International women’s day (3月8日)。

偶然ですが、今日は好きな女性シンガーの曲を和訳しちゃいましょう。

このブログでちょくちょく可愛い(Cool)画像を載せて来ましたが、和訳するのは久しぶり。

嬉しいことに、いきなりこの曲がUKチャートTop3に上がるというビックリな事もあったので、タイムリーな今日に聞いて盛り上がろう！

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国ニューヨークで結成されたオルタナティブ・ロックバンド、The Pretty Reckless プリティー・レックレス。

スポンサーリンク

ヴォーカル、リーダーである、女優・モデルのTaylor Michel Momsen (1993年7月26日 – ) が中心となり結成。

ギターはベン・フィリップス、ベースはマーク・ダモン、ドラムはジェイミー・パーキンスの4人編成。

当初は同年代の少年らとReckless というバンドで活動していたが、商標問題からPretty Recklessに改名し現在に至る。

＊【Make Me Wanna Die】 Pretty Reckless 和訳 プリティーレックレスとは？ 美しき堕天使 解説

 

今日Lyraが和訳する曲は、2021年2月12日リリースされた4thスタジオアルバム『Death By Rock’n’Roll』に収録されているシングル【25】。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

 

 

Death by Rock and Roll is the fourth studio album by The Pretty Reckless. It was released on February 12, 2021. It is the band’s first album released with their new label, Fearless Records. It is also the band’s first album since the death of their long-time producer, Kato Khandwala. The album was produced by Jonathan Wyman, vocalist Taylor Momsen, and guitarist Ben Phillips, along with additional production done by Nate Yacchichino. The album was preceded by two singles: “Death by Rock and Roll” and “And So It Went” featuring Tom Morello. There were also two promotional singles released prior to the album: “Broomsticks” and “25”.

=２５=

[Verse 1]

Year one was lots of fun

But nothin’ lasts forever in my dreams

And two, I followed you

Because you knew the way or so it seemed

And three, I still believed

That we would be becoming destiny

And four, I wanted more

But you were movin’ on to better things

[Chorus]

At twenty-five and still alive

Much longer than expected for a man

At twenty-five, all hope has died

And the glass of my intentions turns to sand

And shatters in my hand

[Post-Chorus]

Oh, oh, oh

[Verse 2]

Five to six, a lie, a kiss

The secrets that were served, we’d never say

Skip to eight, we called it fate

To live, to let us die another day

And nine, I saw the signs

Reflected in the barrel of a gun

Ten, we’re here again

Those who loved me burned up in the sun

 

[Chorus]

At twenty-five and still alive

Much longer than expected for a man

At twenty-five, all hope has died

And the glass of my intentions turns to sand

And shatters in my hand

Shatters in my hand

[Bridge]

From eleven, twelve, I held the future in my grasp

And all through my teens, I screamed I may not live much past

Twenty-one, two, three, four

Twenty-one, two, three, four

Twenty-one, two, three, four

One, two, three, four

[Chorus]

At twenty-five and still alive

Much longer than expected for a man

At twenty-five, all hope has died

And the glass of my intentions

The glass of my intentions

The glass of my intentions turns to sand

It shatters in my hand

[Post-Chorus]

Shatters in my hand

In my hand

 

先ずは凄く楽しかったから

でもアタシの夢の中では

永遠に続くものなんてないのよ

そして2つ目に

アタシが貴方に興味があったから

貴方はやり方を知っていたし

そう見えたからよ

３つ

アタシが未だに信じてたからね

アタシ達は運命なんだってさ

4つ

アタシがもっと欲しかったからよ

でも貴方はもっと良い方に気持ちが移ってしまったのね

 

２５歳でまだ生きてる

１人の男に期待するには

遥かに長生きし過ぎたわ

２５歳で全ての希望は死んでしまった

アタシの目的のガラスは

砂に変わった

アタシの手で粉々にしてやったから

 

オーオー

 

スポンサーリンク

 

５から６

１つの嘘

１回のキス

提供された秘密

アタシ達は決して口にはしなかったけど

８に飛んで

アタシ達は

それを運命と呼んだね

生きるために

アタシ達を別の日に死なせて

9つにアタシは

銃身の反動の

信号を見たわ

１０

アタシ達は又ここにいる

アタシを愛していた人たちは

太陽の下で燃え上がった

 

