「めちゃ可愛いサウンドで、暴れん坊将軍の歌を歌うって、アリなんだわ。」と思ったのが、今日Lyraが和訳するこの曲。

最近パンクとラップor ブラック・ミュージックがコラボレーションするのが、当たり前になって来た。

Lyraが良く紹介している Travis Barker トラヴィス ・パーカーは、ラッパーとコラボするのが多いドラマーだ。

今回は暴れん坊将軍のTommy Leeをネタにした曲をヘヴィメタルとコラボしたのです。

そして、それが発展して本人ともコラボしてしまったの。

「Motley Crueの中で誰が好き？」と聞かれたらLyraは迷わずTommy Leeと言う。

だからと言って「LyraのタイプはTommyみたいな暴れん坊のTattooed Guyだ」と勘違いされてしまうのは困る。

男性としては、Tommyとは真逆の真面目なタイプが好き。だから、恋愛対象ではない。

Tommyが好きなのは、彼が才能溢れる最高のドラマーだからだ。

そしてプロとしてのサービス精神がある所も見習いたいから。

回転ドラム始めたのもスティックさばきをワザと派手にするのもTommyでしょ〜。

だから好き。でも私生活はダメよ。女殴る時点でアウトだし、女の知り合いいない人のが良いわ、、、て話をガンガンしてるのが今日の曲。

どんだけすげ〜かは、Lyraがお話しましょう(笑)。

スポンサーリンク

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロスアンジェルス出身のシンガー、ラッパー、ソングライターであるTyla Yaweh タイラ・ヤーウェ。

Post Malonに見出され、成功への階段を着実に登って来たラッパーだ。

＊Sunflower / Post Malone & Swae Lee (Spider-Man Into the Spider-Verse) 和訳 スパイダーマン・スパイダー・バースを紹介!

＊Post Maloneについてはこちら→和訳【Post Malone/ Circles】Post Maloneについて Connote & Live

今日Lyraが和訳する曲は、Tayla YawehとPost Maloneがコラボレーションした最新シングル2020年6月12日リリースの【Tommy Lee】。

最近Tommy Lee 本人もドラムで参加したヴァージョンをリリースしたばかり！

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

(click to amazon↓ ↓) Single “Tommy Lee / Tayla Yaweh & Post Malone” [Explicit] [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓

(click to amazon↓ ↓) “Tommy Lee (Tommy Lee Remix) / Tyla Yaweh, Post Malone & Tommy Lee” [Explicit] [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓

Hip-Hop/R&B artists Tyla Yaweh and Post Malone are back with a new collab called “Tommy Lee.” This single also features well-known Mötley Crüe drummer, Tommy Lee. “Tommy Lee” features a trap-rap beat with a killer drum set, making it a new favorite for fans of all three artists.

”Tommy Lee” is an outright ode to the famous drummer, deeply pronouncing his lavish, rock star lifestyle. Throughout the song, they make references to living rich with things like limousines, girls, alcohol and the ever-romanticized life of doing whatever whenever. Particularly, the chorus is the most descriptive of this lifestyle, with lyrics like: “Livin’ life like a rockstar // Pullin’ up, stretch limousines // To look at me, that cost a fee.”

スポンサーリンク

=Tommy Lee=

[Intro]
Ah, shit, I’m just workin’ in the studio
Ah, okay
You miss me?
Pop off
You want me to pop off?
I want you to pop off
Aight, I’ll call you right back (XL Eagle made it)

[Chorus: Tyla Yaweh]
You always talkin’ about it (You always talkin’ about it)
You never makin’ no profit, uh (You never makin’ no profit)
I treat my hoes like a option (Yeah)
If she talkin’ and get out of pocket, ooh (Okay)
I’m livin’ life like a rockstar (Oh)
Pullin’ up, stretch limousines (Pullin’ up, stretch limousines)
To look at me, that cost a fee (Yeah)
The double Cs all on my feet
You always talkin’ about it, yeah (You always talkin’ about it)
You always talkin’ about it (You always talkin’ about it)
You say that you rappin’ in private, yeah (Woah)
But I see that you cap about it (Yeah)
Livin’ life like a rockstar
Pullin’ up, stretch limousines (Stretch limousines)
To look at me, that cost a fee (Woah)
Them double Cs all on my feet (Woah)

