に彼女の存在が知れ渡ったのである。

(click to amazon ↓ ↓ ) Kelsea Ballerini     ２nd Studio Album “Unapologetically” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓

【This Feeling】は、周りに理解されない恋愛をしている女の子の気持ちを歌ったラブソング、、、であるが、Lyraにはラブソングの意味だけでなく、周りに理解されない夢を抱いているものの素直な気持ちを歌った曲だと感じている。

難しいことを考えているわけではない。

ただ、歌詞の全てから決意表明みたいな強い意志がビンビン伝わって来るからよ。

周りに理解されない気持ちは、恋愛にしろ、夢の実現に向かって頑張っているにしろ、辛さや孤独感は同じだと思う。

人により違うだろう。

それらに対して重きを置いている者もいれば、「恋愛に真剣になって馬鹿ね」と言う人や「夢に向かって頑張るなんて無駄だ」と言う人もいるのが、この世の習わし。

今も昔も同じ、、、この平成から新しい年号に変わる近い未来も同じだし、人間なんて感情や他人に対しては進化しない生き物だから、これから続く数百年は同じだろう。

いつの日か、人類が愛の尊さや夢に向かい奮闘する意義の大切さに気づく日が来たら良いな、て願う。

だから、もしかしたら永遠に来ないかもしれないけれど希望を抱いて、、、数百年と書いた。

このミュージックビデオは悲観的な終わり方をしている。

歌詞とリンクしているかは、曖昧な作りになっているから、見ているものの受け取り方により違ってくるだろう。

だが、一般的に見たら悲しい結末、周りがやめろと言うのに無理してバイクの障害物レース、ダートに出てしまったせいで事故って重症と言う悲しいストーリーになっている。

周りが「無理だからやめな」「うまくいくはずないからやめなさい」と忠告してくれたけれど「自分はやれるわ、皆んな何もわかっていないのよ」とレースに出場、、、そして死んだかもしれないと言うエンディングだ。

これをどう感じるかは人それぞれだろう。

周りの忠告を聞かないから思わぬ事故にあったとも取れるし、

やりたいと思いながら悶々として生きて行くよりは、夢や希望を叶えて死んだ方が良いと言う人もいるだろう。

歌詞とリンクしていれば、の話だけど、この歌詞の主人公は公開などしていないと思う。

やりたい事をやれた。

それだけだ。

結果を出せなかったか？

結果を出して事故ったかは不明だが、どちらにしてもナアナアに生きて行くよりは、良かった選択だとLyraは感じる。

いろんな意見があって当たり前だし、良いと思う。

ただ、書き手としては自分の意見を主張するべきとLyraは考えているの。

だから、きちんと意見を言うし、感想を書いておきます。

映画のあらすじ感想を書いていますが、前に変な人に「個人的な感想なんて要らない。(キモい)ハンニバルなのに、個人的な感想書いているから余計にキモい」と、わざわざ時間と労力をかけて書き込みをして来た人間がいたけれど、これ【あらすじ、感想】を書いているブログだから、当たり前なんですよね。

たまに変な人が、こうやって邪魔して来たり、妬みから色んな事を言って来ますが、「そんな暇があったら自分の夢や希望に向かって邁進したら良いのにねー！」と可哀想になりました。

続けると言うことは、夢の実現に向かっていたり & 好きな事をやっているにしろ、思わぬ事件や、知らぬうちに他人の妬みや嫉みから起きる障害物が出てくるものなのだ。

それに貴方は、耐えられますか？

そんな馬鹿な出来事が起きても負けずに走り続けていけますか？と言うこと。

その強さがあるかないかを問われて行くことが、「続けること」だし、「夢の実現」を可能にするかの分かれ道だとLyraは言いたいの。

そして、その疑問を投げかけているのが、この【This Feeling】だとLyraは思う。

(click to amazon ↓↓) The Chainsmokers ２nd Studio Album “Sick Boy” [CD, MP3, Streaming, LP] クリックしてアマゾンへ ↓↓

The Chainsmokers & Coldplay / Something Just Like This】 Love’s Simple 和訳 Lyrics

The Chainsmokers are an American DJ and production trio consisting of Alex Pall and Andrew Taggart as well as drummer Matt McGuire. They started out by releasing remixes of songs by indie artists. The EDM-pop duo achieved a breakthrough with their 2014 song “#Selfie”, which became a top twenty single in several countries. They have won a Grammy award, two American Music Awards, seven Billboard Music Awards and eight iHeartRadio Music Awards.

Kelsea Nicole Ballerini

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go5]