【BLACKPINK / Ice Cream with Selena Gomez】和訳 本当の甘い意味 Sweet Full-Flavored Song’s Meanings

「大好きなアーティスト同士が結婚するパターンが多い」と、このブログで何回か話して来たけれど、

今回は大好きなSelena Gomez セレーナ・ゴメスとBlack Pink プラック・ピンクがコラボしたからビックリ⁉️

何か今年に入って、好きな人や好きなものが、互いに関係があったことが発覚したり、自分が昔からの知っていたことが、最近知り合ったばかりの者と繋がっていたりと、驚いてばかりいる。

巡り巡ってと言うことかしら?

今日紹介する曲の場合、今あげた運命的な事で繋がっていたと言うよりは、オファーが来た時に互いにファンだったから2つ返事でOKした、と言う偶然なお仕事だ。

でも偶然で必然だと思う。

起こるべくして起きることが運命だが、それも偶然から始まるのだよ。

彼女達が可愛くて、深読みしたら超エロい歌を歌うのも話題性を作り、お互いに相乗効果を生む為の必然なのだ。

もう秋になった感がある東京(今日初めて30度行かなかった!)。

だけど、ゆったりと”Chillin’ Chillin” と可愛く歌うこの曲で、まったり、”Chill Out” するのも乙なものでっせ!

スポンサーリンク

今日Lyraが和訳&解説するのは、韓国で、2016年にYGエンターテインメントにより結成された、4人組ガールズ・グループBLACKPINK ブラックピンク( 朝:블랙핑크)。略して블핑 ブルピン。

2016年8月8日に、シングルアルバム【SQUARE ONE】でデビューして本国で大人気アイドルに。

昨年のCorcheraで、(Lyraの個人的な意見だが)1番客が湧いて、1番ラッパーやアフリカンのアーティストにモテたのが彼女達だった気がする。

つい昨日、アメリカでK-PopがチャートNo.1になる時代が来た。

アジアで坂本九以来というのだから、、、日本人も頑張れ!

と関係ない話をしてしまったが、BLACKPINKは、その前にブレイクしていたと言って良い。

昨年のCorchera繋がりだとLyraは予想しているが、Selena Gomezのファンだった4人とのオファーがSelenaに行った時に、Selenaも彼女達のファンだったから、この話が実現したと言う。スペシャルな事件!

Selena Gomezについては、こちらなど!→【Selena Gomez / Back To You 和訳 Song for Justin Bieber or Godard 愛ってヤツ】

 

今日Lyraが和訳する曲は、可愛らしい5人が、タッグを組んだシングル【Ice Cream】。

これは、10月2日にリリース予定のアルバム『The Album』からの2ndシングルとして2020年8月28日にYGエンターテインメント、インタースコープ・レコードからリリースされたPOPな曲です。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう!

 

 

(click to amazon) Single “BLACKPINK & Selena Gomez / Ice Cream” [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

(click to amazon↓ ↓ ) 1st Studio Album “The Album – Korean Version Delux” [CD] 韓国盤スペシャル・ヴァージョン、予約受付中、クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

‘Ice Cream” is a song by South Korean girl group Blackpink and American singer Selena Gomez. It was released on August 28, 2020, as the second single off Blackpink’s upcoming first Korean-language studio album, The Album.

スポンサーリンク

= Ice Cream=

[Verse 1: Selena Gomez, Lisa, Jennie]
Come a little closer ‘cause you lookin’ thirsty
I’ma make it better, sip it like a Slurpee
Snow cone chilly, get it free like Willy (Oh)
In the jeans like Billie, you be poppin’ like a wheelie

Even in the sun, you know I keep it icy
You could take a lick, but it’s too cold to bite me (Haha)
Brr, brr, frozen, you’re the one been chosen
Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh)

[Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie]
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Lookin’ good, enough to eat
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge, right where the ice be

Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Baby, you deserve a treat

Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You could double-dip ‘cause I know you like me

[Post-Chorus: Jennie]
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’

[Verse 2: Selena Gomez, Rosé, Jisoo, Jennie]
I know that my heart can be so cold
But I’m sweet for you, come put me in a cone (In a cone)
You’re the only touch, yeah, that get me meltin’
He’s my favorite flavor, always gonna pick him

You’re the cherry piece, just stay on top of me, so
I can’t see nobody else for me, no

Get it, flip it, scoop it, do it like that, oh yeah, oh yeah
Like it, love it, lick it, do it like la-la-la, oh yeah

[Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie]
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Lookin’ good, enough to eat
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge, right where the ice be

Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Baby, you deserve a treat

Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You could double-dip ‘cause I know you like me
[Post-Chorus: Jisoo]
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream
[Verse 3: Lisa]
Chillin’ like a villain, yeah, I ra-ra-ra
미친 미친듯한 속도 in my La Ferra’
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
Keep it movin’ like my lease up
Think you fly, boy, where your visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her
Keep it movin’ like my lease up
Think you fly, boy, where your visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her (Hey)

 

[Outro: All, Jennie]
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
Get the bag with the cream
If you know what I mean
Ice cream, ice cream, ice cream chillin’
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
And I’m nice with the cream
If you know what I mean
Ice cream, ice cream
Ice cream

 

ちょっとこっちに来たら?

貴方ったら喉が渇いてそうだから

私が気分良くしてあげるね

スラッシーみたいなこれを

少しずつ飲んでみて

冷んやりしたかき氷を食べたら?

タダでいいわ

ウィリーみたいにね

(オー!)

ビリーみたいなジーンズで

ウイリー(後輪走行)するみたいに

飛び跳ねちゃう貴方

太陽の下だって

私が冷え冷えにしてあげるよ

舌で舐めてみて

すっごく冷た過ぎるからって

私を噛まないでよね

(ハハッ)

ブルブル

ブルブル

凍ってる〜

貴方が選ばれし者よ

モーゼのように役を演じるの

薔薇のように新鮮なままでね

(オー)

 

すっごく良いね

ホント

すっごく可愛い

食べたくなるくらい可愛いよ

(ねぇったら)

私のキスが冷た過ぎるからって

彼ったら私をアイスクリームって呼ぶのよ

だったら私を冷蔵庫の中で

捕まえてごらん?

氷があるとこなら

ちょうど良いし

すっごく良いね

ホント

すっごく可愛い

ベイビー

貴方はご馳走を貰う価値があるんだから

私の手首のダイヤモンド

だから彼ったら私を

アイスクリームと呼ぶの

アイスクリームをダブルにしてあげるね

だって貴方が私を好きなのを知ってるんだもん

 

アイスクリームよ

冷たい

冷たい

アイスクリーム

冷たいッ

アイスクリームよ

冷たい

冷たい

アイスクリーム

冷たいッ

 

スポンサーリンク

 

私のハートは

冷たくなる事だって出来るんだよ

でも私は貴方には甘いのッ

私をコーンに乗っけて

(コーンの中にも)

貴方が私に触れるだけで

そうよ

私は溶けちゃう〜

彼が私のお気に入りの味なの

いつもよ

私は彼を選んじゃうの

貴方はサクランボのフレーバーなの

もう、

私の上に乗っかっていなさい(笑)

だから

私には誰も目に入らないの

ダメよ

手にしたら

ひっくり返してポン

すくって

あんな風にして

ああ、良い感じ!

ああ、良い感じ!

気に入って

愛して

舐めて

ラ、ラ、ラ、って感じにしてよ

ああ、最高

 

すっごく良いね

ホント

すっごく可愛い

食べたくなるくらい可愛いよ

(ねぇったら)

私のキスが冷た過ぎるからって

彼ったら私をアイスクリームって呼ぶのよ

だったら私を冷蔵庫の中で

捕まえてごらん?

氷があるとこなら

ちょうど良いし

すっごく良いわ

ホント

すっごく可愛い

ベイビー

貴方はご馳走を貰う価値があるんだから

私の手首のダイヤモンド

だから彼ったら私を

アイスクリームと呼ぶんだよ

アイスクリームをダブルにしてあげるね

だって貴方が私を好きなのを知ってるんだもん

 

アイスクリームよ

冷たい

冷たい

アイスクリーム

冷たいッ

アイスクリームよ

冷たい

冷たい

アイスクリーム

冷たいッ

 

映画の悪役みたいに冷たいよ

そうよ

私は、ラ、ラ、ラ だもん

私のフェラーリで

狂ってるみたいな

狂ってる速さで

速すぎるよ

貴方が嘘つきになりたいなら

倍返しよ

ミルスも

ビルスも

毎日稼いでる

貴方の手首に乗っかった

夏の真っ最中のアイスクリーム

私がずっといられるように

やり続けてよ

貴方は飛べると思うわ

ビザはどこ?

リサみたいな

モナリザな子?

あの子の世話をしてくれる

アイスクリーム売りっていないかしら?