２５歳でまだ生きてる

１人の男に期待するには

遥かに長生きし過ぎたわ

２５歳で全ての希望は死んでしまった

アタシの目的のガラスは

砂に変わった

アタシの手で粉々にしてやったから

アタシの手で粉々にしてやったから

 

１１から１２才は

アタシはこの手で未来を掴んでやった

そして１０代を通して

「アタシ、あまり過去に

生きていないかもしれない」

と叫んだの

２１－２，３，４

２１－２，３，４

２１－２，３，４

１，２，３，４

 

 

２５歳でまだ生きてる

１人の男に期待するには

遥かに長生きし過ぎたわ

２５歳で全ての希望は死んでしまった

アタシの目的のガラスは

アタシの目的のガラスは

砂に変わった

アタシの手で粉々にしてやったから

アタシの手で粉々にしてやったから

アタシの手で

 

Songwriters: Taylor Momsen

Translator: Lyra Sky 和訳

 

=アルバムについて=

 

2010年5月13日にデビュー・シングル【Make Me Wanna Die】 が、イギリス・ロック・チャートで1位を獲得し、批評家から肯定的な評価を得て、8月31日アルバム『Light Me Up』でメジャーデビューしてから11年目になるThe Pretty Reckless。

紆余曲折ありながらも4枚目のアルバムが今年リリースされ、コロナで延期していたこともあり感慨深いものがある。

In this moment のMaria Blinkに招かれ、HalestormのLizzy Hail と３人でQueenの名曲を収録したのが2020年の春。

新たなプロデューサーとゲストを迎えた約４年ぶり、４作目となるアルバム発表と早急なツアーの為、FEARLESS RECORDS(5月5日発表。2018年5月の時点で、Razor＆TieはConcord MusicのFearless Recordsレーベルの出版社として活動)と新たに契約していたが、世界的な2019新型コロナウイルス流行を受け上半期の予定を中止。

その先行シングルとして5月15日 新アルバムと同名の【Death By Rock And Roll】を有料音楽サービスで世界配信していた。

Taylor自身が今年27歳を迎えること、 　Chris Cornell (サウンドガーデン)や、バイク事故により急逝したカンドゥワラ、Nirvanaの Kurt Cobainなど多くのロックアーティストが27歳で亡くなる『27CLUB』へのオマージュとしての意があるのではないかとされている曲が、この【25】だ。

シングルとしてのDbRnRは、彼女と組む前のFamousメンバーとKato が作っていたものをアレンジしたもの。

アルバム全作を通し、人生を謳い、詩的な言い回しで人生観や愛、死についての詞が散見さるる内容になっている。

 

16日雑誌Kerrang!との電話インタビューが公開されたし、満を持して2月12日にアメリカやヨーロッパで、2月24日に対訳日本盤が発売された。

このアルバムで、女性フロントロックバンドとして初の売上４作連続１位を獲得した。

全米ロック・チャートの1位に駆け上り数週その座を維持し、バンドのキャリア史上5つ目のナンバー1シングルとなり、ペーパー誌、ラウドワイヤー(注：HR/HM系音楽サイト)、CNN、フォーブス誌等で絶賛されたのだ。

また、彼らはアクティヴ・ロックのラジオフォーマットで女性がフロントマンを務めるバンドとして初めて連続でナンバー1シングルを獲得し、女性がフロントマンを務めるアーティストとしてUSビルボード・チャートの首位に5つのシングルを送りこむ快挙を成し遂げ、その存在感を際立たせている。UKロックチャートでは2月19日ロック&メタルチャート、アルバム売上で１位を記録。ドイツでもアルバム売上で５位と絶好調のセールスだ。

このアルバムには、Tom Morello（ Rage Against The Machine 、　　Audioslave )や、

Matt Cameron ( Soundgarden 、   Pearl Jam 、)Kim Thayil (Soundgarden) セイル（サウンドガーデン）も参加している。

 

=MVについて=

 

Paper Magazineは、2020年12月12日に独占インタビューを公開。　Taylor Momsen が、COVID-19パンデミック中のミュージックビデオとその撮影について語っている。

