冗談か本気か？
歌ってのは、感情を表すツールの一つ。それも1番原始的な表現方法だ。
爆弾並み💣
それがRockだと、ある意味ノリで成立してしまう。
そこが、Rockのキモ。
でも、どこまでが冗談で、どこからがマジなのかは、線引きが難しい。
映画もそうだね。
表現するって、危険と隣り合わせなのよ。
だからってお利口さんにしてるだけだと、物足りないし。
受け手( Listener )の皆が、寛容な心を持っていれば、何も問題はない。
でも今の世の中、そんなうまく行く？
まるで拗れてしまった恋愛のよう。
分かり合う為には、想像力を働かせないと。
そうすれば過激な歌詞もただの恋バナになる。
上手くいけばの話だが。
スポンサーリンク
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロスアンジェルスで、1998年に結成されたパンクロックバンド、The Distillers ザ ・ディスティラーズ。
ヴォーカリスト兼ギタリストのBrody Dalleを中心に結成。
どパンクなルックスとサウンドで、西海岸パンクスに支持されてきたバンド。
2006年に一度解散したが、2018年に再結成し、現在も活動中。
今日Lyraが和訳する曲は、The Distillersの2003年10月14日リリースの3rd スタジオ・アルバム『Coral Fang』にも収録されている1st シングル【Drain The Blood】(2003年9月30日リリース)。
詳しい解説は、Lyraの和訳の後に、又お話しましょう！
(click to amazon↓ ↓ ) “Coral Fang” [Exco] [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓
The Distillers are an American punk rock band, formed in Los Angeles, California in 1998 by vocalist and guitarist Brody Dalle. Dalle co-wrote, played guitar and provided vocals for nearly every track on the band’s three albums. After the breakup of the band in 2006, Dalle and Distillers guitarist Tony Bevilacqua went on to form Spinnerette.
＂Drain The Blood” is a single of the album “Coral Fang” by The Distillers. Coral Fang is the third studio album by tThe Distillers. It was released in 2003 through Sire Records. The album marked the band’s major label debut, and is their most recent album to date. It peaked at #97 in the US and #46 in the UK.
スポンサーリンク
= Drain The Blood=
[Verse 1]
I’m living on shattered faith
The kind that likes to restrict your breath
Never been a better time than this to
Suffocate on eternal bliss
In a city that swells with so much hate
You seem to rise above and take its place
The heart pumps until it dies
Drain the blood, the heart is wise
[Chorus]
All my friends are murder
Hey, all my bones, no marrows in
All these fiends want teenage meat
All my friends are murderers
Away, yeah
[Verse 2]
I never met a pearl quite like you
Who could shimmer and rot at the same time through
There’s never been a better time than this and
Bite the hand of the frostbitten eminence
[Chorus]
All my friends are murder
Hey, all my bones, no marrows in
All these fiends want teenage meat
All my friends are murderers
Away, away
Away, yeah
アタシは粉々になった信仰の上に
生きているの
アンタの呼吸を制限するのが好きな類よ
永遠なる至福の時に
窒息死させる以外に
素敵な時間はないみたいにさ
街中
異常なほどに
膨れ上がった憎しみで
溢れかえってるよ
アンタは良い気になって
その地位を取る
死ぬまで心臓は吸い上げるのよ
血を飲み干しな
その心は思慮深いの
アタシの友達は全員殺人鬼
ねぇ
アタシの身体中の骨が
骨髄はないわ
その友達連中が10代の子達の肉を
食いたいってさ
アタシの友達は全員殺人鬼だよ
あっちに行きな
わかる？
スポンサーリンク
アンタみたいな逸品に
私は会ったことがなかったわ
チラチラ光ることが出来て
同時に腐れるなんてさ
これより素敵な時間なんてないわ
凍傷にかかった高名の手を
噛めるなんてね
アタシの友達は全員殺人鬼
ねぇ
アタシの身体中の骨が
骨髄はないわ
その友達連中が10代の子達の肉を
食いたいってさ
アタシの友達は全員殺人鬼だよ
あっちに行きな
あっちに行きな
あっちに行きな
わかる？
Translator: Lyra Sky 和訳
アメリカ人が大好きな、ヴァンパイア・ラブソングって感じかな？
それとも【Natural Bone Killers】を真似してるのかもね。
初めて彼女を見た時に思ったの、、、
“ゲッ、Courtney ついにHoleに飽きてパンクバンド始めたの？＂ってね。
マジで、このメジャーでのデビューアルバム『Coral Fang』のBrody Dalleは、Courtney Loveそっくりだ。
世界中のパンクス達が、”Courtneyだろ？”と思ったらしい。
＊Courtneyについては、こちらなど→ 和訳【Gold Dust Woman/ Hole】解説 Still Alive! まだ生きているよ!