私がずっといられるように

やり続けてよ

貴方は飛べると思うわ

ビザはどこ?

リサみたいな

モナリザな子?

あの子の世話してくれるアイスクリーム売りっていないかしら?

ねぇったら!

ナーナ、ナ、ナ、ナ

ナーナ、ナ、ナ、ナ

ねぇって!

 

私の手首に乗っかってる氷(ダイヤモンド)

最高

良い感じ

これって好きよ

アイスクリームが沢山入った袋を取って来て

ねぇ

クリームと一緒の私って最高よ

意味、分かるでしょ?

アイスクリーム

冷たい

冷たい

冷たい

ナーナ、ナ、ナ、ナ

ナーナ、ナ、ナ、ナ

ねぇって!

私の手首に乗っかってる氷(ダイヤモンド)

最高

良い感じ

これって好きよ

クリームと一緒の私って最高よ

意味、分かるでしょ?

アイスクリーム

アイスクリーム

アイスクリーム

 

Songwriters: Ariana Grande, Teddy, Tommy Brown, Selena Gomez, Victoria Monét, Bekuh Boom, 24, Mr. Franks

Translator: Lyra Sky 和訳

可愛いMVは、アイスクリーム・カラーで揃えていて、手が込んでいるしオシャレ過ぎなくらいだから「Covid 19の最中で撮影は、大変だっただろうなあ」と労ってあげたくなるLyraでやんす。

Selenaは50’sでキメキメだし、コスプレチックでエロいなあ、と思うのはLyraだけかしらん?

このセーラー服も可愛いし、2番目に着ていたオフショルの服を着たいわ!

コレ着たら貴方をKnock Out 出来るかしら?(笑)

Fifties の服ってSexy よね〜。

個人的な趣味だから、違う意見もあるかもしれないけど、加工された美がありつつキュートだと思うのです。

それを身にまとい、キラキラ光ってるSelenaが好き〜。

逆に、BLACKPINKの4人は、B系でカックイイ。

対比してるのかな?

でもヘアカラーは、アイスクリームのミントカラーで揃えていて、スウィート。

Lyraが好きなLISA は、髪切っちャッてボブになっていた。

ボブもお似合い。でも長いオレンジ色や金髪の時のLISA がLyraの好みだから、又あのヘアスタイルして欲しいな。

みんなKawaii!

しかし、こんなミントカラーで可愛い雰囲気なのに、めちゃエロいこと歌ってんだが…

アイドルなのに良いのかしら?

 

スポンサーリンク

かなりドタバタしてリリースした感があるこの【Ice Cream】。

2020年5月18日にYGエンターテインメントより、1stフルアルバム『THE ALBUM』を制作していること、先行公開曲を6月にリリースし、第2の新曲を7~8月頃リリースすることが発表されてから、駆け足できた感じ。

7月23日予告ポスターを公開し、8月中にリリースする予定で、フィーチャリングの相手がいると発表。

8月4日新曲のポスター公開、発売日が8月28日にリリースし、10月2日に1stフルアルバムの発売と発表された後の、8月12日、フィーチャリングの相手がSelenaと発表されたのだから、つい最近なのだ。タイトルもギリギリの8月21日だったし、引っ張るな、と思いましたね。

8月24日、ティーザー映像を公開

8月24~26日、

JISOO ジス ,   JENNIE ジェニー,
ROSÉ ロゼ,      LISA リサ, Selena Gomez セレーナ・ゴメスの順に個人の予告を公開した。

 

8月27日ミュージックビデオのティーザー映像を公開、

8月28日、0時(EST)・13時(KST)にミュージックビデオ及び音源を公開し、やっと5人が動いてる姿をフル視聴出来る様になったのです。

因みに作詞作曲は、最近の流行である集団で書いているのだが、Selenaの名前があるのは、わかるが、な、なんと、Ariana Grandeの名前がクレジットされてる!

ソングライターは、先程書いたように、

  • Ariana Grande
  • Teddy
  • Tommy Brown
  • Selena Gomez
  • Victoria Monét
  • Bekuh Boom
  • 24
  • Mr. Franks

ただリリースされたばかりだからか、現時点では、Arianaからの具体的なコメントがないから、どんな風にこの曲に対して貢献したか?などは不明なままです。これから何かコメントがなされるか?

Selenaと共に名を連ねているTommy Brownはプロデューサーでもあり、Arianaのプロデュースでも有名だから、この人繋がりでArianaが作詞のアイデアを出したとか、話をした事で、インスピレーションされたから名前を入れた、のかも?

