ベタベタなハードロック。
日本では、ちょいダサい部類に入っているのが何とも寂しいところ。
確かにHRもヘヴィ・メタルも日本では、時代遅れみたいな立ち位置にあるせいか、「Heavy Metal好きなんだあ〜？」と半笑いで言われるから歯痒いのよね。
「何聴いても良いじゃない」と別に気にしていないよ。
ただね〜勿体ない気がしちゃうのよね。
北欧は、毎年音楽の大きな祭りがあって、年に数回あるミュージックフェスティバルには、ヘヴィ・メタルだけの祭りも幾つかある。
その時期は、町中が音楽で溢れ、ドイツなんか道端に、Jazzやってる場所もあれば、Heavy Metalバンドが演奏していて、その向こうにはEDMのDJが歩いてる人達に好きな音を流してる。
ジャンルを区切ること自体がダサいと思ってるLyraだから、HRとかHMと聞いて決めつけて、半笑いする人々が嫌いなのよ。
アメリカのハードロックやHMも未だ根強い人気。
皆んな、時代が止まったようなファッションで、熱く音楽を語る。熱心なフォロワーさん達が多いし、皆んな音楽を楽しんでいる。
ベタすぎるのは毎日聞きたいわけじゃないけど、無性に聴きたくなる時がある。
何も考えずに「恋しようぜ」ってハードロックの曲は単純明快で、良い感じ。
今日は何も考えずにロックしよう。
そんな時に聞いたら気分が良くなる酒が合いそうな曲を和訳しましょう。
今日Lyraが和訳するのは、アメリカ合衆国ロスアンジェルス出身のロックバンド、Dirty Honey ダーティー・ハニー。
スポンサーリンク
2017年に結成し、ヴォーカルの Marc Labelle,、ギター John Notto、ベース Justin Smolian、ドラム Corey Coverstoneの4人で、地元LAを中心に活動している。
今日Lyraが和訳する曲は、2019年にリリースされたEP『Dirty Honey』からのシングル【Rolling 7】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
(click to amazon↓ ↓) 1st EP “Dirty Honey” [Streaming, Download] クリックしてアマゾンへ↓↓
Dirty Honey is an American rock band from Los Angeles, formed in 2017. It consists of singer Marc Labelle, guitarist John Notto, bassist Justin Smolian, and drummer Corey Coverstone.
スポンサーリンク
=Rolling 7s=
[Verse 1]
No need to socialize
No need for fantasy
I’ll shine on, like a star at first night
And show you all you need
[Pre-Chorus]
’Cause I know all your vices
Yeah, I know where you’ve been
So baby, take another toss of the dice
I’m rolling sevens again now
[Chorus]
When you need a little lovin’
Baby, all night long
When you need a little lovin’
Come and turn me on
When you need a little lovin’
All night long
When you need a little lovin’
Oh yeah
[Verse 2]
Lit by the light of the moon
This love is more than it seems
We’ll stay warm by the heat of our own fire
I’ll be the jack and you’ll be the queen
[Pre-Chorus]
‘Cause now you know all my vices
Yeah, and you know where I’ve been
So baby, take another toss of the dice
We’re rolling sevens again
[Chorus]
When you need a little lovin’
Baby, all night long
When you need a little lovin’
Come and turn me on
When you need a little lovin’
All night long
When you need a little lovin’
When you need love, need love
[Instrumental Break]
[Bridge]
Oh yeah, right
So baby, take another toss of the dice
I’m rolling sevens again
[Chorus]
When you need a little lovin’
Said all night long
When you need a little lovin’
Baby, turn me on
When you need a little lovin’
Said all night long
When you need a little lovin’
Baby, turn me on right now
[Outro]
Oh yeah
Alright
付き合う必要はねぇし
空想も必要もねぇ
俺は輝くから
まるで初めての夜の星のように
そして
お前の欲しいものを見せてやるよ
俺はお前がした悪行を
全部把握してんだよ
ああそうさ
お前も俺がどこに行っていたか
知ってんだよな
だからベイビー
またサイコロを振り直してくれよ
今また
7を出してやるからさ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
ベイビー
一晩中やろうぜ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
やってくれよ
俺をその気にさせてくれ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
一晩中やろうぜ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
なあ
良いだろ
スポンサーリンク
月の明かりが
火をつけたこの愛は
想像以上のもんだぜ
俺たちが燃やす炎の熱さで
互いを温め合ったままさ
俺がジャックになるから
お前はクイーンだよな
お前は今
俺がした悪行を
全部把握してるな
ああそうさ
お前は俺がどこに行っていたか
知ってんだよな
だからベイビー
またサイコロを振り直してくれよ
今また
7を出してやるからさ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
ベイビー
一晩中やろうぜ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
やってくれよ
俺をその気にさせてくれ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
一晩中やろうぜ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
愛が必要なら
愛が必要ならさ
ああ
そうか
分かったぜ
だからベイビー
またサイコロを振り直してくれよ
今また
7を出してやるからさ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