「COVIDの中、撮影されたのだけど、家]から出ていなかったから、少し怖かった。控えめに言っても、私は少し心気症かも。それは、歌手であり、世界をツアーし、病気になることをとても恐れていることに起因していると思うわ。でもビデオにとっては、それは一種のクランチタイムだった。世界に出てくるこれらの曲を視覚的に表現することは私にとって非常に重要なこと。私たちは弾丸を噛み、目を閉じてジャンプする様に「さて、ニューヨークシティに行こう」といった感じで行かなければならなかったわ。私はニューヨーク市に10年以上住んでいて、検疫中にメイン州にいたけど、狂ったようにニューヨークが恋しかったんですよ。それで、「さあ、あそこに行かなきゃ。私たちはジャンプしているんだわ。行くわ。 3本の動画を連続して撮影するのよ」と頑張ったの。【25】が最初のもので【FuckedUpWorld】と【HeavenKnows】をやっていたJonJとまた撮影したから、また一緒に仕事ができて良かったです。」

外出禁止令も出ていたNYに向かう、というだけで、あの時のアメリカにいたらビビッてしまうTaylorの気持ちもよく分かる。

 

スポンサーリンク

緊張感の中、安全プロトコルを完璧に守って撮影したと言うが、「私は恐れの全てを私の頭とシフトモードから追い出さねばならなかった」らしい。

「歌と同じようににビデオの扱いに関しては、正直に話をしたかった。このビデオは、ある意味で絶望を華やかに描いたものだと思う。生の砂利がたくさん投げ込まれてね。私は魅力を表現したかったんだけど、この曲が伝えようとしている情熱も表現したかったの。絶望と希望。スティーブン・キングは、作家として、特に視覚的に、常に大きなインスピレーションを与えてくれた。私は彼の大ファンなの。それが私がメインに家を持っている理由なのよ。 【25】は本当に絶望の華やかな描写の場所から来て、幽霊のような不在の聴衆に彼女の話をしているジャズ歌手、幽霊のようなバーテンダーに彼女の話をしているバーの女性、彼女を待っている屋上の女性を表しているの。恋人、この場合、私の恋人はニューヨーク市よ。」

変わったことを言うと思った記者が何故恋人がニューヨークなのか聞くと、

「私はニューヨークと恋愛関係にあり、ニューヨークを代表してもらいたかったの。だから、ニューヨークである彼女の恋人を待っている屋上の女性にした。ニューヨークは私にとってこのビデオの非常に大きなキャラクターであり、ニューヨークの魅力だけでなく、ニューヨークの痛みと苦しみ、そしてニューヨーカーであることを示す非常に重要なものだったから。だってニューヨークは、すべてが揃っている世界で1番の私のお気に入りの場所だからよ。魅力と痛みと苦しみが並置されている。そこに住んでいる人も、訪れたことのある人も、特に私たち全員が苦しんでいる中で、誰もが同じ戦いに苦しんでいることを理解できると思う。ニューヨーク市は、いつも私が隠れることができる場所で、私は完全に自分自身になることが出来るのよ。世界の他の地域にはそのような場所はないわ。ニューヨーク市がこの動画の愛好家であることが私にとって非常に重要だったの。」

Taylorにとってニューヨークから避難はしたものの、愛する場所に帰れない想いがこのビデオに反映されているのだ。

そしてLyraの個人的な感想は、故郷への愛情を示したビデオであり、大好きなStephen KingのThe Shiningを連想させる血のような真紅のドレスを着て、誰も観客がいないホールで歌手として歌う、幽霊屋敷の雰囲気を出しているのだと思う。

=曲の背景=

2018年4月、バンドの長年のプロデューサーであるKato Khandwala がオートバイ事故に巻き込まれ、事故による負傷のために亡くなった。Taylorは、彼の死について次のように述べている

「それは私にとって棺桶の中の釘だった。私は手を空中に投げて、「ああ、もうやめた」と言う気持ちになってしまったの。非常に暗いウサギの穴に落ちて行くみたいだったし、薬物乱用とそれに伴うすべてのものに落ちていったの」

バンドはまた、2017年に亡くなったこのブログで良く取り上げているSoundgarden のボーカリストであるChris Cornell の死についても苦しんでいた。

＊クリス・コーネル(サウンドガーデン)、貴方の声がずっと好き。 Chris Cornell , great singer, R.I.P. …

 