でもこのダミ声は、Courtneyのものより激しく、人の神経を逆撫でるかのように響いてくる。
これはBrodyにしか出せない個性だ。
Brody Dalle ブロディ・ドール は、1979年生まれ、オーストラリア出身のシンガー／ギタリスト。 2000年にザ・ディスティラーズのフロント・ウーマンとしてデビュー。 3枚のアルバムを発表して来た。
カリフォルニアのパンク・シーンの中心的バンドの一つのフロント・ウーマンとして活躍して来たわけだ。
だが、ドラマーの Andy Granelli アンディ・グラネリとベーシストのRyan Sinn ライアン・シンが脱退した為、2006年に解散した。
残ったメンバーのBrody Dalle とTony Bradley Bevilacqua トニー・ブラッドレーはスピナレッテを結成。その他、Brodyは、ソロとしても活躍している。
2018年には、30秒のティーザーを公開し、The Distillers 2018と記して、再結成を表明した。
Brodyは、自身のフェイスブックのカヴァー映像をThe Distillers ロゴに変更し、再結成の気合いを見せていたよ。
昔はこ〜んなトロージャンもどきをしていたBrody。
アルバム３枚、年一でリリースしていた気合いの入り様も好きだった。
Lyraのタイプは(なりたいタイプは)、エロくてスレンダーな女性。
だからBrodyはそう言う意味ではタイプではないが、この潔さは、好きだったな。Coolだもんね。
日本だと可愛い系が人気あるから、男性人気があるかは、わからんが、アメリカではメチャ人気がありますのよ、オホホ。
だって元夫は、RancidのvocalのTim Armstrong だし！ ↓↓
＊【Rancid / Time Bomb】 和訳 解説 No Rock No Life
現在の夫は、Queen of StoneageのJosh Hommeだからね。
Timとの別れは、色々ありすぎたみたい。だから、別れた時に、メンバー二人もたまたま脱退したのもあり、ガクンと来たのか、The Distillersも解散することにしちゃったらしい。
でも、Joshに出会えたのだから良かったんだよ。
Brody ったら、ヴォーカリストが好きみたいね。
因みにJoshとの間には、3人の子供もいてmommaなの。
何んとなく肝っ玉母ちゃん、て感じで良いわ〜素敵。
(click to amazon↓ ↓) “Coral Fang” [CD] クリックしてアマゾンへ↓↓
Punk Queenって感じもするし、中性的でパンク男子にも思えて、誰からも姉御として慕われるだろう。
Brodyは、アルバム出す毎にバージョンアップした、と先ほど言ったけど、女らしくなっちゃって、2015年だったかな？素敵なロック姉ちゃんとして Garbageのヴォーカリストと一緒に選ばれていたのよ。
1番右がBrodyよ、変わったでしょ？
愛の力で素敵になったと思う。
BrodyとJoshが、一緒に写っている写真や、一緒にJamってる姿を見ると、ホンワカする。
こう言うような恋人であり、夫婦であり、Buddyである、関係がLyraの理想だから。
素敵な2人。
Lyraが言ってるのは本当よ〜、アメリカのパンクスには、この2人は、大人気なんだってば、本当に〜。
何で日本では、余り知られていないのかしら？
ダミ声だから？
パンクスだから？
＊【Garbage / Blackout】 和訳 Let’s Get Fuckin’ Crazy! 悲しみは胸に、騒げ!
【Drain The Blood】は、パッと聴いたら、おどろおどろしいホラーソングよね。
誤解を受けやすい歌だと思う。
それこそ、ホラーやサスペンス映画に使われるような内容だから。
友達全員、殺人者とか、心臓が血を吸いあげるとか、血生臭い。
禁句ワードのTeenの肉が欲しいは嫌だな。
メロディのPop Punkは好き。
だが個人的には、歌詞は好きじゃない。
Lyraは、これがフィクションだと分かるし、スプラッター慣れしてるせいか、嫌いな1箇所以外は、OK。
でも普通の人は、嫌がるかもな〜。
映画の『Underworld』の世界だもの、これ。
世間のみんなが、これを受け入れるか？は、ハテナ。
でもこの歌は、ラブソングだよ。
滅多にないような相手を手に入れる=噛むのが、嬉しいって言っているからね。
でも、普通にはホラーソングよね。それもパンクスが好きなB級ホラーよ。
わからない人には、分からないだろう。
まるで拗れてしまった恋愛のよう。
分かる為には、想像力を働かせないと。
そして受け入れたり、または、出来ないならば、せめて聞き流す寛容さがあれば、問題はない。
そうすれば、過激な歌詞もただの恋バナになる。
ただ上手くいけばの話だけど〜。
理解し合おう。
愛しあおう。
それって、今のギスギスした世界に1番必要なもの。
Drain The Blood comes from the third and final album Coral Fang released in 2003. Changing guitar players from Rose Casper Mazzola on the first two albums, their self/titled debut (2000) and Sing Sing Death House (2002) they replaced her with Tony Bradley for this major label debut (Sire). But something happens when the corporate claws get into you, smoothing over the rough edges and replacing the raw energy they signed you up for, replacing it with a palatable poison, one that doesn’t inflict enough pain, one that doesn’t kill you enough, defeating the object.