ベイビー
一晩中やろうぜ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
その気にさせてくれ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
一晩中やろうぜ
お前がちょっとでも
愛し合いたいなら
ベイビー
今すぐ俺をその気にさせてくれ
ああ良いぜ
最高だ
Songwriters: Dirty Honey
Translator:Lyra Sky和訳
ベタベタなハードロックでしょ？
ちょっとヴォーカルがロバート・プラントぽい歌い方だから、ブリティッシュ・ロックの流れも感じますが、これぞ、アメリカン・ハードロックって感じが良い曲。
結成してまだ3年くらいでEPを出したばかりなのに、この大御所感は何なんでしょう？(笑)
良い意味で古臭さがあって安心して聴けるバンドだねぇ。
スポンサーリンク
日本ではまだ知られていないバンドだし、アメリカ全国区となったら知名度はそれ程ないが、結構、ローカルなラジオ局でかかっている。
ヴォージニア州ハンプトンローズ地域（ノーフォーク、バージニアビーチ、チェサパケ、ポーツマスVirginia area : Norfolk, Virginia Beach, Chesapake, Portsmouthなど）に拠点を置く地元のラジオ局を介してこの曲を聴いて好きになった、と言う人もいるし、結構このキワドイ歌詞にビビッと来るアメリカンも多い。
「俺たちは、紛れもなく素晴らしいものをリリースする為だけに焦点を当てて作ったよ。 フィラーも捨て曲もない。 俺たちは、それを達成出来たんだ。出来に非常に満足してるよ」とヴォーカルのMarc LaBelle は語る。
それ以外にもMarcは、初めてEPをオンラインに投稿したときの話もして、8時間後に彼らはロサンゼルスのラジオでも演奏したと言う。
その時、彼らは、ミズーリでのショーに向かう途中で、エキサイティングなニュースを祝う友人や家族からのテキストや電話がたくさん来たらしい。
「ロックンロールで人々が、こんなに興奮しているなんて、素晴らしいことだよ。ついにリリースして、人々がそれを受け入れて楽しんでくれてたことに気付けて最高だ」と話している。
インターネットによって現在のバンドは、昔に比べて聴衆の前で音楽を提供する(プレイする) ことが、容易になった。
だが、ラジオに出演できると言うのは、今も昔も世間は凄いと気にしてくれる。メディアは今も重要な宣伝要素として機能していると言うことね。(Post Maloneとかもこの売れ方で今やバカ売れ)。
デビューアルバムも好セールスだったDirty Honey。
「スタジオでビニール(LPのこと)の箱を手に入れて、それを開いて初めてリリースした日は、特別な日だったよ」とMarc。「それは興味深い出来事だったしリアルに感じたな。ビニールをオンラインで販売し、その初日は売り上げが急上昇したんだ。やっとついていけた感じだった。それはシュールな感じだった」と語り、その日に百万枚のレコードを売るのはどういうことかと、ちょっと冗談を言った後、Marcはいつも彼らは、成功に感謝している付け加えている。
大御所感タップリのDirty Honeyだけど、デビューした時の感動を語る、こんな初々しい一面もあるのです。
( click to amazon↓ ↓) 1st EP “Dirty Honey” [Download,Streaming] クリックしてアマゾンへ↓↓
Dirty Honeyは、ヴォーカリストのMarc Labelle が、ロスアンジェルスに引っ越して、John Notto と出会ってことから始まった。
2人は、バーで一緒にカヴァー曲をやったあとに、サンセット・ブルーバードの歩道で100人の前でプレイしたと言う。
2017年にバンド活動開始。2回目の公演後にバンド結成を決めたと言うから慎重な？バンドみたい(笑)。
Johnは、ベーシストのJustin Smolianを誘い、後にベースのJustinがCorey Coverstoneをドラム担当として連れてくるまでトリオで、ドラマー探しに苦労したらしい。
Marcは、RobertPlantがハワードスターンのインタビューで彼がバンドTheHoneydrippersについて語っているのを聞いて、Dirty Honeyという名前を思いついた。やはりLyraが歌い方がロパプラ見たいと初めて彼らを聴いた時に思ったのは当たりですね、、、影響大なのね。
バンドの長年の友人であるコロンビアレコードの音楽業界のベテラン、マークディディアは、彼らの曲【When I’m Gone】聴いて彼らのマネージャーになり、早速2018年秋Slash のギグを開始。
そのあとは順調で、2019年3月22日にこのEPをセルフリリース。
2019年にRed Sun Rising on theirPeelのオープニングアクトとしてツアーした後、5月7日ミシガン州グランドラピッズのヴァンアンデルアリーナでThe Who のツアーに参加。
9月22日から10月25日までVictorious SkyTourでSkilletとAlterBridgeに同行、11月1日と2日にラスベガスで開催されたNot in This LifetimeTourでGunsN’Rosesをサポートするなど活動の幅を広げ、着実にステップアップしているバンドなのだ。
未だ、どデカいブレイクはしていないけど、息の長いバンドとして続いていくバンドだと思うから、是非チェックして見てね〜。
今どき女も男もワル、なんて日本じゃいなさそうだが、色々経験して来た男女が出会ったら、こんな恋になっても良いんじゃない？
R&Rにありがちなセックス、ドラッグ、アルコール(笑)、ロックンロールと言う図式は大嫌いなんだが、王道サウンドがアメリカのバーの出会いらしくて良いから紹介しました。
夜中に聴いたら、良い感じにハマる曲よ〜。
お試しあれ😘
スポンサーリンク
ARTIST
DIRECTOR
LABEL
YEAR
Dirty Honey released their debut, self-titled EP earlier 2019, and they’re about as happy with it as they could be. “I think the focus to release something that was undeniably great. No filler, no throwaway songs. We achieved that. We’re really happy with the outcome,” LaBelle shares with me. He goes on to share the story of when they posted their EP online for the first time, and eight hours later they were being played on the radio in Los Angeles. He mentioned Dirty Honey was on their way to a show in Missouri, and so they only found out via texts and calls from friends and family celebrating the exciting news. “It’s great how excited people are about rock n roll. It’s good to finally release something and find that people are accepting it and enjoying it,” LaBelle says.