2019年11月からレコーディングを開始。タイトルは、Kato がよく使用していたフレーズだ。

「それは私たちが私たちの人生を生きてきたコードのようなもの。そして私はまだ私の人生を生きているの」とTaylorは語る。

「それは人生の戦いの叫びです。自分のやり方で人生を生きてください。」

このアルバムは、ワシントン州シアトルのロンドンブリッジスタジオでレコーディングされた、、、Grungeの聖地、そしてChrisの故郷、シアトルで。

=作詞作曲について=

『Death By Rock’n’Roll』は、ハードロック、オルタナティブロック、グランジの要素が濃いアルバムだ。個人的には王道のハードロックな曲が多いと思っている。

Good Call Liveは「重いグランジを積んだリフからクラシックロックのフックまで、劇場のロックからほぼカントリーロックの要素まで、このアルバムにはバンドが心を込めている。上昇する刺激的なコーラスと活気に満ちたギターのメロディーを備えた無法者スタイルのロックトラック」と表現している。

Kato Kandueara の足音は曲のイントロで聞くことが出来るのも彼を思ってのことだろう。

【25】は、プログレッシブロックに傾倒しているサウンドを持っていると思う。

 

スポンサーリンク

=裏話=

この【25】は、ミュージックビデオもそうだが曲自体を一番初めにレコーディングし、出来上がった曲だった。そして「Taylorにとって、記念的な曲なのかな？」と思った。

実際、後になってインタビューを見たら「【25】はアタシが25歳の時に書いた曲よ。それに25歳になった直後に録音したの。それは多くの点で非常に自伝的ね。人生のすべての年を経て、どういうわけかそれを計算して25で終わらせる方法を見つけ出すのは面白いアイデアだと思ったんだ。それまでの人生を振り返るだけで、インスピレーションは本当に私から引き出されたの。絶望の場所からこの自伝的な歌を書いたから、【25】を書き終えた瞬間、自分の書き方の変化に気づいたわ。少し曲がっていて、良くなったと思うな」ととてもパーソナルな歌であることを言っていた。

歌詞からも今までの恋愛の辛さを歌っているのがわかり、聞いていると随分とTaylorは、悲しい恋愛ばかりだったのかと可哀想になってしまう。

「レコードでは、それは一種の最初の音楽の切り替えよ。アルバムを前から後ろに聞いて行くと、非常に重く、非常に暗く、暗い状態で始まり、そしてアルバムの途中で音楽がシフトするの。トンネルの終わりには希望があり、光がある、それは全ての曲で非常に意図的なにしたの。 【25】は、希望があることを示す最初の兆候の一種よ。確かにソングライターとしての私にとって、成長点であり一歩前進したと思う。」と、人生を生きて行く上での指針になりそうな言葉も言っている。

 

ん (click to amazon↓↓) “Death by the R&R” [Analog + CD]クリックしてアマゾンへ　↓↓

 

;

 

インタビュアーが27歳になったTaylorに、この【25】の事もあるから、曲を意識して書いたかをTaylorに聞いていたのを覚えている。

「特にこの曲はその影響はないし、それが私の恐怖だったとは言えないわ。確かにその時期に最高の幸運を持っていなかったミュージシャンの歴史のために、いくつかの伝承があるけれど、事実そうだったけれど。それが必ずしも私の頭の中にあるとは言えないけど、私は確かに私の人生の非常に低い場所にいて、私の人生がどこに行くのか、完全には分からなかったから。【25】は非常に強力な時代であり、誰にとっても非常に一時的な状態にあると思う。私たちは、多くの喪失を経験したの。そして私は私たちが経験したすべての後に。人としてこの暗闇の穴に落ちていた。

「25になった、25になったんだわ」と思ったので、25に注目したの。そして、25歳からどうかなるかは、わからなかったのよね。「私は25歳で、まだ生きています」のように。

私はまだここにいる。私はまだこれをやっている。人生はあなたにカーブボールを投げるのよ。私は以前よりずっと良い場所にいるような気がしているわ」

自信に満ち溢れているTaylor。

悲しみを乗り越えた女は強い。

「25歳。男に期待するには歳を取りすぎた」ってメチャクチャ悲しいセリフだな、と思う。

カウントしているのは、最初の方は、好きな男と付き合った理由をあげているからであり、途中から年齢のカウントにシフトして行き、一年ずつ歳をとる毎に、恋愛してきた悲しい面や好きな気持ち、嫌な思い出を上げている歌詞なのだ。

