Punk-Hardcore-Pop Punk | Mind You

The Pretenders【Brass In Pocket】和訳 Romance in Northen England’s Style 乙女心イギリス風

The Pretenders の和訳を色々して来ましたが、する度に毎回言ってるので「もう、Lyraわかった、わかったから」と言われそう。

でも言う。

「何でこの世にいないのよう〜！」

と、Videoを見る度に思う乙女心。

それに近い、姉御の恋心。

今日は、この元気一杯で、やや小汚いオッサン少年たちのお話にしよう。

HalseyがvocalのAdamのマイクさばきに惚れて「自分もやろう」と思ったのよ。

人それぞれ趣味がありまんな(笑)。

でも、刹那ないメロディは天下一品よ。

ザラザラした声が好き。

ギターもザックリしたストレートな音だとエキサイトしてしまう。

Punk魂がありながらもPopな遊び心があるサウンド。

それに、ハスキーな声で「好き好き」言ったら好きになってくれる？

可愛く訳しちゃうから。

美しい満月= Super Moon!

お月様は大好き。

どんなに辛い時でも、ジーッと空を見上げているだけで癒してくれる存在だ。

月光浴をすれば傷ついた身も心まで治してくれる。

そんな事を考えながらお月様を眺めていたら、満月な上に、Superだったせいか、久しぶりにこの曲が頭の中に流れて来た。

♪ You saw the whole of the Moon 〜 ♪

と、Lyraの頭に流れて来たから、今夜はこのスコットランドの美しい曲を和訳したよ。

懐かしいバンド。懐かしい曲。

Brit PopにどんハマりしたLyraなので、書いておかなければいけないバンドがいくつかある。

このバンドもその一つ。

我がイギリスのロックがキラキラしていた時の話。