This kind of success is one that’s as exciting as it is unusual. Although the internet has made it a little easier for bands to get their music in front of an audience, radio play is hard to come by. LaBelle and I go back and forth on some artists with similar successes — Post Malone, Chris Stapleton come to mind — and discuss the good and bad that comes with this ease of access for music. “People can put something up and it can catch on really quick, or it can be a slow burn,” LaBelle says, referencing the harsh reality that if you don’t blow up quickly, sometimes it can take a little bit longer. “We’re grateful for the opportunity to have a voice,” he shares.
Their debut single, “When I’m Gone” just hit #1 on on rock radio, making them the first new band to do so in 2019. “It’s insane for an unsigned band to be doing this stuff, it’s pretty impressive,” LaBelle says. He’s humble about it, admirably expressing their gratitude and gratefulness more than once. You can tell it’s honest, and they’re more than ready to take this opportunity and help carry the flag for the resurgence of rock music. But, that wasn’t the only major accomplishment for Dirty Honey that has him LaBelle excited: their debut EP just got a physical release. “That was a special day to get those boxes of vinyl at the studio and open it up and put it on for the first time,” he begins, “It’s interesting. It feels real. We put the vinyl for sale online and sales went crazy that first day. We could barely keep up.” It was one that felt surreal, and after a quick joke about wondering what it would be like to sell a million records back in the day, LaBelle is always appreciative of their successes.
Part of that vinyl release for their debut EP comes a new song, “Break You.” It’s one that LaBelle describes as “a rocker” and “fuckin’ bad ass,” and upon listening — he’s right. Not that my affirmation is particularly required, but it’s a great song and one that follows up their debut EP. He confirms to me that it did come from the same recording session as their EP, but is also sure it can stand on it’s own as the bridge to what’s next. “I think we wanted to bridge the gap between the first release and the next one. We’re really confident in the jam,” he says. He also teases that there are other unreleased songs from that recording session that “may or may not” ever see the light of day.
After their tour with Alter Bridge and Skillet wraps up, Dirty Honey will be heading out on their very first headlining tour. It’s an ambitious effort given they’ve only got one EP out, but LaBelle knows they can fill out a 45-50 minute headlining set, even if it means throwing in a cover song. He references a few prior headlining one-off shows they’ve done, in which everyone knows all the words and they hangout afterwards selling merchandise and meeting everyone that sticks around. “It’s a really passionate feel, they know every word and every song. It’s really fun when you get to the youngsters who fuckin’ rock n roll,” he says explaining the feeling of the shows. “You can tell our generation hasn’t had that, they’ve had like an EDM world, [and] now there’s some raw rock n roll energy [being put] out there, and people are really responding to it.”
Members
- Marc Labelle – vocals
- John Notto – guitar
- Justin Smolian – bass guitar
- Corey Coverstone – drums
Discography
EPs
- Dirty Honey (2019, self-released)
Singles
●Fire Away (2018)
●When I’m Gone (2019)
●Rolling 7s (2019)
スポンサーリンク