 

(click to amazon↓ ↓) Single “BLA

 

このダンスポップトラックは、5人の歌い手達の甘い魅力を、アイスクリームに見た出ているのが、狙いだと思う。

デザートをテーマにしたビデオでは、アイスクリームトラックの従業員としてセーラー服を着たSelena。彼女みたいなアイスクリーム店員いたら、みんな買っちゃうね。

そしてBLACKPINKのメンバーも盛り上げている従業員なんだろうけど、可愛らしいヘアカラーと、パステルな世界が、美味しそうなアイスクリームにも見えてくる。

まるで歌詞の中の女の子みたいにね。

 

スポンサーリンク

Selenaとコラボすることについて聞かれると、

「メンバー全員がSelena Gomez のファンです。 彼女と直接会って一緒に仕事をすることはできませんでしたが、何度か彼女と連絡を取り、彼女の魅力を改めて感じました。 Selenaは、謙虚でシンプルに人と意見を共有出来る人。そんな彼女を見て、とてもクールな人だと思いました。 彼女も私たちのファンであると聞いてとてもうれしかったです。彼女と作り出した作品にとても満足していますよ。彼女と共有出来て良かったです。」とBLACKPINKメンバー全員が喜んでいるみたい。

2018年のCOACHのNY コレクションを見にきた時にSelenaと会ったと言う、Rosé とJisoo。 Jiscoは、

「こんにちはと言って一緒に写真を撮りました。 彼女はとても親切だったので、とても感動しましたよ。 幼い頃から見た歌手に出会い、話をしたり、一緒に写真を撮ったり出来てとても良かったです」と言っている。

 

そしてこの曲を聞いた時の印象は、「最初にメロディーを聞いたとき、口が甘さでいっぱいになったみたい。 夏の暑さに苦しんでいる人は、この曲を聴きながらくつろげると思います。 私たちが感じた良いエネルギーと興奮を、聴いてくれる全ての人に届けられることを願っています。」と語るように、この曲を楽しむことで、ゆったり出来ること間違いなしだと思う!

 

( click to amazon ↓↓) 1st Full Studio Album “The Album – Krean Special Version” [CD] 韓国盤スペシャル盤、予約受付中、クリックしてアマゾンへ↓↓

 

「新しいことに挑戦するのはいつも楽しいことです。 6月にリリースされたシングル【How You Like That】とは異なり、【Ice Cream】では、爽やかで美しい魅力を表現しようとしました。 真夏の暑さに、溶けていくアイスクリームみたいな曲なので、どうぞお楽しみに。」

と自身あるコメントをしているBLACKPINK。

確かに夏にピッタリの爽やかな曲だ。

でも歌詞は一見、Popなサウンドにピッタリな、可愛いらしい恋愛ノロケ話と言った感じで進む。

彼氏が如何に自分に夢中で、可愛いダイヤモンドのブレスレットをくれたと自慢したり、「キスすると私の唇が冷たいから、私のことをアイスクリームだ、って呼ぶのよ」とノロケているわけだが、歌詞のあちこちがエロい。

歌い方がセクシーな可愛らしさを出そうとしてるから、狙いはお色気だーね。

恋愛の可愛らしい部分と、3大欲求の内の2つを対比させてるとLyraは思いました。

まあ深読みだから、ここから先は、Lyraのいつものスラング話になるので、興味ない方は、スルーしてね。

歌詞の中に出てくるWillyは、「ただであげる」と書いてあることから、Willy Wonkaが先ず一つの意味。そう、Charlie and the Chocolate Factory のWilly Wonkaだと思って、健全Versionとして和訳しました。

 

で、別の意味は、合わないから書かなかったけど、男性のアレの意味もあるの…あまり一般的な言い方じゃないけどね。

だから「えー!」て聴いてて思ったし、like Willyって言ったあとにわざわざ「Oh!」なんて入ってるし、、、やばいって、と思ったわ。

その後のBillieは、Michael JacksonのBillie Jeanにかけてるのでは?

かなり想像力を掻き立てられる作りになっているとLyra的には、めちゃ楽しい歌詞ですね。こう言うダブルミーニング大好物よ!

ネイティブでも何だ?と思うのが、”Get the bag with the cream”だが。これは、バッグの中はお金で一杯なんだって。

それをイメージしながら「バッグを取って来て」は、かなりリッチな男性よね、ダイヤモンドのブレスをあげたりしてるしね。

ガキンチョではない大人のラブソングだと言うアピールなんだな。

それを考えると、「私が冷たいからって噛まないでね」は、エロいでしょう?