The album was produced by the ubiquitous Gil Norton. He’s produced a lot of records including albums by Echo And The Bunnymen, Patti Smith, Pixies, Triffids, Foo Fighters, so he understands, but perhaps he knows too much and having the talented Andy Wallace mix the album is asking for experience over blood. Inevitably they strayed to the Pop side of Punk and whereas Courtney Love might not have had the musical chops or even Brody’s visual appeal, there’s a certain intrigue in Love’s songs. The Distiller’s fatal flaw might have been that they never felt like they were going to fall apart.
Executive producer Tom Whalley is a record company man that I too have dealt with. He understood the band enough to support and sign them, saw the appeal probably loved Dalle’s attitude as a singer, her looks, her raspy voice but two amazing songs might have made the difference and made it happen. Changing line-ups and three different record labels probably didn’t help and they broke up in 2006 after Coral Fang hit the bottom few places of the US Top 100.
Dalle kept Bradley, he changed his name to Bevilacqua and they became Spinerette. In 2014 Dalle released a solo album Diploid Love. Attitude with less edge in the drums, a more processed vocal, incorporating the studio as an instrument into her vision. Synthesized overdubs and programming herald the arrival of Chilean born producer and multi-instrumentalist, Alain Johannes, his influence looms large.
Every record she makes, there is something I like and one day I hope she writes that killer song that will make more people aware of her talent. Last but not least, if you didn’t know, Dalle has three children and is married to Josh Homme from Queens Of the Stoneage.
- Coral Fang was rated the 7th best album of 2003 by Kerrang!
- Coral Fang was ranked #27 on Blender Magazine’s 50 Greatest CD’s of 2003 list.
- Coral Fang was ranked #20 on Q Magazine’s Recordings of the Year list in 2003.
- “Drain the Blood” was a nominee for the Kerrang! Award for Best Single in 2004.
- In a February 2003 episode of Gilmore Girls, Jess surprises Rory with last-minute tickets to a Distillers concert.
- A version of the song “Muppet N.A.M.B.L.A” on the Leftöver Crack album Rock the 40 Oz.features Dalle on guest vocals.
- In the Daredevil episode “Kinbaku”, “Die on a Rope” is played on the stereo of a car that Matt Murdock and Elektra steal.
- Video games
- “Drain the Blood” is featured in Gran Turismo 4 and is a downloadable song for Rock Band.
- The song “Beat Your Heart Out” and a cover of the “Spider-Man theme song” are featured in the video game adaptation of Spider-Man 2.
Discograhy
●2000- “The Distillers”
●2002- “Sing Sing Death House”
●2003- “Coral Fang”
Music videos
- “The Young Crazed Peeling” (2002)
- “City of Angels” (2002)
- “Drain the Blood” (2003)
- “The Hunger” (2003)
- “Beat Your Heart Out” (2004)
- “Man vs. Magnet” (2018)
Personnel
- Tony Bradley – guitar, backing vocals
- Brody Dalle – lead vocals, guitar
- Andy Granelli – drums, percussion
- Ryan Sinn – bass, backing vocals
Production
- Producer – Gil Norton
- Executive producer – Tom Whalley
- Engineers – Bradley Cook, John Dunne
- Mixing – Andy Wallace
- Mastering – Howie Weinberg
- A&R – Craig Aaronson
- Technicians – Dan Druff, Mike Fazano
- Arranger – The Distillers
- Design – Richard Scane Goodheart
- Photo – James R. Minchin III
- Original artwork & layout – Tim Presley
- Publicity – Brian Bumbery
Members
- Brody Dalle – lead vocals, rhythm guitar (1998-2006, 2018-present), lead guitar (2002-2003)
- Andy Granelli – drums, percussion (2000-2005, 2018-present)
- Ryan Sinn – bass, backing vocals (2000-2005, 2018-present)
- Tony “Bradley” Bevilacqua – lead guitar, backing vocals (2003-2006, 2018-present)
Former members
- Rose “Casper” Mazzola – lead guitar, backing vocals (1998-2002)
- Kim Chi – bass, backing vocals (1998-2000)
- Mat Young – drums, percussion (1998-2000)
スポンサーリンク