カテゴリー: Pop Rock -Pop

投稿日:

Hammer To Fall / Queen 和訳 解説 Congratulations Academy Awards アカデミー賞受賞おめでとう!

congratulations, Lami and “Bohemian  Rhapsody” ‘s Casts & Stuff ‼️

今日2019年2月25日(現地24日)に第91回アカデミー賞授賞式があり、見事4部門受賞した”Bohemian Rhapsody ボヘミアンラプソディー”。

Lyraの予想通り楽曲賞は去年の９月にこのブログで和訳 した 【Lady Gaga & Bradly Cooper / Shallow (A Star Is Born) 】(『スター誕生!』愛の歌 あらすじ感想)が受賞しました。

Lyraが応援するとNo.1になるし、受賞するの。もう恐ろしいくらい当たる。 ごめんね、”Bohemian  Rhapsody”。

楽曲賞は逃したけれど、ラミ君(Rami Malek) は主演男優賞を受賞したから良しとしましょ。

お祝いを兼ねてLyraの好きな曲であり、Live Aidでもプレイした曲をお届け〜 ♪

“Hammer To Fall / Queen 和訳 解説 Congratulations Academy Awards アカデミー賞受賞おめでとう!” の続きを読む

投稿日:

Bohemian Rhapsody / Queen 和訳 解説 This Tells Queen 聴け! クイーンの全てを!

「いよっ、待ってましたぁ〜！」

皆んなの声が聞こえるようだ。

LyraもQueenやるか迷ってたのよ、12月から。

何でやらなかったかと言うと、、、

流行りに乗っかるみたいで嫌だったの。

前にQueenを和訳してから２年も経過しちゃって、久しぶりにやるのが映画公開時期ってなぁー、てね。

ミーハーと一緒にされたくないって…でもね、それもバカみたいじゃない？

やりたい事を我慢するのは私らしくない。

それに、そのミーハー精神がRockが売れる、生き残れる手段じゃないの？

我慢してたから今日は吐き出しちゃうぞ！

My Love For Queen !!

“Bohemian Rhapsody / Queen 和訳 解説 This Tells Queen 聴け! クイーンの全てを!” の続きを読む

投稿日:

【Thank U Next/ Ariana Grande】和訳 解説 Confession 告解

Ariana Grande アリアナ・グランデは、メチャKawaii!

だけど、見かけや世間のイメージとは真逆な女性だと感じるの。

何故かって？

歌詞よ。

彼女の描く詩の世界は、物凄くリアルだから。

下世話な女子トーク。

チクチク胸が痛む片思い。

欲望丸出しの恋愛中の想い。

そして、PTSDから回復する為の告解のような曝け出す想い。

“【Thank U Next/ Ariana Grande】和訳 解説 Confession 告解” の続きを読む

投稿日:

The Last Shadow Puppets / My Mistakes Were Made For You 和訳 解説 I Wanna See Rips&Tears! 荒れ狂う男

色んな音楽を聴いていると人格が変わる自分がいる。

ちょっと大袈裟だけれど…

気分が曲によりUp Downし、気持ちを歌詞に持って行かれると言えば分かって頂けるだろうか？

映画を見るように。

特にこの人たちの世界観はまるで映画のようにドラマティック！

“The Last Shadow Puppets / My Mistakes Were Made For You 和訳 解説 I Wanna See Rips&Tears! 荒れ狂う男” の続きを読む

投稿日:

The Pretenders【Brass In Pocket】和訳 Romance in Northen England’s Style 乙女心 イギリス風

The Pretendersの和訳を何回かして来ましたが、する度に毎回言ってるので「もう、Lyraわかった、わかったから」と言われそう。

でも言う。

「何でこの世にいないのよう〜！」

と、Videoを見る度に思う乙女心。

それに近い、姉御の恋心。

“The Pretenders【Brass In Pocket】和訳 Romance in Northen England’s Style 乙女心 イギリス風” の続きを読む