[Chorus: Tyla Yaweh]
You always talkin’ about it (You always talkin’ about it)
You never makin’ no profit, uh (You never makin’ no profit)
I treat my hoes like a option (Yeah)
If she talkin’ and get out of pocket, ooh (Okay)
I’m livin’ life like a rockstar (Oh)
Pullin’ up, stretch limousines (Pullin’ up, stretch limousines)
To look at me, that cost a fee (Yeah)
The double Cs all on my feet
You always talkin’ about it, yeah (You always talkin’ about it)
You always talkin’ about it (You always talkin’ about it)
You say that you rappin’ in private, yeah (Woah)
But I see that you cap about it (Yeah)
Livin’ life like a rockstar
Pullin’ up, stretch limousines (Stretch limousines)
To look at me, that cost a fee (Woah)
Them double Cs all on my feet (Woah)

[Verse 2: Post Malone]
Pull up with the drum like I’m Tommy Lee
Yaweh got a stick, came to rock with me
Milli’ on wrist, ain’t no rocks on me (Rocks on me, rocks on me)
I’m pretty as fuck, wanna copy me (Damn)
I heard you was mad ‘cause I’m poppin’ as shit, wow (Wow)
I’m poppin’ the ‘pagne and I’m poppin’ that bitch, wow (Ooh, damn)
I hop out a plane and went straight to the whip (Ooh)
I know they can see, I think that’s pretty cool if you askin’ me
Bugatti, no body roll, curtains in back of the candy Rolls (Skrrt)
I love when my lawyer calls, I hate when I run out of smoke
Pull up to the party, oh, and we like to party, oh
I finish the bottle, dawg, get this bitch jumpin’, no Mario
Still shit’s so hard
Cigarettes, cough
Bathroom stalls
Please don’t save my life, oh

[Chorus: Tyla Yaweh]
You always talkin’ about it (You always talkin’ about it)
You never makin’ no profit, uh (You never makin’ no profit)
I treat my hoes like a option (Yeah)
If she talkin’ and get out of pocket, ooh (Okay)
I’m livin’ life like a rockstar (Oh)
Pullin’ up, stretch limousines
To look at me, that cost a fee (Yeah)
The double Cs all on my feet
You always talkin’ about it, yeah (You always talkin’ about it)
You always talkin’ about it (You always talkin’ about it)
You say that you rappin’ in private, yeah (Woah)
But I see that you cap about it (Yeah)
Livin’ life like a rockstar
Pullin’ up, stretch limousines (Stretch limousines)
To look at me, that cost a fee (Woah)
Them double Cs all on my feet (Woah)

あー、クソッ

スタジオで仕事してるだけだぜ

ああ、いいよ

愛してるって？

バカ正直だな

本当は俺にポックリ行って欲しいんだろ？

俺はお前がもっと早口で喋って欲しいぜ

分かったよ

後で直ぐかけ直すよ

(XLサイズの鷲みたいな奴が

蛇みたいなお前をやってやるよ)

お前っていっつも

その事ばっか言ってんな

(お前っていっつも

その事ばっか言ってんな)

そんなんじゃ

ぜって〜儲からないぜ

だろ？

(そんなんじゃ、ぜって〜儲からないぜ)

オマケって感じで

俺はヤリマンを扱ってんだよ

もしその子がくっちゃべって

俺が損したなら仕方ねぇや

オー

まあ〜(良いや)

俺はロックスターみたいな

人生を送ってるのさ

呼んでくれよ

セレブ仕様のリムジンを

(呼んでくれよセレブ仕様のリムジンを)

俺の見物料だぜ

(そうだぜ)

俺の足元には

顧客満足度二つ星

お前っていっつも

その事ばっか言ってんな

(お前っていっつも

その事ばっか言ってんな)

お前っていっつも

その事ばっか言ってんな

(お前っていっつも

その事ばっか言ってんな)