Lyraの深読みだが、一瞬、幼児虐待が頭に浮かんだ。まだ幼いのにそんな関係になったり、好きな人に裏切られて来たら、25歳という若さでも、男性不信に陥るだろう。

だから「25歳で、私はまだ生きている」と言う表現が生まれてしまうのではないだろうか？

因みに歌詞にある “intention” には、意図や目的と言う意味以外に、”男性が女性と結婚する意志”を表している。

その意志があったのに結局は、失ってしまった男がいたのかな？と思った、、、つまり結婚を約束していた、もしくは互いに意識していた大事な人がTaylorにもいたのかな？と感じた。

もしそうだったら、この歌詞からしたら浮気されて絶望したTaylorが、全てを壊してしまうのも分かる。

「Taylorは良い女だから、そのような変な男とは別れて良かったんだよ」とツイツイ言いたくなってしまった。

それだけリアルに悲しい歌だ。

27 clubの、やたら世間が括りたがるのが非常に嫌なんだけど、この曲はそれを意識したのだと思う。

死を意識するくらい絶望した恋愛関係と、死んでしまった愛すべきリスペクトするアーティスト達。

全てが真っ暗なウサギの穴にハマった苦しみや痛みだけでなく、いつの日か時を経て、暗闇から抜け出れる日が来て欲しい、と心から思う。

そして素晴らしい思い出や、記憶だけが残れば良い。

生きていたのは本当なのだから。

難しいかもしれないけれど、明けない夜はないと思う。

いつかの日か。

貴方の死も受け入れられる、そんな日が来ると良いなと願っている。

 

スポンサーリンク

 

In April 2018, the band’s longtime-producer, Kato Khandwala, was involved in a motorcycle accident and died later due to injuries from the crash. Speaking about Khandwala’s death, Taylor Momsen stated:

“That was the nail in the coffin for me. I threw my hands up in the air and kind of went ‘Yeah, I give up.’ I went down a very dark rabbit hole of depression and substance abuse and everything that comes with that.”

 

【送料無料】 Pretty Reckless / Death By Rock And Roll 【BLU-SPEC CD 2】 価格：2750円（税込、送料無料) (2021/3/10時点) 楽天で購入

 

The band was also struggling with the death of Soundgarden vocalist Chris Cornell in 2017.In November 2019, it was announced that the band had began working on their fourth studio album. The album’s title, a phrase often used by Khandwala, was later revealed in February 2020. “It was like a code that we lived our life by, and that I still live my life by,” Momsen said of the title. “It’s very much a battle cry for life: live life your own way.”  The album was recorded at London Bridge Studios in Seattle, Washington.

Death by Rock and Roll has been mainly been described as hard rock, alternative rock, and grunge. In describing the album, Good Call Live stated, “from heavy grunge-laden riffs to classic rock hooks, from theatrical rock to an almost country rock element this album has the band wearing their hearts on their sleeves. The title track has been described as a “outlaw-styled rock track with an ascending, evocative chorus and vibrant guitar melody.” Kato Khandwala’s footsteps can be heard in the song’s intro.

“25” has been described a leaning towards progressive rock.

 

About video for “25.

Personnel

The Pretty Reckless

• Taylor Momsen – lead vocals, guitars, production
• Ben Phillips – guitars, keyboards, piano, production, backing vocals
• Mark Damon – bass
• Jamie Perkins – drums, percussion

Additional musicians

• Kim Thayil – additional guitars (2)
• Matt Cameron – additional drums, additional vocals (2)
• Tom Morello – additional guitars (3)
• Sara Hallie Richardson – backing vocals
• Anna Lombard – backing vocals
• Isaac Phillips – harmonica
• David Pontbriand – sitar, tanpura
• Duncan Watt – keyboards, orchestra, organ, piano

Production

• Jonathan Wyman – production, drum programming, engineering, mixing, guitar, keyboards
• Nate Yacchichino – additional production
• Ted Jensen – mastering
• Jay Colangelo – drum technician
• Neil Hundt – drum technician
• Danny Hastings – photography
• Sean Kelly – assistant engineer, production technician
• Adam Larson – package design

スポンサーリンク