Happy birthday, Dregen!! Your guitar sound always cheers me up.

今日は、ドレゲンのバースデイ。彼の最高なプレイを聴いて、Lyraが和訳解説して皆んなでお祝いしましょう！

今日Lyraが和訳解説するのは、スウェーデン出身のミュージシャン、Dregen ドレゲン（本名：アンドレアス・タイロン・スヴェンソン、1973年6月12日生まれ）。

スポンサーリンク

The Hellacopeters ザ・ヘラコプターズとBackyard Babies バックヤード・ベイビーズのギタリストであり、2011年から2014年までは、マイケル・モンローのソロバンドのメンバーでも活躍しました。

＊和訳【Dregen /Just Like That】ドレゲンについて Tonight Getting My Groove On!

＊Backyard Babies【Look At You】和訳 極寒スウェーデンから熱いロックをお届け！

＊ヘラコプターズ！脈打つ魂は荒くれ者のメロディ 【Hellacopters】Gotta’ Get Some Action NOW!

今日Lyraが和訳する曲は、The Hellacoptersの1998年リリースした7インチシングルである【You’re Nothing】（または、【You’re Nothing (And You Know It)】とも表記される）。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後にまたお話しましょう！

(click to amazon) “Payin’ Dudes” クリックしてアマゾンへ

=You Are Nothin’ =

You are nothin’

I’m for real

You see I’m rockin’

‘Cuz the devil’s got a deal

Ain’t got no time left

But I’ve got Shiva on my right

You’re in deep shit baby

While I’m in the limelight

Action rockin’ man born & bred

And I’ve got asteroids bouncin’ round in my head

We’re talkin’ clichés baby I know it’s true

You just can’t stand I’m not one bit like you

I keep on runnin’

You’re standin’ still

Yeah I move my ass

To get kicks & dirt cheap thrills

Your lips are movin’

But I can’t hear you say

Yeah you hit the ditch

And I hit the highway

お前は取るに足らない存在

俺は本物だ

見ろよ

俺はロックしてるぜ

悪魔と取引したんだ

俺にはもう時間がねぇんだよ

でも俺の右にはシヴァがいる

お前はひでぇことになるぜ、ベイビー

俺はスポットライトを浴びてる

生まれも育ちもアクションロックマン

俺の頭の中には小惑星が飛び交ってる

ありきたりな話だってことは分かってるよ

本当さ

ベイビー

スポンサーリンク

お前は俺が

お前とは全く違う人間だってことが

我慢できないんだろ

俺は走り続ける

お前はまぁだ、そこに

立ち止まってらあ

そうさ、俺は腰を振る

刺激と安っぽいスリルを求めてね

お前の唇は動いてるが

俺にはお前の言うことなんて聞こえねーよ

そう、お前は溝に落ちたんだよ

そして俺はハイウェイを駆け抜けるんだ

Writers: Hellacopters

Translator: Lyra Sky 和訳

バンドについて

クールすぎてたまらない曲！

Lyraは、この曲ともう一つメチャ最高な曲を聴いて、このミュージックビデオを見た時に惚れてしまいました。

因みに、Dregenがメインで活動しているバンドは、The Hellacoptersではなく、Backyard Babies バックヤード・ベイビーズです。Backyard Babies は、スウェーデンのナッショー出身で、現在はストックホルムを拠点とするロックバンドです。1987年に結成され、これまでに8枚のスタジオアルバムをリリース。スウェーデン・グラミー賞を2度受賞しています。

スポンサーリンク

そして、このThe Hellacopters ヘラコプターズは、1994年に Nicke Andersson、Kenny Håkansson、Robban Erikssonによって1994年に結成されました。

ニッケ・アンダーソン（ボーカルとギター）、Dregen アンドレアス・タイロン・“ドレーゲン”・スヴェンソン（ギター）、Kenny Håkansson ケニー・ホーカンソン（ベース）、Robban Erikssonに　ロバート・エリクソン（ドラム）によって結成されたスウェーデンのガレージロックバンドになります。

アンダーソン（ニック・ロイヤルとも呼ばれる）は、元々は、デスメタルバンドEntombedのドラマー。ドレゲンはフルタイムバンドであるBackyard Babiesを休んでいた時に、ドレゲンとドラムのエリクソンはEntombedのローディーを務めていました。そして、ベースのホーカンソンは、アンダーソンの幼馴染。

ヘラコプターズは当初、アンダーソンとドレゲンのサイドプロジェクトとして活動し始めましたが、最終的にはアンダーソンの主要な作曲と演奏の場となっていきました。

このバンドは、ザ・ハイヴスとともに、ガレージロック・リバイバルにおける最も重要なスウェーデンバンドの1つであり、スウェーデンで最も影響力のあるロックバンドの1つとみなされています。

You are Nothingについて

【You’re Nothing】（しばしば【You’re Nothing (And You Know It】と表記される）は、ガレージロックバンド、The Hellacoptersによる1998年の7インチシングルです。

Freak Scene Recordsからリリースされたこの曲は、バンドの影響力のあるパンクの影響を受けたロックンロールスタイルを体現した、ファンに人気の高いエネルギッシュな曲です。

爆発的で生々しいガレージロックサウンドで知られる彼らは、スウェーデンのロックリバイバルで最も著名なバンドの1つになっています。

この曲は、そんなThe Hellacoptersの特徴が良く表現されています。

歌詞の意味

【You Are Nothin’】は、そのタイトル通りに、腑抜けみたいな相手に対して「お前は取るに足らない存在」と言い続けている歌詞で、それは主人公が「俺は本物だ」と確信しているからはっきりと言えるのです。

この曲の主人公は、自分が「ロックしている」とダメな相手に言っている事から、ミュージシャン(ロックンローラー)であるか、あるいは、ロック好きな人間であると思われます。

ただこれは、ミュージシャンに限らず、どのような人間にも当てはまる出来事なので、ミュージシャン同士の小競り合いとして狭く取り上げるより、男と男の対立の場面を広くイメージした方が良いでしょう。

なぜなら、誰でもダメ人間にムカついたことはあるでしょう？

特にこの曲からは、価値のないような人間が、取るに足りない人間なのにいきがっているのに耐えられずに言っているようなので、主人公が、相手に自分が優っている所を色々あげていくのが面白さをだしています。

その優位性が、曲の疾走感と共に上がっていくようでパワーを感じられ、聴いているこちらまでエキサイトして来ますね。

マウント取りたがりのアホ人間に言うには最高な曲でしょう。

彼らのエネルギーが、この曲の怒りと共にヒートアップしていくのがたまりませんね。

この音と、ミュージックビデオのノリが良くてダンスしながら凄いギター弾いてしまうDregenを見て夢中になったのを思い出してしまう！カウントの取り方まで好き！

見る度、聴く度に、エネルギーと本物こそが生き残れるのだ、という真実を再確認出来て幸せな気持ちになります。

ああ、メチャクチャ、ハイになって来た！

Dregen やっぱりあなたは最高なギタリストであり最高のパフォーマーよ！

Happy Birthday Dregen!!

(click to amazon) “Payin’ Dudes” クリックしてアマゾンへ

Dregen (born Andreas Tyrone Svensson; 12 June 1973) is a Swedish musician best known as the guitarist of The Hellacopters and Backyard Babies. From 2011 to 2014, he was also a member of Michael Monroe’s solo band.

スポンサーリンク