お前はプライベートでラップするって言ったな

なあ

(良いじゃん)

俺にはお前がそれに勝ってるって分かってるぜ

(そうだぜ)

ロックスターみたいに生きてるんだ

呼んでくれよ

セレブ仕様のリムジンを

(セレブ仕様のリムジン)

俺を拝むための料金だぜ

(そうだぜ)

俺の足元には

顧客満足度二つ星

(はあー良い感じ)

スポンサーリンク

俺は二ップジー と同じ奴のダークブルーに変えたよ

(ニップジーのダークブルー)

お前のベッドは

ちゃちいもんになって

最悪な一杯みてぇだ

(ベッドな)

お前が好色になりてぇなら

(最高じゃん)

45口径がお前を透明人間にしてくれるよ

(最高じゃん)

俺は罪人みたいに生きてんだよ

このクソをThe First 48って呼んでやる (やったな)

俺は大人しくしていたよ

非難する奴が居なかったからな

そうさ

(非難)

俺の弁護士は言ってるよ

俺達ならこの事件は

やっつけられるってな

(この事件をやっつけるんだ)

俺は俺の人生を生きてるんだよ

祝賀会だぜ

(イェーイ)

神に感謝してるぜ

我慢したからなあ

(最高だろ)

俺は彼女がナニを取るやり方が好きだぜ

俺はそいつを曲げ

それを折りたたみ

そいつをひっくり返すってな

彼女はそれを証明したいが為に

持ち帰ったよ

俺はソイツを動かす為に

彼女に仕事をあげてるんだ

そうさ

俺は自分が選んだ人生を生きてるんだよ

だろ？

(選んだ奴さ)

俺はこのオッパイを手に入れてるし

馬鹿になっちまってるよ

そうだぜ

(良いだろ、オー)

お前っていっつも

その事ばっか言ってんな

(お前っていっつも

その事ばっか言ってんな)

そんなんじゃ

ぜってー儲からないぜ

だろ？

(そんなんじゃ、ぜってー儲からないぜ)

オマケって感じで

俺はヤリマンを扱ってんだよ

もしその子がくっちゃべって

俺が損したなら仕方ねぇや

オー

まあ〜(良いや)

俺はロックスターみたいな

人生を送ってるのさ

呼んでくれよ

セレブ仕様のリムジンを

(呼んでくれよセレブ仕様のリムジンを)

俺への見物料さ

(そうだぜ)

俺の足元には

顧客満足度二つ星

お前っていっつも

その事ばっか言ってんな

(お前っていっつも

その事ばっか言ってんな)

お前っていっつも

その事ばっか言ってんな

(お前っていっつも

その事ばっか言ってんな)

お前はプライベートでラップするって言ったな

なあ

(良いじゃん)

俺にはお前がそれに勝ってるって分かってるぜ

(そうだぜ)

ロックスターみたいに生きてるんだ

呼んでくれよ

セレブ仕様のリムジンを

(セレブ仕様のリムジン)

俺を拝むための料金だぜ

(そうだぜ)

俺の足元には

顧客満足度二つ星

(はあー良い感じ)

俺様はトミー・リーだって感じに

ドラムを寄せてくれよ

ヤーウェはスティックを持ってるし

俺とロックする為に来たんだからさ

100万の手首が

俺を揺り動かさないわけねぇだろ

(俺をやっちまってくれ、俺をやってくれよ)

俺ってヤルみたいに良い感じだろ

俺をそのまんま欲しいぜ

(アホか)

お前が狂っていて

俺がドラッグやり中だから

狂ってるって聞いたぜ

すげ〜や

(スゲェ)

俺はパグネだって叩くし

女も叩くし

ありゃりゃ

(最低だな)