前にこのブログで説明した【Love Bites】になるわけですよ、奥さん!

↓ ↓

Halestorm / Love Bites (So Do I ) 和訳 No Snake, Accept Habites 好き嫌い 解説

 

あまりネタばらししない方が良いかな?真似されたくないしね。

 

「氷みたいに冷たい女= Iceにもなれるけど、私は貴方には甘いのよ」って好きだな。

Lyraもそうだから。

八方美人に思われちゃうけど。実際にはそうなのです。好きな人にしか甘くないの。

「クリームつけたら最高よ」ってのは、つまり Ice + cream で= Ice cream だから。可愛い言い方だな、と思う。

でも、それ想像したらエロいよね?

舐めて。

て「全く、もう」ってなるLyra。

“Chillin’ Chillin” 可愛く歌う、この【Ice Cream】で、まったり”Chill Out” するのも乙なもの。

まったりしましょう?

 

スポンサーリンク

“Ice Cream” is the second single by BLACKPINK off their debut studio album, BLACKPINK THE ALBUM and marks their first collaboration with American singer-songwriter Selena Gomez.

This dance-pop track compares the sweet charms of the five singers to ice cream, telling that even it’s cold on the outside, they are feisty when you taste it. The dessert-themed video also finds Selena dressed in a sailor suit as an Ice-Cream truck’s employee, with the K-Pop stars in stylish and colorful outfits, showcasing their choreographed moves.

Rumors of a collaboration between the two circulated for a while on various websites. On August 12, the collaboration was confirmed by Selena and BLACKPINK. On August 21, the song title was revealed by both artists.

 

In an interview with NAVER, BLACKPINK said:

How was the collaboration with Selena Gomez?

All of our members are fans of Selena Gomez. Although we couldn’t meet her in person and work with her, we felt her charm once again as we communicated with her several times. We thought she was a very cool person when we saw her sharing opinions with others in a humble and easy way. We were so happy to hear that she was also a fan of ours, and we’re very satisfied with the work made by sharing musical synergy with her.

What was your first impression of “Ice Cream”?

When we first heard the melody, it felt like our mouths were filled with sweetness. We think that the people who are suffering from the summer heat can chill while listening to the song. We hope that the good energy and excitement we felt will be delivered to everyone who listens.

What’s your new charm this time?

It’s always fun to challenge something new. “Ice Cream” tried to express its refreshing and lovely charm, contrary to our pre-released single “How You Like That” in June. The song is like an ice cream that melts the midsummer heat, so please look forward to it.

(click to amazon↓↓ ) “BLACKPINK 2020 Summer Diary in Seoul” [Photobook + DVD] クリックしてアマゾンへ↓↓

 

They have previously worked on 2018’s hit “Kiss and Make Up” with Dua Lipa and “Sour Candy” with Lady Gaga, released in 2020. This single will be the third collaboration between BLACKPINK and a major western musician.

 

Rosé and Jisoo met Selena in the 2018 Coach New York Fashion Week. On a live stream, Jisoo commented her experience:

We said hello and took pictures together. I was so touched because she was so kind. I got to meet a singer that I’ve seen since I was young, and I got to talk to her and take pictures with her. It was all very nice.

 

“Get the bag with the cream” refers to a bag full of money, while “Ice on my wrist, yeah” refers to wearing jewelry with diamonds, a gemstone which popularly resembles ice.

As of this time, Ariana Grande’s specific contributions to the track have neither been stated nor confirmed.
On August 27, 2020, Blackpink released a teaser of the music video for “Ice Cream” on their YouTube channel. On August 28, the music video was released. The next day, Blackpink released a behind-the-scenes of the music video. In the video, it was revealed that the Blackpink scenes were filmed in South Korea, while the scenes featuring Selena Gomez were filmed in the US, due to the COVID-19 pandemic.
JISOO  ,   JENNIE,
ROSÉ,      LISA

Credits and personnel

  • Blackpink – vocals
  • Selena Gomez – vocals, songwriter
  • Teddy – producer, songwriter
  • Tommy Brown – producer, songwriter
  • 24 – producer, songwriter
  • Mr. Franks – producer, songwriter
  • Ariana Grande – songwriter
  • Victoria Monét – songwriter
  • Bekuh Boom – songwriter
  • Serban Ghenea – mixer

 

スポンサーリンク

 

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