Happy Birthday Chris Cornell! 「毎年恒例、クリス・コーネルのバースデーにLyraがChris の曲を和訳し皆で一緒にお祝いしましょう」を今年もする日が来ました。

今年は、Chrisのソロ時代の曲から、ノリが良いロックンロールに、ほろ苦い意味もこめつつ、人との温もりを求める曲にしました。

絆を求める男の歌にも聞こえて、ますますクリスの人間味溢れる美声にジーンとなってしまう。

素敵な曲を一緒に味わいましょ！

今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国出身のシンガー、ソングライターである Chris Cornell クリス・コーネル　(1964年7月20日- 2017年5月18日)。本名 クリストファー・ジョン・コーネル（出生名：ボイル) 。

ロックバンド「 Soundgarden サウンドガーデン」および「Audioslave オーディオスレイヴ」のリードボーカル、リズムギタリスト、そして作詞家。

今日Lyraが和訳する曲は、Chris Cornell 名義での2作目のアルバム『Carry On』(2007年5月28日リリース)に収録されている【Your Soul Today】。

詳しい解説はLyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！

(click to amazon) album “Carry On” クリックしてアマゾンへ

Carry On is the second solo studio album by American musician Chris Cornell. It was released on May 28, 2007, in the United Kingdom and June 5, 2007, in the United States. This album is Cornell’s second after Euphoria Mourning in 1999, and his first since leaving his former band Audioslave. The album has sold 121,000 copies in the US.

=Your Soul Today=

Sleeping on the road that takes you home

Howling at the moon at midnight

I want the wrong that sets you right

I’ll be praying at your bedside

How long I’ve been a soul in the gutter

I don’t have a home or a mother or anywhere to lay my head down

家路へと続く道で眠る

真夜中に月に向かって吠える

お前を正すための過ちが欲しい

お前の枕元で祈る

どれほど長い間

俺はどん底にいたのだろう

俺には家も

母も

頭を休める場所もない

[Chorus]

Can I visit your arms?

Can I visit your legs?

I won’t need your insults or praise

Won’t burn in your heart

Don’t worry your head

Yeah if you don’t want a soul mate

I’m your soul today

お前の腕に触れてもいいかい？

お前の脚に触れてもいい？

罵りも称賛もいらない

お前の心を焼き尽くしたりはしないよ

そんなに思い悩まないで

そう

もしソウルメイトを望まないなら

今日だけは

俺がお前の魂になるから

スポンサーリンク

Hanging on a rope from a burning tree

Singing on a broken headstone

Bleeding from an old wound

Swimming in the fever

Waiting for a resurrection

I know it’s a miracle I’ve lived this long

I don’t want to give the wrong impression

But I’ve come so far

燃える木からロープでぶら下がり

壊れた墓石の上で歌い

古傷から血を流し

熱に浮かされながら泳ぎ

復活の時を待っている

これほど長く生きてこられたのは

奇跡だと分かっている

誤解を招くつもりはないけれど

俺はここまで歩んできたのだ

Can I visit your arms?

Can I visit your legs?

I won’t need your insults or praise

Won’t burn in your heart

Don’t worry your head

Yeah if you don’t want a soul mate

I’m your soul today

お前の腕に触れてもいいかい？

お前の脚に触れてもいい？

罵りも称賛もいらない

お前の心を焼き尽くしたりはしない

そんなに思い悩まないで

そう

もしソウルメイトを望まないなら

今日だけは

俺がお前の魂になるから

Sleeping on the road that takes you home

Howling at the moon at midnight

I want the wrong that sets you right

I’ll be praying at your bedside

How long I’ve been a soul in the gutter

家路へと続く道で眠る

真夜中に月に向かって吠える

お前を正すための過ちを

俺はほしい。

お前の枕元で祈りを捧げる　

どれほど長い間

俺はどん底の魂だったのだろうか

Can I visit your arms

Can I visit your legs

I won’t need your insults or praise

Won’t burn in your heart

Don’t worry your head

Yeah if you don’t want a soul mate

Can I visit your arms?

Can I visit your legs?

I won’t need your insults or praise

Won’t burn in your heart

Don’t worry your head

Yeah if you don’t want a soul mate

I’m your soul today

Your soul today

お前の腕に触れてもいいかい？

お前の脚に触れてもいい？

罵りも称賛もいらない

お前の心を焼き尽くしたりはしない

そんなに思い悩まないで

そう

もしソウルメイトを望まないなら

今日だけは

俺がお前の魂になるから

お前の腕に触れてもいいかい？

お前の脚に触れてもいい？

罵りも称賛もいらない

お前の心を焼き尽くしたりはしない

そんなに思い悩まないで

そう

もしソウルメイトを望まないなら

今日だけは

俺がお前の魂になるから

Writer: Chris Chonel

Translator: Lyra Sky 和訳

Chris Cornell

Chris Cornellは、SoundgardenやAudioslaveのヴォーカルとして有名だが、亡き友人であるミュージシャンのアンドリュー・ウッド（マルフンクシャンや Mother Love Bone マザー・ラブ・ボーンのメンバー）に捧げるために結成された、一度限りのトリビュート・バンドTemple Of The Dog テンプル・オブ・ザ・ドッグの創設者兼フロントマンでもありました。

＊テンプル・オブ・ザ・ドッグについてはこちらなど→和訳【Temple Of The Dog / Hungerstrike】クリス・コーネルとグランジ Happy Birthday Chris Cornell

＊マザー・ラブ・ボーンについてはこちらなど→和訳【Chloe Dancer/ Crown Of Thorns / Mother Love Bone】 Singles マザーラブボーン とは？

ファンや音楽ジャーナリストによる投票、そして同業者であるミュージシャンたちの多くが、クリス・コーネルを史上最高のロック・シンガーの一人として評価しています。

アルバム『Carry On』

『キャリー・オン』（Carry On）は、クリス・コーネルの2作目となるソロ・スタジオ・アルバム。

本作はイギリスで2007年5月28日に、アメリカで2007年6月5日にリリースされました。

クリス・コーネルにとって、1999年の『euphoria morning ユーフォリア・モーニング』以来2作目のソロ・アルバムであり、かつてのバンドであるオーディオスレイヴを脱退してからは初の作品となります。

本作はアメリカ国内で12万1,000枚を売り上げました。

スポンサーリンク

【Your Soul Today】

10（全14曲中）、収録時間：3分27秒、作詞・作曲：クリス・コーネル。

【Your Soul Today】は、Chris Cornell クリス・コーネルの2作目のソロ・スタジオ・アルバム『Carry On』に収録されている14曲中10番目の楽曲になります。

収録時間3分27秒、作詞・作曲：クリス・コーネル。

歌詞の意味

(click to amazon) album “Carry On  Deluxe Edition”クリックしてアマゾンへ

Chris Cornell クリスコーネル / Carry On 【LP】 価格：7,920円（税込、送料別) (2026/7/25時点) 楽天で購入

Credits

Producer　Steve Lillywhite

Writer　Chris Cornell

Vocals　Chris Cornell

Guitar　Chris Cornell, Gary Lucas, Dimitri Coats, Cameron Greider & Brian Ray

Bass　Miles Mosley

Piano　Steve Lillywhite

Drums　Nir Zidkyahu

Mastering Engineer　Stephen Marcussen

Recording Engineer　Todd Parker

Mixing Engineer　Todd Parker & Steve Lillywhite

スポンサーリンク