俺は飛行機から飛び降りて

鞭打ちに直行したぜ（オー）

俺は奴らが見れることを知ってるぜ

お前らが俺に頼むんなら

かなり最高な事だな

ブガッティ

ボディロールなし

キャンディーロールの後ろにカーテン（Skrrt）

弁護士から電話がかかってる時って

良い感じだぜ

タバコが切れるのは大嫌いだ

パーティーを御膳立てしろよ

オー

俺たちパーティーするのが好きだからな

ボトルがなくなるぜ

仲間だろ

この最低なの今すぐ

持ってこいや

マリオはダメだからな

未だに戯言は難しい

タバコに

咳

トイレの個室

お願いだ

俺の人生を救わないでくれ

お前っていっつも

その事ばっか言ってんな

(お前っていっつも

その事ばっか言ってんな)

そんなんじゃ

ぜってー儲からないぜ

だろ？

(そんなんじゃ、ぜってー儲からないぜ)

オマケって感じで

俺はヤリマンを扱ってんだよ

もしその子がくっちゃべって

俺が損したなら仕方ねぇや

オー

まあ〜(良いや)

俺はロックスターみたいな

人生を送ってるのさ

呼んでくれよ

セレブ仕様のリムジンを

(呼んでくれよセレブ仕様のリムジンを)

俺を拝むための料金だぜ

(そうだぜ)

俺の足元には

顧客満足度二つ星

お前っていっつも

その事ばっか言ってんな

(お前っていっつも

その事ばっか言ってんな)

お前っていっつも

その事ばっか言ってんな

(お前っていっつも

その事ばっか言ってんな)

お前はプライベートでラップするって言ったな

なあ

(良いじゃん)

俺にはお前がそれに勝ってるって分かってるぜ

(そうだぜ)

ロックスターみたいに生きてるんだ

呼んでくれよ

セレブ仕様のリムジンを

(セレブ仕様のリムジン)

俺を拝むための料金だぜ

(そうだぜ)

俺の足元には

顧客満足度二つ星

(はあー良い感じ)

ロックスターみてぇに生きてんのさ

Songwriters: Pearl Lion, RVNES, XL Eagle, Tyla Yaweh & Post Malone

Translator: Lyra Sky 和訳

Tommyのダメダメっぷりが分かったでしょう？

彼のことを知ってる私達は「そうだったな〜」と懐かしんだり、「Tommyあるあるだわ」と理解するが、知らない人が聞いたらダメで自堕落な奴の歌だとびっくりするかもしれないね。

と言うか、ヒップホップ/ R＆BアーティストのTyla YawehとPost Maloneの2人が、ヘヴィーメタルのMotoley Crueの「Tommy Lee」を題材にしたリリックを書いたってのが斬新でびっくりするだろう。

スポンサーリンク

Post Maloneは、前にも書いたが、大のHeavy Metal好きで、ハイスクール時代はどっぷりハマっていたから、Tommyのファンでもあった。

もしかしたらTylaもそうでPost Maloneと話があって「やろうぜ」となったのかもね。

この【Tommy Lee】は、キラードラムセットを備えたトラップラップビートを特徴としており、3人のアーティストすべてのファンの新しいお気に入りになっているだろう。

その好評のおかげで、Tommy Lee 本人も参戦した！

それが最近リリースされたこちら！

ビデオにもTommyが出て来てドラムを叩いているから、是非見てみて〜。↓ ↓

ダメダメライフを書いてはいるが、トータルしたらこの曲は、有名なロック・ドラマーへの完全な賛辞だ。

Tommyの豪華なロックスターのライフスタイルを深く掘り下げているし、 歌を通じて、彼らはリムジン、女の子、アルコールのようなもので豊かに暮らすこと、いつでも何でもするという常にロマンチックな生活に言及していると言得るだろう。

コーラスが1番良くわかると思う、、、このライフスタイルの中で最も説明的で、

「ロックスターのような生き生きとした生活//呼んでくれよ、セレブ仕様のリムジンを/俺は有料だぜ」ってまんま、Tommyのライフスタイルを表していると言えるだろう。

Post Maloneとセカンド・アルバム『Beerbongs & Bentleys』（2018年）でもコラボしているTommy Leeは、SiriusXMのインタビューでPost Maloneについてこう話した。

「彼のことはずい分前から知ってる。あいつはロック・スターだよ。いや、こう言わせてくれ、とんでもない狂人だ」と語る。

彼がTommyに、デモのドラムが入った曲を送ってきたので、それを聴いて、Tommyはステイホーム中、家にあるスタジオでドラムのパートをレコーディングし送り返したそうだ。

Tyla Yawehは水曜日（10日）そのティーザーを公開し、「Tommy Leeは“そんなことどうでもいい”って感じで、俺はそこが好きなんだ」と『NME』に話している。

(click to amazon↓ ↓) Single “Tommy Lee” Tayla Yaweh & Post Malone [Explicit] [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓

( click to amazon↓ ↓) Single “Tommy Lee ( Tommy Lee Remix) / Tyla Yaweh, Post Malone & Tommy Lee” [Explicit] [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓

Tayla Yawehを知らない方に、チラッと説明すると、

本名 Tyler Jamal Brown(1995年5月31日生- ) アメリカ合衆国フロリダ州オーランド生まれ、カリフォルニア州ロスアンジェル出身で、若い時からバイトをダンキン・ドーナツなどでしていて、それは犯罪行為ばかりする母親から逃れるために(自立する為に)、働いていたと言う苦労人。

LAに行きPost Maloneに発掘されたお陰で、ラッパーへの道を得た。

昨年2019年〜のPost Maloneのツアーでは、Swalee とともに出演して、2020年の今年迄やっていたのだけど、このCovid-19のせいで中止せざるおえなくなったのが、可哀想だな、と思う。

せっかくのチャンスなのに。

だから、このステイホーム中にこの【Tommy Lee】を、制作してリリースしたのだ。

最新の３人のコラボは、Tommy Leeのスタジオで録画された。Tommy’s Atrium Studio と言うスタジオで息子のDylanと経営しているらしい。

Tylaは、スタジオに来て、プロセスに驚くべきエネルギーをもたらしたと言う。（リミックスのビデオで見られるように）。

Tommyは親しい友人のJohn5 (Marlin Manson マリリンマンソンRob Zombieロブゾンビ）に電話をかけて、必要なクランチをリミックスするために呼びつけたのも最高。

そして、ギターとベースを演奏させたらしいからこの話を聞いた時に、Lyraは凄い豪華メンツが揃った！とドキドキしてしまったわ。

このドキドキはLyraだけでなくTyla自身も感じただろうし、メタル好きのPost Maloneもそうだったと思うから、聞いていて楽しい雰囲気に溢れているのは、この「音を出して楽しい」や「曲を一緒に作れて嬉しい」と言うHappyな様子が全てこの曲に投影されているから、この陽気さHappyさが出ているのだと思う。

スポンサーリンク

ラッパーらしい歌詞にサウンドがめちゃポップ。

Post Maloneの得意分野の手法だな、と聞いていてノリノリのLyraです。

歌詞はスラングばかりだけど、Tommyのことを知ってるメタルファンや、彼のラップ(ラップのアルバムだしているのだ！)を知ってる人には、イメージしやすい歌詞だと思う。

分かりにくいのがいくつかあると思いますが、Lyraの和訳を見ていただければ分かっていただけると思います。

例えば、NipseyはGreat Nipsey Hussleという活動家で起業家でもあったラッパーの車の色がNipsey Blueと言われていたので、それを意味しています。

セレブのラッパーだと言うアピールをしたいから、この言い回しをチョイスしたのでしょう。

そして、リムジンもこの曲の場合、普通のリムジンではなく、セレブが良く乗る、左右に引き伸ばしたような(笑)、長けりゃ長いほど良いリムジンのことを意味するので、「セレブ仕様」とLyraは訳しました。

The First 48はアメリカのドキュメンタリー番組だし、歌詞のほぼ全てが、お騒がせセレブの日常をチラッと見せている歌詞なの。

Tommy Leeの女とやりまくりのスタンスや扱い方(売女扱い)が嫌いだし、この曲の女に対して言及してるところが全て女性蔑視でイヤ。

まあラッパーの戯言だと思うから、それ程は気にしてはないけどね、、、女性の方で、この歌詞にムカついてる人もいらっしゃるでしょうけど、エンターテインメントとして片付けておけば、怒りも減るかと思われます(笑)。

パーティーソングとして、酔っぱらいの男達のアホ話という感じでいいのではないでしょうか？

ラッパーが全員同じように、金、車、女、酒、ドラッグだとは思わない。

だけど、こればっかでしょう(笑)。

飽きるから、メロメロ、メロウなラブソングや愛のあるラップを聞きたくなっちゃう。

TylaとPost Maloneが素敵なラブソングを作ってくれないかなあ〜。

今度は、いつものように素敵なラブソングをお届けしますね。

お楽しみに〜♪

このMV中の可愛こぶりぶりのPost Maloneが、1番、可愛かったな。

Tyler Jamal Brown (born May 31, 1995), known professionally as Tyla Yaweh, is an American singer, rapper and songwriter. He is currently signed to Epic Records and London Entertainment.

Tyler Jamal Brown was born on May 31, 1995 in Orlando, Florida. He initially supported himself by while working at a local Dunkin’ Donuts until he was evicted by his mother for the criminal behavior. After arriving in Los Angeles, he was discovered by Post Malone and his manager Dre London, who went on to sign him to their record label London Entertainment, in conjunction with Epic Records.

On “Tommy Lee,” Tyla Yaweh recruits close friend Post Malone. The two sing over a modern hip-hop beat with their melodic flow. They talk about living life with joy without any fears, always keeping hope for the best, and never giving up on life. The song’s title is a reference to the musician Tommy Lee, a famous drummer of the american rock bands, Mötley Crüe and Methods of Mayhem.

Surprisingly, this marks the first collaboration between the two. Tyla has opened for Post’s Runaway Tour from September 2019 to December 2019. This tour was supposed to end in July 2020, but was cut short due to the COVID-19 pandemic, which was going on at the time of this song’s release.

The recording for the remix of the critically acclaimed track was done at Tommy’s Atrium Studio, with production handled by Tommy Lee along with his son Dylan.

Tyla came to the studio, bringing an amazing energy to the process (as seen in the video for the remix). Lee called in close friend John 5 (Marilyn Manson/ Rob Zombie) to play guitar and bass in order to give the remix the crunch it needed.

“I’m excited to be releasing records with my idols,” says Tyla. “I first had Billie Joe Armstrong clear a sample for me and hop in my last video with Wiz Khalifa. Now I’ve got a legendary track with this bad ass Rockstar Tommy Lee and my brother Post Malone. This track is so special to me!!!“

“I was humbled that Tyla and Post chose to name a song after me. I couldn’t wait to get my hands on it with them and give it my spin. We had a blast! They are the new rockstars!  I love them both!” says Tommy.

Tommy Lee dropped 2 rap songs of his own. Post Malone and Yaweh released a joint single titled “Tommy Lee,” on which the legendary drummer has been featured.

Lee laid down his drum parts for the single while at home in quarantine after Post Malone sent him the track with what he called “demo drums,” when talking to SiriusXM’s Debatable. “It’s killer,” he said. “It’s basically [an ode to] living that rock star life that people in hip-hop always seem to talk about.”

Yaweh’s single “Drugs and Pain” was released in November 2017, as well as the singles “Wildlife”, “Gemini” and “Goals”, featuring Preme. All three tracks performed well, achieving millions of streams across Spotify, YouTube and SoundCloud.

Yaweh released his debut studio album Heart Full of Rage on February 22, 2019. He has also performed at festivals such as SXSW, Rolling Loud, and Made in America as well as touring Australia and Europe. He has since toured with Post Malone and Swae Lee on the Runaway Tour during fall 2019 and winter 2020, until the tour was halted near the end of the second leg due to the COVID-19 pandemic, and has confirmed a second album is due to be released sometime in the summer of 2020.

On June 12, 2020, Yaweh released the lead single, “Tommy Lee”, which features Post Malone, for his second album, Rager Boy (stylized RAGERBØY). The track was released on all digital platforms and was followed soon after with an accompanying music video. It became Yaweh’s first career Hot 100entry, debuting at number 65.

スポンサーリンク